TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAINE SEMENCE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
OBS

Fine seed means forage seed or turf seed.

OBS

Mustard seeds are considered as fine seeds.

OBS

Designation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
OBS

La graine de moutarde est considérée comme une semence fine.

OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
CONT

El mismo dosificador admite semillas normales y semillas finas en dosis de siembra muy bajas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

[A] seed [that] has been coated with an inert material, fertilizer, fungicide, etc...

OBS

coated seed: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Le principal but est de faciliter le semis. Un autre bénéfice est la possibilité d’inclure des substances avantageuses.

OBS

semence pelliculée; graine pelliculée : désignations extraites du «Glossaire de l'agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
OBS

A product obtained by steam distillation from the ripe dried seed of the nutmeg. It is used in bitters, meat, and spice flavorings.

Français

Domaine(s)
  • Épices et condiments
OBS

Condiment constitué par l’enveloppe (arille) de la noix muscade.

CONT

La muscade est la semence du muscadier [...] Le tégument séparé de la graine se vend dans le commerce sous le nom de macis; il est utilisé comme la muscade.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Agricultural Engineering
DEF

The practice of producing new plants which may be by asexual means, such as division, graftage, cuttage, layerage, etc., or by the use of seeds.

CONT

Horticulturists use plant propagation to perpetuate; increase, and repair plants and to control growth.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Génie agricole
DEF

Mode de propagation sans intervention sexuelle, par exemple par bouturage, greffage etc.

OBS

On parle souvent de multiplication végétative pour mieux l'opposer à la reproduction par graine ou semence qui implique la sexualité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Ingeniería agrícola
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
Terme(s)-clé(s)
  • seed for sowing

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
Terme(s)-clé(s)
  • graine de semence

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

The so-called beet seed is really a cluster of seeds fused together, and it usually produces more than one plant when it germinates. ... Monogerm seed, from which only one plant will grow, is now available ...

OBS

When unprocessed, multigerm seed were used (in sugarbeet planting) the blocking and thinning operations were done almost entirely by hand.

Terme(s)-clé(s)
  • single germ seed

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Semence donnant naissance à une seule plantule, alors que la semence habituelle en donne plusieurs; ce résultat peut être obtenu par voie génétique (semence monogénétique) ou par traitement mécanique.

CONT

Pour la betterave, la semence est un glomérule qui renferme plusieurs graines(2 à 5 en général). [...] Les travaux de sélection ont permis d’obtenir des semences monogermes génétiques, c'est-à-dire des glomérules à une seule graine, qui permettent un semis de précision et suppriment le démariage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

monospermal

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Le comité suggère l'introduction du terme monosperme avec la définition :semence monosperme :semence constituée par un glomérule ne contenant qu'une seule graine. Toutefois l'emploi de l'expression «semence monogerme» sera toléré dans le vocabulaire technique de la culture betteravière.(Académie des sciences et comité consultatif du langage scientifique, 8 juillet 1963)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :