TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAIN SEMENCE ENREGISTREE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Plant Breeding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breeder seed
1, fiche 1, Anglais, breeder%20seed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- breeder's seed 2, fiche 1, Anglais, breeder%27s%20seed
correct
- breeders' seed 3, fiche 1, Anglais, breeders%27%20seed
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Seed produced by the originating plant breeder or sponsoring agency, recognized as the initial source of seed for subsequent multiplication and commercial distribution. 4, fiche 1, Anglais, - breeder%20seed
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mass selection may be used to establish and maintain breeder seed. 4, fiche 1, Anglais, - breeder%20seed
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
breeder seed: term used at the Canadian Grain Commission. 5, fiche 1, Anglais, - breeder%20seed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Amélioration végétale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- semence de l’obtenteur
1, fiche 1, Français, semence%20de%20l%26rsquo%3Bobtenteur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- semence de sélectionneur 2, fiche 1, Français, semence%20de%20s%C3%A9lectionneur
correct, nom féminin
- semence de prébase 2, fiche 1, Français, semence%20de%20pr%C3%A9base
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Semence d’une variété de grain nouvelle homologuée, produite et contrôlée par le sélectionneur ou la station de sélection d’origine ou garante, et qui est fournie aux producteurs de semence enregistrée. 3, fiche 1, Français, - semence%20de%20l%26rsquo%3Bobtenteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
semence de l’obtenteur : terme en usage à la Commission canadienne des grains. 4, fiche 1, Français, - semence%20de%20l%26rsquo%3Bobtenteur
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- semence du sélectionneur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Mejora vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- semilla de primera reproducción
1, fiche 1, Espagnol, semilla%20de%20primera%20reproducci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- semilla del mejorador 1, fiche 1, Espagnol, semilla%20del%20mejorador
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- registered seed grain
1, fiche 2, Anglais, registered%20seed%20grain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
registered seed = semence enregistrée (Catégorie de semences au Canada). 1, fiche 2, Anglais, - registered%20seed%20grain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grain de semence enregistrée
1, fiche 2, Français, grain%20de%20semence%20enregistr%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
semence enregistrée : semence issue d’une semence de Sélectionneur, Select ou Fondation, produite de manière a maintenir une identité et une pureté génétiques satisfaisantes sous la surveillance et l’approbation de l’Association canadienne des producteurs des semences. (Association canadienne des producteurs des semences, no 6, 1973, p. 3). 1, fiche 2, Français, - grain%20de%20semence%20enregistr%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- grano para siembra registrado
1, fiche 2, Espagnol, grano%20para%20siembra%20registrado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :