TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Weevils feed on kernels, leaving only the hulls, and a severe infestation can reduce stored grain to a mass of hulls and frass (larval excrement). They often prepare the way for other insects that feed on damaged kernels but are unable to penetrate sound grain. In addition, the feeding weevils contribute to grain heating and further damage. The life cycle is similar for all weevils, with the females laying about 150 eggs. ... Markings on their backs distinguish the species: the granary weevil is uniformly brownish or black in colour.  3, fiche 1, Anglais, - granary%20weevil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

granary weevil: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 1, Anglais, - granary%20weevil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les charançons se nourrissent des grains, ne laissant que les enveloppes. Une infestation importante peut réduire les céréales à une masse d’enveloppes et de déjections. Souvent, les charançons pavent la voie pour d’autres insectes qui, incapables de pénétrer à l'intérieur de grains sains, se nourrissent de grains endommagés. De plus, en se nourrissant, les charançons contribuent à l'échauffement du grain et causent ainsi des dommages supplémentaires. Tous les charançons, peu importe l'espèce, ont un développement similaire. La femelle pond environ cent cinquante œufs. [...] Les différentes espèces de charançons se distinguent par la couleur du corps : le charançon des grains a un corps uniformément brun sombre ou noir.  1, fiche 1, Français, - charan%C3%A7on%20des%20grains

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

charançon des grains : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 1, Français, - charan%C3%A7on%20des%20grains

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An elevator used mainly to receive grain from the prairies of Western Canada at the port of Thunder Bay (known also as the "Lakehead") and condition it for export by boat through the Great Lakes and the St. Lawrence River (St. Lawrence Seaway).  3, fiche 2, Anglais, - Lakehead%20terminal%20elevator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lakehead: A common designation for: (a) Thunder Bay, Ontario, and its administrative region, and (b) the hydrographic bassin of the Upper Lake Superior, the head of the Great Lakes. The first is meant on this record.  4, fiche 2, Anglais, - Lakehead%20terminal%20elevator

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lakehead terminal elevator: Term used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 2, Anglais, - Lakehead%20terminal%20elevator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Silo destiné à recevoir le grain en provenance des plaines de l'Ouest canadien au port de Thunder Bay(région connue comme la «Tête-des-Grands-Lacs) et à le traiter aux fins de son exportation par voie maritime par les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent(la Voie maritime du Saint-Laurent).  4, fiche 2, Français, - silo%20terminal%20%C3%A0%20la%20T%C3%AAte%2Ddes%2DGrands%2DLacs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On appelle la ville de Thunder Bay (Ontario) et sa région administrative, la «Tête-des-Grands-Lacs» ou, régionalement, la «Tête-des-Lacs», cette ville étant à la tête du lac Supérieur, lui-même à la tête du réseau des Grands Lacs. Le bassin hydrographique qui constitue la source d’alimentation première des Grands Lacs se nomme la «tête des Grands Lacs» ou, régionalement, la «tête des Lacs». Dans le contexte présent, c’est de la région terrestre dont il est question.  2, fiche 2, Français, - silo%20terminal%20%C3%A0%20la%20T%C3%AAte%2Ddes%2DGrands%2DLacs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

silo terminal à la Tête-des-Grands-Lacs : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 2, Français, - silo%20terminal%20%C3%A0%20la%20T%C3%AAte%2Ddes%2DGrands%2DLacs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area. ... Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg (endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.  1, fiche 3, Anglais, - receiving%20hopper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les silos portuaires et industriels recevant le grain par rail ont une ou plusieurs voies conduisant à l'aire de déchargement. [...] A chaque voie correspond un groupe d’installations formant un ensemble : poste de déchargement, trémie de réception, transporteur, élévateur à godets(courroie sans fin munie de grands godets pour élever le grain verticalement), trémie et bascule de réception.  3, fiche 3, Français, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area. (...) Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg (endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.  1, fiche 4, Anglais, - unloading%20station

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tous les silos portuaires et industriels recevant le grain par rail ont une ou plusieurs voies conduisant à l'aire de déchargement. [...] A chaque voie correspond un groupe d’installations formant un ensemble : poste de déchargement, trémie de réception, transporteur, élévateur à godets(courroie sans fin munie de grands godets pour élever le grain verticalement), trémie et bascule de réception.  1, fiche 4, Français, - poste%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area. Normally a shed, called trackshed, covers this area to protect the grain from inclement weather during unload.  1, fiche 5, Anglais, - trackshed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tous les silos portuaires et industriels recevant le grain par rail ont une ou plusieurs voies conduisant à l’aire de déchargement. Celle-ci est ordinairement un hangar ferroviaire qui protège le grain contre les intempéries pendant le déchargement.  3, fiche 5, Français, - hangar%20%C3%A0%20wagons

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le système de réception des silos terminaux et des silos de transbordement comprend un hangar à wagons, du matériel de remorquage des wagons, du matériel de déchargement et des courroies transporteuses. Le hangar à wagons comprend un abri qui recouvre une partie de la voie ferrée où l'eau de pluie ou la neige fondante accumulées peuvent s’égoutter avant le déchargement du grain dans le silo-élévateur. Le hangar à wagons contient le matériel de déchargement des wagons, les fosses de réception et les trémies de déchargement.  1, fiche 5, Français, - hangar%20%C3%A0%20wagons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canada's aid funds currently support thousands of projects in developing countries in numerous fields including agriculture. The food aid program ($183.49 million in 1980-81) is administered primarily by the multi-lateral and bi-lateral programs. Through its food aid efforts, CIDA has become one of the major buyers of Canadian grain. In recent years these contributions have averaged almost one million tonnes of grain per year.  1, fiche 6, Anglais, - food%20aid%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A l'heure actuelle, le Canada subventionne des milliers de projets dans les pays en voie de développement; ces projets touchent de nombreux domaines, dont l'agriculture. Le programme d’aide alimentaire(183, 49 millions de dollars en 1980-81) s’inscrit principalement dans le cadre des programmes bilatéraux et multilatéraux. Ce programme d’aide a pris une importance telle que l'ACDI est devenue l'un des principaux acheteurs de grain canadien. Ces dernières années, l'ACDI a acheté en moyenne près de un million de tonnes de grain par an.  2, fiche 6, Français, - programme%20d%26rsquo%3Baide%20alimentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Almost all primary elevators are located beside railway tracks because most grain shipped goes by rail.  1, fiche 7, Anglais, - shipping%20grain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les silos de collecte sont presque tous situés le long d’une voie ferrée, l'expédition du grain se faisant presque exclusivement par rail.  1, fiche 7, Français, - exp%C3%A9dition%20du%20grain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Over the years, governments accepted more and more responsibility for Canada's grain movement. Because all of Canada's grain must be railed to ports before it is exported, rail car allocation determines how much grain is moved, whose grain is moved and what king of grain is moved.  1, fiche 8, Anglais, - rail%20car%20allocation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avec les années, les gouvernements ont eu un rôle de plus en plus important dans le transport du grain canadien. Puisqu'il faut, avant de l'exporter, acheminer tout le grain par voie ferrée jusqu'aux ports, c'est l'affectation des wagons qui détermine la quantité, le propriétaire, la classe et le grade du grain à transporter.  1, fiche 8, Français, - affectation%20des%20wagons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'«inefficient buyer» est le pays en voie de développement qui achète du grain du Canada et qui ne le paiera que dans 30 ans par exemple.  1, fiche 9, Français, - acheteur%20d%26rsquo%3Bune%20capacit%C3%A9%20financi%C3%A8re%20insuffisante

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par la Commission canadienne du blé.  1, fiche 9, Français, - acheteur%20d%26rsquo%3Bune%20capacit%C3%A9%20financi%C3%A8re%20insuffisante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol