TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAINE CANARIS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Industrial Crops
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Fusarium head blight
1, fiche 1, Anglais, Fusarium%20head%20blight
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FHB 2, fiche 1, Anglais, FHB
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tombstone disease 2, fiche 1, Anglais, tombstone%20disease
ancienne désignation, correct
- wheat scab 2, fiche 1, Anglais, wheat%20scab
ancienne désignation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fusarium head blight is a fungal disease of various grasses that stops kernel development. ... Fusarium head blight reduces yields, but a greater concern is the downgrading in quality due to the presence of fusarium damaged kernels. 3, fiche 1, Anglais, - Fusarium%20head%20blight
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The disease is most often found in wheat, but can also affect barley, oats, rye and some forage grasses. 3, fiche 1, Anglais, - Fusarium%20head%20blight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des plantes industrielles
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fusariose de l’épi
1, fiche 1, Français, fusariose%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pi
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fusariose 2, fiche 1, Français, fusariose
correct, nom féminin
- brûlure de l’épi causée par le Fusarium 2, fiche 1, Français, br%C3%BBlure%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pi%20caus%C3%A9e%20par%20le%20Fusarium
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La fusariose est une maladie fongique qui peut infecter un bon nombre de récoltes cultivées au Canada-blé, orge, avoine, seigle, maïs, graine à canaris et graminées fourragères. 2, fiche 1, Français, - fusariose%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pi
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cependant, les cultures les plus fréquemment atteintes sont le blé, l’orge et le maïs. 2, fiche 1, Français, - fusariose%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soils (Agriculture)
- Plant and Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sown area
1, fiche 2, Anglais, sown%20area
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Main crops grown [in China] are corn, soybean, and rice, with sown areas in 2001 of 2.132, 3.36, and ... 2, fiche 2, Anglais, - sown%20area
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
seed: To sow seeds of a crop in a field. 3, fiche 2, Anglais, - sown%20area
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sols (Agriculture)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- emblavure
1, fiche 2, Français, emblavure
correct, nom féminin, France
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- emblavement 2, fiche 2, Français, emblavement
correct, nom masculin
- surface ensemencée 3, fiche 2, Français, surface%20ensemenc%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Surface consacrée à une culture quelconque dans une exploitation. 2, fiche 2, Français, - emblavure
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] l'expansion prévue pour les emblavures de haricots secs, de graines de tournesol et de pois chiches n’ arrivera pas à compenser le repli probable des ensemencements en graine de moutarde, en lentille et en graine à canaris. 4, fiche 2, Français, - emblavure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
emblavure : terme habituellement utilisé au pluriel («emblavures»). 3, fiche 2, Français, - emblavure
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- emblavures
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Suelos (Agricultura)
- Producción vegetal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- superficie sembrada
1, fiche 2, Espagnol, superficie%20sembrada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- superficie cultivada 2, fiche 2, Espagnol, superficie%20cultivada
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Superficie agrícola en la cual se deposita la semilla de cualquier cultivo, previa preparación del suelo. 1, fiche 2, Espagnol, - superficie%20sembrada
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Forage Crops
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- canary seed
1, fiche 3, Anglais, canary%20seed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CNY SD 2, fiche 3, Anglais, CNY%20SD
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Seed of the canary grass used as food for cage birds. 3, fiche 3, Anglais, - canary%20seed
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and abbreviation used by the Canadian Grain Commission. 4, fiche 3, Anglais, - canary%20seed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Culture des plantes fourragères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- graine à canaris
1, fiche 3, Français, graine%20%C3%A0%20canaris
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CNY SD 2, fiche 3, Français, CNY%20SD
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- graine de l’alpiste des Canaries 3, fiche 3, Français, graine%20de%20l%26rsquo%3Balpiste%20des%20Canaries
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Alpiste : nom commun du Phalaris canariensis, dont les graines sont utilisées pour la nourriture des oiseaux en cage et qui peut servir de fourrage. (Famille des graminacées). 4, fiche 3, Français, - graine%20%C3%A0%20canaris
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
graine à canaris; CNY SD : Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 5, fiche 3, Français, - graine%20%C3%A0%20canaris
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
- Cultivo de plantas forrajeras
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- alpiste
1, fiche 3, Espagnol, alpiste
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- Phalaris canariensis 1, fiche 3, Espagnol, Phalaris%20canariensis
latin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Planta anual de gran desarrollo radicular (Phalaris canariensis) que pertenece a la familia de las gramíneas. Sus inflorescencias son en panoja. Las semillas se emplean para raciones de aves y para extraer unas sustancias utilizadas en el apresto del tejido. 1, fiche 3, Espagnol, - alpiste
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :