TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAINAGE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pebbling finisher: an item in the "Papermaking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

finisseuse à grainage : objet de la classe «Outils et équipement pour la fabrication du papier» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Animals
  • Animal Reproduction
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Production of seed eggs is carefully controlled to reduce the great risk of propagating diseases.

Français

Domaine(s)
  • Animaux de ferme
  • Reproduction des animaux
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Ensemble des opérations permettant d’obtenir les œufs ou graines de ver à soie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Sealskin leather with a characteristic, very fine, pinhead pattern obtained by hand boarding.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau finie de phoque à grain très caractéristique, en tête d’épingle, remonté par grainage à la main.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

A surface pattern of markings or creases, usually irregular, in which the hollows are often given a contrasting colour to produce a two-tone or two-colour effect.

OBS

The creases are produced by embossing, boarding or other similar means.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Grainage de surface habituellement irrégulier, fait de marques et de plis dans lesquels les creux ou les fonds ont donné une couleur de contraste produisant un effet de deux tons ou de deux nuances.

OBS

Les plis sont faits, par impression, par liégeage ou par d’autres méthodes similaires.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Wallpapering and Painting
DEF

Simulating a grain such as wood or marble on a painted surface by applying a translucent stain, then working it into suitable patterns with tools such as special combs, brushes, and rags.

CONT

Graining was a common wood finish because different kinds of wood could be imitated, displaying elaborate and decorative wood grains.

OBS

The term "graining" is used both for wood and marble finishes.

OBS

graining: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Papiers peints et peintures (application)
DEF

Reproduction au moyen d’un matériel approprié et d’un produit de peinture de l’aspect et de la texture de la surface du bois. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Aspect particulier, généralement décoratif, du bois veiné.

OBS

Le terme anglais «graining» s’applique autant au faux-fini du bois qu’au faux-fini du marbre alors qu’en français, il existe des termes spécifiques pour ces deux notions.

OBS

grainage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

Crystallization is obtained through boiling and graining in several vacuum pans running in parallel as independent batch processes ... The boiling cycle is divided in several phases. First the syrup is concentrated to gain super saturation in the liquor. Graining is obtained through seeding with crystals of dry powdered sugar. The crystals draw sugar toward themselves and start growing. When the crystals have reached a size of approximately 40- 50 um a dilution takes place to avoid conglomerates.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Phase de la cristallisation en sucrerie [qui] consiste à provoquer la formation des premiers grains de cristaux par ensemencement ou par choc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

The rough or irregular surface of an offset printing plate after graining.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Aspérité apparaissant à la surface des pierres lithographiques ou des plaques offset après grainage; c'est grâce aux aspérités que sera retenue l'humidité du mouillage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Gaufrage fin.

OBS

grainage : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Définition reproduite avec la permission de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The state of soap in the pan, appearing in the form of "flocks or grains" of concentrated soap, in equilibrium with a lye in which the electrolyte content is equal to or higher than that defined by the graining point. [Definition standardized by ISO.]

OBS

curd soap; grained soap; kettlewax: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

État du savon en chaudron, se présentant sous forme de [flocons ou grains] de savon concentré, en équilibre avec une lessive dont la teneur en électrolytes est égale ou supérieure à celle définie par le point de grainage.

OBS

savon grainé : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

(Point PG on the ternary diagram): The lowest concentration of lye at which grained soap appears. [Definition standardized by ISO.]

OBS

graining point: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

(Point PG sur le diagramme ternaire). Concentration de lessive la plus basse qui provoque l’apparition du savon grainé.

OBS

point de grainage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

Creating relief images on paper or similar material using a cylinder machine having two rollers. Pebbling designs commonly used are known as eggshell, "moiré", crash, stucco, skytogen, linen.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
OBS

Grainage de papier ou de carton effectué à l'aide d’un grainoir à billes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

The roughening of the surface of a metal offset plate to increase its water-carrying capacity by using marbles and an abrasive or by using chemicals.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Création, à la surface d’une plaque lithographique ou offset, avant le report, d’un ensemble d’aspérités ou de grains, qui faciliteront l’humidification des parties non imprimantes au cours du tirage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Floors and Ceilings
  • Interior Covering Materials

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Planchers et plafonds
  • Revêtements intérieurs
DEF

Procédé utilisé pour donner du relief à un revêtement de sol vinylique, en appliquant une composition comportant du polychlorure de vinyle, des plastifiants et des adjuvants divers.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Opération de décoration qui consiste à graver en relief la surface d’une feuille ou d’un tissu enduit de matière plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
OBS

of a cereal plant; growth stage when the seed begins to form

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
OBS

d’une céréale; stade au début de formation de la graine, après la fécondation

Terme(s)-clé(s)
  • grainage
  • épi fécondé

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures

Français

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Opération par laquelle on donne un grain artificiel à la fleur d’une peausserie au moyen d’une plaque chauffante sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
OBS

[Sandblast] graining of litho zinc plates ... being [expensive] P.H. Margulies proposed ... that the metal be "grained" with [an] acidified solution

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

Au grainage classique [s’ajoutent] le grainage au jet de sable [...] le grainage à la vapeur [...] On peut également grainer par voie chimique, en attaquant la surface de la [plaque] avec une solution corrosive.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
CONT

Vapor blast graining ... graining litho plates with an aqueous dispersion of an abrasive directed against the working surface of the plate by means of compressed air.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

Le grainage à la vapeur. [...] il s’agit d’un tambour portant la plaque et tournant devant un pistolet se déplaçant horizontalement. Ce pistolet envoie sous pression un mélange d’abrasif et de vapeur d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :