TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An elevating conveyor that can be lowered into the hold of a ship for unloading grain.  2, fiche 1, Anglais, - marine%20leg

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil mécanique servant au déchargement du grain en vrac de la cale d’un navire [...]  2, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets%20portuaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Bo-Ro liner is the recent brainchild of Captain Bengt Tornquist ... Two designs were in fact presented at the Ro-ro Conference of 1976; the Bulkliner-Tankliner 2,000, a Panamax ship of some 70,000 d.w.t. which could carry oil or dry bulk, containers and cars in varying combinations and the Bo-Ro Tankliner, a very much smaller ship of some 11,000 d.w.t. ...  1, fiche 2, Anglais, - Bo%2DRo%20liner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le chantier Helsingor Vaerft construira sous licence des navires BORO(Bulk-Oil-Roll)(...) c'est-à-dire des navires susceptibles de transporter indifféremment du vrac(grain, charbon, etc.), du pétrole, des semi-remorques ou des conteneurs. Le navire BORO a été inventé par le capitaine au long cours suédois Tornquist(...)  1, fiche 2, Français, - navire%20BORO

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canada maintains the quality of Canadian grain in the system through the Canadian quality assurance system, which starts with variety registration before the grain is produced and enters the bulk handling system, and continues with various quality control mechanisms in the system such as inspections and grading standards and procedures. These quality control mechanisms applied to Canadian grain ensure that end-users get a consistent quality of grain from year-to-year and shipment-to-shipment. Because of this quality assurance system, the grades assigned to the grain serve to identify the quality, origin and end-use characteristics of the grain. It is also for this reason that Eastern grain and Western grain are handled separately in the system.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20quality%20assurance%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20quality%20assurance%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Canada maintient la qualité des grains canadiens dans le réseau grâce au système canadien d’assurance de la qualité, qui débute par l'enregistrement des variétés avant que les grains ne soient produits et n’ entrent dans le réseau de manutention en vrac, et qui se poursuit avec divers mécanismes de contrôle de la qualité, tels que des inspections et des normes et procédures de classement par grades. Ces mécanismes de contrôle de la qualité appliqués au grain canadien permettent de s’assurer que les utilisateurs finals obtiennent du grain d’une qualité uniforme d’une année à l'autre et d’une expédition à l'autre. En raison de ce système d’assurance de la qualité, les grades attribués au grain permettent d’identifier la qualité, l'origine et les caractéristiques à l'utilisation finale des grains.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20canadien%20d%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système canadien d’assurance de la qualité; système canadien d’assurance-qualité : Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20canadien%20d%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This famous wheat, commonly known as Red Fife or Scotch Fife in North America, is called "red" because that is its colour when fully ripe and "Fife" after David Fife, the Ontario farmer who was the first to grow it in North America when he sowed it on his farm in 1842. The story of how it got there has taken on aspects of myth and legend. It takes place at various locations across two continents: one often needs to look ahead in time, then back, to understand how it happened. (This section is based on Buller, Chapter III, sec. 23, p. 206-218).  2, fiche 4, Anglais, - Red%20Fife%20Wheat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1876, on expédiait le Red Fife du Manitoba à Minneapolis par rivière. La mouture traditionnelle a cédé la place à un nouveau procédé de mouture. Le «Flinty» Red Fife, qui prospérait dans les Prairies, était recherché pour sa farine supérieure, une farine très fine à teneur en protéines et rendement élevés. Le nouveau procédé se faisait à l'aide d’un sasseur et de cylindres en fer plutôt que de pierres pour moudre le blé. Dans les années 1880, l'expansion des chemins de fer et l'attrait des profits réalisés en semant le blé Red Fife ont encouragé les gens à s’installer dans les Prairies. Les chemins de fer ont lancé la manutention en vrac du grain.  1, fiche 4, Français, - bl%C3%A9%20Red%20Fife

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The wheat grains, after threshing, are hulled or naked. A familiar example of a hulled grain is oats. Both durum and common wheats are free-threshing; their grain is normally naked.  1, fiche 5, Anglais, - hulled%20grain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques de manutention et d’entreposage d’un cultivar à grain nu(AC Belmont) et de deux cultivars à grain vêtu(Robert et Ac Marie) ont été mesurées dans des échantillons d’avoine en vrac(Avina sativa L.). Ces caractéristiques comprenaient divers coefficients de frottement, la masse volumique apparente en vrac normale, la masse volumique apparente en sceau, la masse volumique réelle du grain ainsi que l'angle de repos au remplissage et au déchargement.  2, fiche 5, Français, - grain%20v%C3%AAtu

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le grain du blé, après le battage, est à enveloppe (vêtu) ou sans enveloppe (nu). Un exemple typique de grain vêtu est l’avoine. Les blés ordinaires ainsi que les blés durs perdent leur enveloppe au battage et sont normalement nus.  3, fiche 5, Français, - grain%20v%C3%AAtu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 6, Anglais, - bulk%20grain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 6, Français, - grain%20en%20vrac

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The spouts to bins is a part of the primary elevator designed to receive, store and ship grain in bulk.  1, fiche 7, Anglais, - spouts%20to%20bins

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Grain transport from a primary elevator operation.  2, fiche 7, Anglais, - spouts%20to%20bins

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mostly used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - spouts%20to%20bins

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les goulottes de remplissage des cellules font partie du silo de collecte conçu pour recevoir, entreposer et expédier le grain en vrac.  1, fiche 7, Français, - goulottes%20de%20remplissage%20des%20cellules

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, fiche 7, Français, - goulottes%20de%20remplissage%20des%20cellules

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Loading spouts to boxcar is a part of the primary elevator designed to receive, store and ship grain in bulk.  1, fiche 8, Anglais, - loading%20spouts%20to%20boxcar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Grain transport from a primary elevator operation.  2, fiche 8, Anglais, - loading%20spouts%20to%20boxcar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les goulottes de chargement des wagons font partie du silo de collecte conçu pour recevoir, entreposer et expédier le grain en vrac.  1, fiche 8, Français, - goulottes%20de%20chargement%20des%20wagons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The scale hopper is a part of the primary elevator designed to receive, store and ship grain in bulk.  1, fiche 9, Anglais, - scale%20hopper

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Grain transport from a primary elevator operation.  2, fiche 9, Anglais, - scale%20hopper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La trémie de la bascule d’expédition est une partie du silo de collecte conçu pour recevoir, entreposer et expédier le grain en vrac.  1, fiche 9, Français, - tr%C3%A9mie%20de%20la%20bascule%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The cleaner bin is a part of the primary elevator designed to receive, store and ship grain in bulk.  2, fiche 10, Anglais, - cleaner%20bin

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

When the wheat is ready to be shipped out, it is sent into a loading bin called a hopper. From the hopper, the grain goes through a grain cleaner and into the cleaner bin. From there, it is sent to the top of the elevator through a special spout. The spout leads to a boxcar or hopper car beside the elevator.  3, fiche 10, Anglais, - cleaner%20bin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le boisseau à grain sale est une partie du silo de collecte conçu pour recevoir, entreposer et expédier le grain en vrac.  1, fiche 10, Français, - boisseau%20%C3%A0%20grain%20sale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Certains silos sont équipés d’un séparateur qui est utilisé pour nettoyer le grain de semence. Les silos ainsi équipés ont une goulotte supplémentaire pour la pesée du grain propre et une autre pour charger les camions. Ils ont également un boisseau spécial pour le grain sale qui permet d’alimenter le séparateur par gravité.  1, fiche 10, Français, - boisseau%20%C3%A0%20grain%20sale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The shipping scale is a part of the primary elevator designed to receive, store and ship grain in bulk.  1, fiche 11, Anglais, - shipping%20scale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Grain transport from a primary elevator operation.  2, fiche 11, Anglais, - shipping%20scale

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La bascule d’expédition est une partie du silo de collecte conçu pour recevoir, entreposer et expédier le grain en vrac.  1, fiche 11, Français, - bascule%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... an industrial occupancy containing sufficient quantities of highly combustible and flammable or explosive materials which, because of their inherent characteristics, constitute a special fire hazard.  2, fiche 12, Anglais, - high%20hazard%20industrial%20occupancy

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Classification of Buildings or Parts of Buildings by Major Occupancy. Group F, Division 1: High hazard industrial occupancies (bulk plants for flammable liquids, bulk storage warehouses for hazardous substances, cereal mills, chemical manufacturing or processing plants, distilleries, dry cleaning plants, feed mills, flour mills, grain elevators, lacquer factories, mattress factories, paint, varnish and pyroxylin product factories, rubber processing plants, spray painting operations, waste paper processing plants). [National Building Code of Canada]  3, fiche 12, Anglais, - high%20hazard%20industrial%20occupancy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare with "medium hazard" and "low hazard" industrial occupancy.  4, fiche 12, Anglais, - high%20hazard%20industrial%20occupancy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

établissement industriel contenant une quantité suffisante de matières très combustibles, inflammables ou explosives pour constituer un danger particulier d’incendie.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9tablissement%20industriel%20%C3%A0%20risques%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Description des usages principaux. [...] Groupe F, Division 1 : Établissements industriels à risques très élevés(dépôts de liquides inflammables bruts, distilleries, élévateurs à grain, entrepôts de matières dangereuses en vrac, fabriques de matelas, fabriques de peinture, laques, vernis et produits nitrocellulosiques, installations de nettoyage à sec, installations de peinturage [sic] par pulvérisation, meuneries, minoteries, usines d’aliments pour le bétail, usines chimiques, usines de recyclage du papier, usines de transformation du caoutchouc). [Code national du bâtiment du Canada].  4, fiche 12, Français, - %C3%A9tablissement%20industriel%20%C3%A0%20risques%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’Assemblée plénière des Sociétés d’Assurance contre l’incendie et les Risques Divers (A.P.A.I.R.D.) classe les bâtiments d’après la nature de la construction de leur murs extérieurs (risque) et d’après la nature de leur couverture (classe). Le risque ou la classe d’un bâtiment se détermine d’après le pourcentage des surfaces occupées par les matériaux de différentes natures par rapport à la surface totale des murs d’une part, ou des toitures d’autre part.  5, fiche 12, Français, - %C3%A9tablissement%20industriel%20%C3%A0%20risques%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Occupations à grand risques [...]. Celles qui comportent dans un immeuble le traitement ou l’entreposage de matières sujettes à s’enflammer spontanément, à brûler avec un extrême rapidité [...]  6, fiche 12, Français, - %C3%A9tablissement%20industriel%20%C3%A0%20risques%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol