TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAIN TOURNANT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Presses (Machinery)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rotary tablet press
1, fiche 1, Anglais, rotary%20tablet%20press
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rotary tabletting machine 2, fiche 1, Anglais, rotary%20tabletting%20machine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The rotary tablet press comprises a housing, in which a compression unit is detachably mounted. The compression unit comprises a die table with punches, a feeding device for the supply of material to be compressed into the dies, and a tablet discharge device for removal of compressed material in the form of tablets. 3, fiche 1, Anglais, - rotary%20tablet%20press
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Presses (Machines)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine rotative
1, fiche 1, Français, machine%20rotative
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- machine à comprimer rotative 2, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20comprimer%20rotative
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Machines rotatives-Le système de distribution du grain, c'est-à-dire le sabot, est fixe. Ce qui est mobile, c'est l'ensemble matrices et jeux de poinçons qui se déplace horizontalement. Un plateau circulaire horizontal ou couronne tournant autour de son axe constitue le support des matrices dont les trous verticaux sont répartis à égale distance du centre. À chaque matrice correspond un jeu de poinçons supérieur et inférieur qui tournent en même temps qu'elle. Au cours de chaque révolution chaque système matrice-poinçons passe devant différents postes : remplissage par passage sous le sabot, arasage, compression et éjection [...] 3, fiche 1, Français, - machine%20rotative
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Prensas (Maquinaria)
- Fabricación de productos farmacéuticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tableteadora rotatoria
1, fiche 1, Espagnol, tableteadora%20rotatoria
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- prensa rotatoria o para tabletas 1, fiche 1, Espagnol, prensa%20rotatoria%20o%20para%20tabletas
nom féminin
- compresora rotatoria 1, fiche 1, Espagnol, compresora%20rotatoria
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Museums
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- running upper stone
1, fiche 2, Anglais, running%20upper%20stone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- upper millstone 2, fiche 2, Anglais, upper%20millstone
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The upper and lower stones had identical furrows. As the upper stone rotated across the face of the fixed lower stone, a cutting action was imparted to the grain. 1, fiche 2, Anglais, - running%20upper%20stone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Muséologie
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- meule supérieure mobile
1, fiche 2, Français, meule%20sup%C3%A9rieure%20mobile
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- meule courante 2, fiche 2, Français, meule%20courante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les meules supérieure et inférieure ont des entailles identiques. En tournant sur la surface de la meule inférieure fixe, la meule du haut exerce une action de cisaillement sur le grain. 1, fiche 2, Français, - meule%20sup%C3%A9rieure%20mobile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Museums
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fixed lower stone
1, fiche 3, Anglais, fixed%20lower%20stone
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lower millstone 2, fiche 3, Anglais, lower%20millstone
- lower grindstone 2, fiche 3, Anglais, lower%20grindstone
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The upper and lower stones had identical furrows. As the upper stone rotated across the face of the fixed lower stone, a cutting action was imparted to the grain. 1, fiche 3, Anglais, - fixed%20lower%20stone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Muséologie
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- meule inférieure fixe
1, fiche 3, Français, meule%20inf%C3%A9rieure%20fixe
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- meule gisante 1, fiche 3, Français, meule%20gisante
correct, nom féminin
- meule dormante 2, fiche 3, Français, meule%20dormante
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les meules supérieure et inférieure ont des entailles identiques. En tournant sur la surface de la meule inférieure fixe, la meule du haut exerce une action de cisaillement sur le grain. 1, fiche 3, Français, - meule%20inf%C3%A9rieure%20fixe
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour écraser les grains et obtenir de la farine, on fait usage de deux meules superposées. Celle de dessous est immobile (meule dormante ou gisante); celle de dessus pivote et tourne sur la première (meule courante). 3, fiche 3, Français, - meule%20inf%C3%A9rieure%20fixe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rotating bearing plate 1, fiche 4, Anglais, rotating%20bearing%20plate
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grain tournant
1, fiche 4, Français, grain%20tournant
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :