TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAINE COLZA [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
- Seed Plants (Spermatophyta)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rapeseed
1, fiche 1, Anglais, rapeseed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coleseed 2, fiche 1, Anglais, coleseed
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
After cultivation and harvesting, seeds are sent to the mill, transported by lorries. The rapeseeds are crushed and pressed to extract the raw oil. 3, fiche 1, Anglais, - rapeseed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- graine de colza
1, fiche 1, Français, graine%20de%20colza
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Biology
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- whole rapeseed
1, fiche 2, Anglais, whole%20rapeseed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- WR 2, fiche 2, Anglais, WR
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- full-fat rapeseed 3, fiche 2, Anglais, full%2Dfat%20rapeseed
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Because the main livestock rapeseed product is the oil by-product (rapeseed meal or rapeseed cake), whole rapeseeds are often called "full-fat rapeseeds" ... to distinguish them from the oil meal. 3, fiche 2, Anglais, - whole%20rapeseed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- graine de colza entière
1, fiche 2, Français, graine%20de%20colza%20enti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
graine de colza entière : désignation habituellement utilisée au pluriel. 2, fiche 2, Français, - graine%20de%20colza%20enti%C3%A8re
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- graines de colza entières
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Grain Growing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- canola meal
1, fiche 3, Anglais, canola%20meal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Canola meal, a relatively new Canadian product on the market, is produced from canola seed in much the same manner that soybean meal is derived from soybeans. ... Canola meal must contain less than 3 milligrams per gram of glucosinolates and less than 5% eruci acid. If these standards are not met, the products must be referred to as rapeseed meal. 2, fiche 3, Anglais, - canola%20meal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Culture des céréales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- farine de canola
1, fiche 3, Français, farine%20de%20canola
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La farine de canola, produit canadien relativement nouveau sur le marché, est tirée de la graine de canola à peu près de la même manière que la farine de soja. [...] La farine de canola doit contenir moins de 3 milligrammes par gramme de glucosinolates et moins de 5% d’acide érucique. Dans le cas contraire, elle est classée comme farine de colza. 2, fiche 3, Français, - farine%20de%20canola
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Molinería y cereales
- Cultivo de cereales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- harina de canola
1, fiche 3, Espagnol, harina%20de%20canola
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La harina de canola es una de las fuentes de proteínas más usadas en el pienso. Contiene un excelente perfil de aminoácidos y es rico en vitaminas y minerales esenciales. Es agradable al paladar y no tóxico. Se ha patentado un proceso para obtener una fracción con 90 por ciento de proteínas con excelentes características nutricionales y funcionales para el consumo humano. La harina de canola es también un fertilizante orgánico de alta calidad. 1, fiche 3, Espagnol, - harina%20de%20canola
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Oilseed Crops
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dehulled
1, fiche 4, Anglais, dehulled
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Said of rapeseed, soybeans, faba beans, etc. stripped of their seed coat. 1, fiche 4, Anglais, - dehulled
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Culture des plantes oléagineuses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dépelliculé
1, fiche 4, Français, d%C3%A9pellicul%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- détégumenté 1, fiche 4, Français, d%C3%A9t%C3%A9gument%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’une graine de colza, de soja, de féverole, etc. débarrassée de son tégument. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9pellicul%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Molinería y cereales
- Cultivo de oleaginosas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- descascarillado
1, fiche 4, Espagnol, descascarillado
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- descascarado 2, fiche 4, Espagnol, descascarado
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se refiere a la semilla a la que se le ha quitado la cascarilla. 3, fiche 4, Espagnol, - descascarillado
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En principio se distinguen dos sistemas de extracción del aceite de las semillas oleaginosas: [...] Las semillas oleaginosas deben ser limpiadas y descascarilladas previamente. Después son troceadas y molidas antes de la extracción de su aceite [...] 1, fiche 4, Espagnol, - descascarillado
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Es pues evidente la ineludible necesidad de proceder a la desinfección de la semilla inmediatamente después de descascarada ésta. 2, fiche 4, Espagnol, - descascarillado
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- colza seed 1, fiche 5, Anglais, colza%20seed
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Natural product collected directly from the plant Brassica napus. 2, fiche 5, Anglais, - colza%20seed
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- graine de colza
1, fiche 5, Français, graine%20de%20colza
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Produit naturel prélevé directement sur le végétal Brassica napus. 1, fiche 5, Français, - graine%20de%20colza
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- semilla de colza
1, fiche 5, Espagnol, semilla%20de%20colza
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Producto natural recogido directamente de la planta Brassica napus. 1, fiche 5, Espagnol, - semilla%20de%20colza
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-06-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Rapeseed Association 1, fiche 6, Anglais, Rapeseed%20Association
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Association des producteurs de graine de colza 1, fiche 6, Français, Association%20des%20producteurs%20de%20graine%20de%20colza
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :