TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAINE LIN [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oilseed Crops
- Glues and Adhesives (Industries)
- Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- linseed oil
1, fiche 1, Anglais, linseed%20oil
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- linseed-oil 2, fiche 1, Anglais, linseed%2Doil
correct
- flaxseed oil 3, fiche 1, Anglais, flaxseed%20oil
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A yellowish drying oil that is expressed or extracted from flaxseed, contains large proportions of glycerides of linolenic, a linoleic, and oleic acids, and is used chiefly in paint and varnish, in printing ink, in linoleum. 4, fiche 1, Anglais, - linseed%20oil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
linseed oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - linseed%20oil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des plantes oléagineuses
- Colles et adhésifs (Industries)
- Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- huile de lin
1, fiche 1, Français, huile%20de%20lin
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] huile extraite de la graine de lin [...] La graine fournit une huile(huile de lin) qui est le type des huiles siccatives, utilisées pour la peinture, dans la fabrication des toiles cirées, des linoléums, des factices de caoutchouc. 2, fiche 1, Français, - huile%20de%20lin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
huile de lin : terme normalisé par l’AFNOR. 3, fiche 1, Français, - huile%20de%20lin
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
huile de lin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - huile%20de%20lin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de oleaginosas
- Pegamentos y adhesivos (Industrias)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aceite de linaza
1, fiche 1, Espagnol, aceite%20de%20linaza
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aceite secante amarillo oro, de ámbar a pardo. Soluble en éter, cloroformo, disulfuro de carbono; algo soluble en alcohol. 2, fiche 1, Espagnol, - aceite%20de%20linaza
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Biochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- secoisolariciresinol diglucoside
1, fiche 2, Anglais, secoisolariciresinol%20diglucoside
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SDG 1, fiche 2, Anglais, SDG
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- secoisolariciresinol diglycoside 2, fiche 2, Anglais, secoisolariciresinol%20diglycoside
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Secoisolariciresinol diglucoside (SDG), abundant in flaxseed, belongs to a class of phytochemicals called lignans and is chemically similar to the breast cancer drug tamoxifen. 3, fiche 2, Anglais, - secoisolariciresinol%20diglucoside
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The main component of flaxseed that has potential benefit for diabetes and other diseases is a tiny fraction of the seed - a small organic molecule called secoisolariciresinol diglucoside (SDG) ... Flaxseed is the richest natural source of SDG plant lignan. 4, fiche 2, Anglais, - secoisolariciresinol%20diglucoside
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Process for producing sdg and foods and drinks containing the same. ... The present invention provides processes for preparing SDG (secoisolariciresinol diglycoside) known to be a precursor of compounds having female hormone-like activities such as enterolactone and enterodiol as well as foods and drinks that can be prepared by incorporating SDG and that are effective for various symptoms caused by imbalanced female hormones such as menopausal symptoms, osteoporosis, hyperlipidemia, hypertension, obesity, depression and hot flashes. 5, fiche 2, Anglais, - secoisolariciresinol%20diglucoside
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Biochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sécoisolaricirésinol diglucoside
1, fiche 2, Français, s%C3%A9coisolaricir%C3%A9sinol%20diglucoside
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SDG 1, fiche 2, Français, SDG
nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sécoisolaricirésinol-diglycoside 2, fiche 2, Français, s%C3%A9coisolaricir%C3%A9sinol%2Ddiglycoside
correct, nom masculin
- SDG 2, fiche 2, Français, SDG
nom masculin
- SDG 2, fiche 2, Français, SDG
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la sécoisolaricirésinol diglucoside(SDG) est une molécule organique, qui peut réduire le développement du diabète et diminuer le taux de cholestérol. La graine de lin est la source naturelle la plus riche en SDG. 3, fiche 2, Français, - s%C3%A9coisolaricir%C3%A9sinol%20diglucoside
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le lin est unique parmi les oléagineux par sa concentration exceptionnellement élevée de lignanes, des composés phytoestrogéniques. Dans le processus de digestion, des bactéries intestinales transforment le sécoisolaricirésinol-diglycoside (SDG), la lignane principale, en composés apparentés aux œstrogènes appelés entérolactone et entérodial. 4, fiche 2, Français, - s%C3%A9coisolaricir%C3%A9sinol%20diglucoside
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Additives
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- softener
1, fiche 3, Anglais, softener
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- plasticizer 1, fiche 3, Anglais, plasticizer
- softening agent 2, fiche 3, Anglais, softening%20agent
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
At low moisture content a good softener or plasticizer will still exhibit a softening effect. 1, fiche 3, Anglais, - softener
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Additifs alimentaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ramollissant
1, fiche 3, Français, ramollissant
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Substance qui ramollit : La guimauve, la graine de lin sont des ramollissants. 1, fiche 3, Français, - ramollissant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aditivos alimentarios
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- plastificador
1, fiche 3, Espagnol, plastificador
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Crops
- Oilseed Crops
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flaxseed
1, fiche 4, Anglais, flaxseed
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- FLX 2, fiche 4, Anglais, FLX
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- linseed 3, fiche 4, Anglais, linseed
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The seed of flax. 4, fiche 4, Anglais, - flaxseed
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
flaxseed; FLX: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 5, fiche 4, Anglais, - flaxseed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Culture des plantes industrielles
- Culture des plantes oléagineuses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- graine de lin
1, fiche 4, Français, graine%20de%20lin
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- FLX 2, fiche 4, Français, FLX
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 4, Français, - graine%20de%20lin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas industriales
- Cultivo de oleaginosas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- linaza
1, fiche 4, Espagnol, linaza
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- semilla de lino 2, fiche 4, Espagnol, semilla%20de%20lino
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-01-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- burr-cut flax 1, fiche 5, Anglais, burr%2Dcut%20flax
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Burr Grinder: Burr grinders use metal wheels with protruding burrs which grind the grain. These grinders will grind all kinds of grains and beans, and are an excellent choice for flax. 2, fiche 5, Anglais, - burr%2Dcut%20flax
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- graine de lin applatie
1, fiche 5, Français, graine%20de%20lin%20applatie
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
LIN+ est composé de graines de lin aplaties et protégées de l'oxydation. Lin+ contient une importante teneur en acides gras essentiels et sa haute valeur digestible en fait un produit noble pour bovins, ovins, porcs, chevaux, de même que pour chiens et chats. L'aplatissage de la graine de lin rompt le tégument sans affecter profondément la structure cellulaire. Ceci permet une libération plus progressive de l'huile. L'aplatissage n’ affecte pas les caractéristiques physiques et chimiques du mucilage que contient la graine de lin. 1, fiche 5, Français, - graine%20de%20lin%20applatie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-02-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- immature flax-seed 1, fiche 6, Anglais, immature%20flax%2Dseed
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- graine de lin non mûrie
1, fiche 6, Français, graine%20de%20lin%20non%20m%C3%BBrie
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-11-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- millrun 1, fiche 7, Anglais, millrun
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Mill run 2, fiche 7, Anglais, Mill%20run
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The state in which a material comes from the mill, ungraded and usually uninspected. (American Association of Feed Control Officials, 1981, p. 94). 2, fiche 7, Anglais, - millrun
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- production brute 1, fiche 7, Français, production%20brute
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(graine de lin) 1, fiche 7, Français, - production%20brute
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-08-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- honeyed water
1, fiche 8, Anglais, honeyed%20water
proposition
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- eau miellée
1, fiche 8, Français, eau%20miell%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les liants [anciens du pastel] sont les produits habituels :(...) eau de graine de lin ou eau miellée. 1, fiche 8, Français, - eau%20miell%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-08-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Drawing
- Painting (Arts)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- linseed water
1, fiche 9, Anglais, linseed%20water
proposition
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Dessin
- Peinture (Arts)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- eau de graine de lin
1, fiche 9, Français, eau%20de%20graine%20de%20lin
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[Ancienne recette du Pastel] : Les liants indiqués sont les produits habituels : décoctions d’orge ou de malt(...) eau de savon de Marseille, eau de graine de lin(...) 2, fiche 9, Français, - eau%20de%20graine%20de%20lin
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- mature flax-seed 1, fiche 10, Anglais, mature%20flax%2Dseed
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- graine de lin mûre
1, fiche 10, Français, graine%20de%20lin%20m%C3%BBre
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- mouldy flax-seed 1, fiche 11, Anglais, mouldy%20flax%2Dseed
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 11, La vedette principale, Français
- graine de lin moisie
1, fiche 11, Français, graine%20de%20lin%20moisie
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- broken flax 1, fiche 12, Anglais, broken%20flax
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Fiche 12, La vedette principale, Français
- graine de lin cassée
1, fiche 12, Français, graine%20de%20lin%20cass%C3%A9e
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- musty flax-seed 1, fiche 13, Anglais, musty%20flax%2Dseed
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 13, La vedette principale, Français
- graine de lin qui a une odeur de moisi
1, fiche 13, Français, graine%20de%20lin%20qui%20a%20une%20odeur%20de%20moisi
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
BT-50 1, fiche 13, Français, - graine%20de%20lin%20qui%20a%20une%20odeur%20de%20moisi
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- flaxseed screening 1, fiche 14, Anglais, flaxseed%20screening
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- criblure de graine de lin
1, fiche 14, Français, criblure%20de%20graine%20de%20lin
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- sweet flax-seed 1, fiche 15, Anglais, sweet%20flax%2Dseed
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 15, La vedette principale, Français
- graine de lin fraîche
1, fiche 15, Français, graine%20de%20lin%20fra%C3%AEche
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- ground flaxseed 1, fiche 16, Anglais, ground%20flaxseed
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Fiche 16, La vedette principale, Français
- graine de lin moulue
1, fiche 16, Français, graine%20de%20lin%20moulue
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :