TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Frost seeding is an economical method of improving pasture and hay fields by broadcasting the seed on frozen ground. As the ground freezes and thaws, it opens and closes allowing the seed to be incorporated into the soil. This keeps the seed from germinating until there is a good moisture supply early in the spring. Legumes are the most successful for this system as they tend to be rounded, dense and most importantly, they -germinate at lower temperatures so will begin growth early in the spring.  1, fiche 1, Anglais, - frost%20seeding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreuses graines de vivaces indigènes ont besoin du froid ou du gel avant de germer. Ces graines peuvent être semées à l'automne, entre le premier gel et la première bordée de neige. Le pelliculage de la semence se décomposera durant l'hiver et germera le printemps suivant. Si vous avez manqué l'occasion de semer à l'automne, l'ensemencement en sol gelé est une autre méthode où les graines de vivaces indigènes sont épandues à la volée au début du printemps alors que le sol est encore gelé. Le cycle de gel et de dégel permettra aux graines de pénétrer le sol et l'humidité contribuera à la germination des espèces indigènes qui requièrent une période de refroidissement.  1, fiche 1, Français, - ensemencement%20en%20sol%20gel%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wheat seed often contains considerable plant material trash, and it is often pre-cleaned. A typical pre-cleaner is similar to an air-screen cleaner, except that it has only one air channel to remove light material, one top scalping screen to remove large particles and one bottom grading screen to remove small particles.  2, fiche 2, Anglais, - pre%2Dcleaner

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A simple pre-cleaner used in rice mills usually contains an oscillating double screen bed with an aspirator. The first screen is a scalper that lets through the grain but retains straw. The second screen retains the grains but lets through broken grains and small stones or weed seeds. The air aspirator sucks out dust and the light empty grains. Air dampers are provided and have to be adjusted to prevent the good grain from being sucked out.  3, fiche 2, Anglais, - pre%2Dcleaner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pré-nettoyeur permet d’éliminer une partie des déchets contenus dans la semence brute provenant des parcelles de multiplication. Il aspire les déchets légers par ventilation(enveloppes du grain, petites brisures) et élimine grâce à ses griffes les déchets grossiers(paille, mottes de terre) et les très petites graines.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9%2Dnettoyeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pré-nettoyeur : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9%2Dnettoyeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Preharvest seed germination occurs in grain sorghum, Sorghum bicolor (L.) Moench, during periods of prolonged rainy weather where temperatures are conducive to germination.  4, fiche 3, Anglais, - preharvest%20germination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pre-harvest germination: designation used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 3, Anglais, - preharvest%20germination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les principaux inconvénients du ramassage des fruits tombés naturellement figurent le risque de ramasser des graines pas encore mûres, vides ou gâtées, la possibilité d’une détérioration ou d’une germination prématurée des graines en cas de récolte trop tardive et l'identification incertaine des arbres mères.  2, fiche 3, Français, - germination%20pr%C3%A9matur%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

germination prématurée : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - germination%20pr%C3%A9matur%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La viviparidad es un mecanismo reproductivo en el cual el embrión germina y emerge de los tejidos de la semilla antes de que sea liberada o dispersada.  2, fiche 3, Espagnol, - germinaci%C3%B3n%20prematura

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spice Up Your Life With Pelletized Seed. These uniform pellets containing organic bedding, nutrients, a water retainer, fertilizer and seed disburse evenly. Once on the ground, the seed, with its fertilizer coating, is less likely to end up on the menu for birds so establishment rates are high.  3, fiche 4, Anglais, - pelleted%20seed

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

to pellet: to coat (seeds) with soluble adhesive material mixed with plant foods and protective substances to facilitate planting and promote growth.  4, fiche 4, Anglais, - pelleted%20seed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les graines enrobées se composent d’un mélange d’argile ou de talc, parfois on y ajoute des adhésifs permettant de renforcer le maintien de l'enrobage. Cette technique se fait dans le but d’élargir et d’uniformiser le calibre des graines à semer.  1, fiche 4, Français, - graine%20enrob%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El recubrimiento de semillas es la aplicación de materiales en la superficie de las semillas con el propósito de hacer más uniforme la forma, el tamaño, el peso y la superficie de las semillas para que sean más fáciles de plantar y/o aplicar compuestos activos que mejoren la calidad de las semillas y las protejan del estrés biótico y abiótico.  1, fiche 4, Espagnol, - semilla%20recubierta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term 'seed production area' [SPA] refers to plants established to produce seed that is as representative of an original, healthy wild population as possible. A SPA is established using known seed sources and planted in a design that will maximise the potential for cross-pollination, while also providing easy access for collection and maintenance. The SPA should be designed to maintain genetic diversity of the source population, while also providing a buffer for local remnant vegetation from fragmentation issues, while also adding to the conservation of a species.  3, fiche 5, Anglais, - seed%20production%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La zone de production de semences désigne les plantes établies pour produire des graines aussi représentatives que possible d’une population sauvage originale et saine.  2, fiche 5, Français, - zone%20de%20production%20de%20semences

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A seed primer imbibes seed nutrient directly into the actual seed and provides this nutrient to the seed for immediate use by the developing plant from its very first beginnings.  2, fiche 6, Anglais, - seed%20primer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traitement appliqué sur les graines pour favoriser leur germination et leur croissance initiale.  2, fiche 6, Français, - produit%20de%20nutrition%20de%20semences

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento aplicado a las semillas para favorisar su germinación y su crecimento inicial.  1, fiche 6, Espagnol, - producto%20de%20nutrici%C3%B3n%20de%20semillas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Recalcitrant seeds are seeds that do not survive drying and freezing during ex situ conservation.  1, fiche 7, Anglais, - recalcitrant%20seed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les semences récalcitrantes, par opposition aux semences orthodoxes, sont des graines qui ne survivent pas à la dessiccation et au froid pendant la conservation ex situ.  1, fiche 7, Français, - semence%20r%C3%A9calcitrante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las semillas recalcitrantes (también conocidas como semillas no ortodoxas) son semillas que no sobreviven en condiciones de sequedad o frío cuando son conservadas ex situ  2, fiche 7, Espagnol, - semilla%20recalcitrante

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The full maturity of fruit trees and perenial crops that allow them to produce its maximum expected yield.  2, fiche 8, Anglais, - reach%20full%20bearing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Apple] trees take four to six years to reach full bearing.  1, fiche 8, Anglais, - reach%20full%20bearing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pleine maturité des arbres fruitiers et de plantes vivaces qui permet de produire le rendement maximal attendu.  2, fiche 8, Français, - atteindre%20sa%20pleine%20croissance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Jatropha est une plantation pérenne et met plusieurs années(4 à 6 ans) à atteindre son plein développement pour la production de graines.  1, fiche 8, Français, - atteindre%20sa%20pleine%20croissance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The European Industrial Hemp Association's mission is to] support the cultivation, processing and use of industrial hemp … and its products[; collect] important information on industrial hemp and industrial hemp policy[; provide European Union] institutions, national ministries, the media and the public with current and reliable information on industrial hemp …  3, fiche 9, Anglais, - European%20Industrial%20Hemp%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Association européenne du chanvre industriel(EIHA) représente les intérêts communs des cultivateurs, producteurs et négociants de fibres, d’anas, de graines, de feuilles et de cannabinoïdes de chanvre. Notre tâche principale est de servir, de protéger et de représenter le secteur du chanvre dans l'UE et dans l'élaboration des politiques internationales.  1, fiche 9, Français, - Association%20europ%C3%A9enne%20du%20chanvre%20industriel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Asociación Europea del Cáñamo Industrial (EIHA) representa los intereses comunes de los agricultores, productores y comerciantes de cáñamo que trabajan con fibras, agramizas, semillas, hojas y cannabinoides de cáñamo.  1, fiche 9, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Europea%20del%20C%C3%A1%C3%B1amo%20Industrial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The cocoa fruit is a pod whose color ranges from green to purple in unripe fruit, to red, orange or yellow in ripe fruit, and that can weigh from 200 g to more than 1 kg. Their shape depends on variety and dimensions range from 10 to 35 cm. Cocoa pods are made up of an external part, the husk, and an internal mucilage, the pulp, which surrounds the seeds (30–45 per pod) ...  3, fiche 10, Anglais, - cocoa%20pod

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La graine de cacao est issue de la cabosse. On en dénombre une quarantaine par fruit. Ces graines représentent la matière première entrant dans la fabrication du chocolat.  2, fiche 10, Français, - cabosse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A dried, fermented, fatty seed of the fruit of a South American tropical evergreen tree (Theobroma cacao of the family Malvaceae) that is used in making cocoa, chocolate, and cocoa butter.  3, fiche 11, Anglais, - cocoa%20bean

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La graine de cacao est issue de la cabosse. On en dénombre une quarantaine par fruit. Ces graines représentent la matière première entrant dans la fabrication du chocolat.  1, fiche 11, Français, - f%C3%A8ve%20de%20cacao

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Semilla del árbol cacao (Theobroma cacao) de la que se extraen materias grasas (manteca de cacao); una vez seca y pulverizada se elabora el chocolate.  1, fiche 11, Espagnol, - cacao%20en%20grano

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El término "cacao en grano" es el que se emplea en el Codex Alimentarius.  1, fiche 11, Espagnol, - cacao%20en%20grano

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Special Crops Value Chain Roundtable (SCVCRT) brings together key leaders in the special crops sector including producers, processors, traders and other stakeholders. This roundtable's crop sectors include buckwheat, canary seed, forages, herbs, spices, hemp, mustard seed and sunflower seed. It focuses on capturing niche market opportunities to further grow the sector, building on the reputation Canadian producers have for growing high-quality products and being trustworthy suppliers. The roundtable also focuses on transportation issues, health claims, the regulatory environment, traceability, value-added capacity, research and innovation and market intelligence.  1, fiche 12, Anglais, - Special%20Crops%20Value%20Chain%20Roundtable

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales(TRCVCS) réunit les principaux dirigeants du secteur des cultures spéciales, notamment les producteurs, les transformateurs, les négociants et autres intervenants. Les secteurs de la culture du sarrasin, des graines d’alpiste des Canaries, des plantes fourragères, des herbes et des épices, du chanvre industriel, de la moutarde et du tournesol figurent parmi les participants de cette table ronde. La TRCVCS concentre ses efforts sur l'accès à de nouveaux marchés à créneaux pour faire croître le secteur, et ce, en mettant à profit la réputation des producteurs canadiens qui cultivent des produits de grande qualité et qui sont reconnus comme étant des fournisseurs dignes de confiance. Elle se penche également sur les questions liées au transport, aux allégations santé, à la réglementation, à la traçabilité, à la capacité de valeur ajoutée, à la recherche et innovation et à l'information commerciale.  1, fiche 12, Français, - Table%20ronde%20sur%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur%20des%20cultures%20sp%C3%A9ciales

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

All AIs [authorized importers] must have or make use of an accredited grader for the examination of domestic seed analysis reports or a SIRA for the examination of foreign seed analysis reports.  2, fiche 13, Anglais, - domestic%20seed

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

domestic seed: disignation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 13, Anglais, - domestic%20seed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les graines inséparables sont les graines cultivées telles que la graine de moutarde, la graine de canola, les graines entières échaudées ou cassées des autres grains et les graines de mauvaises herbes telles que la folle avoine et la renouée persicaire qui restent dans l'échantillon après le nettoyage.  2, fiche 13, Français, - graine%20cultiv%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

graine cultivée : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 13, Français, - graine%20cultiv%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The 1,000-kernel weight was determined by counting the number of kernels in 10 g of clean wheat sample, using an electronic seed counter.  2, fiche 14, Anglais, - electronic%20seed%20counter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

electronic seed counter: designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 14, Anglais, - electronic%20seed%20counter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de grains contenus dans un sous-échantillon de 20 grammes est ensuite déterminé à l'aide d’un compteur électronique de graines.  2, fiche 14, Français, - compteur%20%C3%A9lectronique%20de%20graines

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

compteur électronique de graines : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 14, Français, - compteur%20%C3%A9lectronique%20de%20graines

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Para el peso de 1.000 granos (g), se utilizó un contador electrónico de granos, en donde los 1.000 granos contados se pesaron y de acuerdo al método IRAM 15853 (Instituto Argentino de Normalización y Certificación) se obtuvo el peso de 1.000 granos.  1, fiche 14, Espagnol, - contador%20electr%C3%B3nico%20de%20granos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A lipid is generally considered to be any molecule that is insoluble in water and soluble in organic solvents.  2, fiche 15, Anglais, - lipid

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... major lipid classes include fatty acids, phospholipids, triglycerides, sterols and waxes. They all have different chemical structures that determine their biophysical properties and biological functions. Lipids are used as building blocks for the formation of cellular membranes; they play a role in energy storage and act as important signalling molecules.  3, fiche 15, Anglais, - lipid

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La propriété commune à tous les lipides est leur insolubilité en milieu aqueux. Les lipides, très peu solubles ou totalement insolubles dans l’eau, deviennent solubles dans des solvants organiques tels le chloroforme, l’éther ou le benzène.  2, fiche 15, Français, - lipide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ils ont de très nombreuses fonctions : réserve énergétique(tissu adipeux, graines oléagineuses), protection thermique(pannicule adipeux), constituant des cellules(phospholipides membranaires), information(eicosanoïdes), locomotion(spermaceti du Cachalot), protection(cires végétales).  3, fiche 15, Français, - lipide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los compuestos que, con variedades estructurales, tienen como característica común la presencia de ácidos grasos de cadena larga.  1, fiche 15, Espagnol, - l%C3%ADpido

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Triacilgliceroles, fosfoglicéridos, esfingomielinas, gangliosidos, esteres de colesterol, etc., figuran entre los lípidos de mayor significación biológica.  1, fiche 15, Espagnol, - l%C3%ADpido

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The most common grading factors in Canada Canola were frost-damaged seed and distinctly green seed ... Distinctly green seeds indicate high amounts of chlorophyll, which makes cooking oil rancid. Chlorophyll must be extracted during processing. Chlorophyll from frost-damaged seeds is more difficult to remove than chlorophyll from immature seeds.  3, fiche 16, Anglais, - distinctly%20green

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Grain Commission has a colour guide for elevator graders to follow. Distinctly green (DGR) is a dark green throughout the whole seed. You might think of it as 'John Deere' green. As the Grain Grading Guide says "distinctly green" tolerances are applied to crushed seeds which are a distinct green throughout.  4, fiche 16, Anglais, - distinctly%20green

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

distinctly green; DGR: designations used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 16, Anglais, - distinctly%20green

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de classement concernant les graines [d’oléagineux] nettement vertes est lié à la présence de chlorophylle, qui cause le rancissement de l'huile à friture. Il faut extraire la chlorophylle des graines durant la transformation.  3, fiche 16, Français, - nettement%20vert

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

nettement vert : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 16, Français, - nettement%20vert

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any person responsible for the distribution of seeds (handling, storage and transportation) to sprout manufacturers.  1, fiche 17, Anglais, - seed%20distributor

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Seed distributors may deal with single or multiple seed producers and can be producers themselves.  1, fiche 17, Anglais, - seed%20distributor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de la distribution(manipulation, entreposage et transport) de graines aux fabricants de graines germées.  1, fiche 17, Français, - distributeur%20de%20graines

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le distributeur de graines peut traiter avec un ou plusieurs producteurs de graines ou être lui-même producteur.  1, fiche 17, Français, - distributeur%20de%20graines

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Then Dr. Kellogg, along with his brother W.K. Kellogg, discovered that rolling the grains into thin flakes made their product easier to chew and digest.  2, fiche 18, Anglais, - rolling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à écraser les graines alimentaires, sans les fragmenter, afin d’augmenter leur digestibilité.  1, fiche 18, Français, - aplatissage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Capable of fertilization and setting seed after self-pollination.  2, fiche 19, Anglais, - self%2Dfertile

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Se dit des espèces végétales chez lesquelles l'autofécondation donne des graines aptes à germer.  2, fiche 19, Français, - autofertile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... 30 days earlier seeding does not mean you get a 30 day earlier harvest. It might give you only 10 early days at the end of the growing season. But that 10 days is nothing to sneeze at. Having early crop on some fields lets you harvest them earlier, which reduces risk of frost, hail, wind, insects and other enemies. Early harvests often produce higher grade and they spread the workload.  2, fiche 20, Anglais, - early%20crop

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Conseils pour une récolet précoce. Plusieurs légumes et fines herbes dont les graines sont semées en pleine terre doivent être éclaircis peu après qu'ils ont commencé à pousser. C'est le cas, par exemple, de la roquette, du chou frisé, de la bette à carde, de l'aneth, du persil, du cerfeuil et du basilic. Vous devez enlever plus ou moins un semis sur deux pour donner l'espace nécessaire aux plantes que vous souhaitez garder. Les jeunes semis ainsi retirés agrémentent à merveille les salades et les sautés, et ils garnissent parfaitement les repas printaniers.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9colte%20pr%C3%A9coce

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La cosecha temprana, también denominada cosecha precoz o anticipada es una práctica cultural que consiste en permitirle a la planta fructificar y ser cosechada en los primeros años del cultivo.  1, fiche 20, Espagnol, - cosecha%20precoz

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Scatter sowing seeds: Sowing seeds in the traditional manner is often the preferred approach because it helps each seed achieve its fullest potential and minimises wastage, however it’s not the only way you can sow seeds. Scatter sowing is an easier alternative to the traditional approach which is often time-consuming and labour-intensive.  1, fiche 21, Anglais, - scatter%20sowing%20seed

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le semis à la volée consiste à éparpiller les graines, à la main ou avec un petit semoir manuel, le plus régulièrement possible sur un carré de culture, sans aucun marquage(pas de ligne).  1, fiche 21, Français, - semis%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La siembra al voleo consiste en esparcir las semillas sobre el terreno lo mas uniforme posible, para llevar a cabo este tipo de siembra se puede realizar con una esparcidora manual cuando el área a sembrar es pequeña, o bien utilizar una esparcidora acoplada al tractor, la cual le permitirá realizar el esparcido de semillas de manera uniforme, pero sobre todo de forma rápida y fácil, cubriendo grandes extensiones en poco tiempo.  1, fiche 21, Espagnol, - siembra%20al%20voleo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sunflower seeds are the complete seeds including the hulls, and sunflower kernels are the seeds with the hulls removed.  2, fiche 22, Anglais, - sunflower%20kernel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sunflower kernel: designation usually used in the plural.  3, fiche 22, Anglais, - sunflower%20kernel

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les amandes de tournesol sont les graines de tournesol sans la coquille. Bien que ces graines sont plus chères que le tournesol régulier, ils peuvent être plus rentables lorsqu'ils sont achetés en poids, car il n’ y a pas de déchets. Ces graines ne poussent pas en cas de déversement sur le sol.  2, fiche 22, Français, - amande%20de%20tournesol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

amande de tournesol : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 22, Français, - amande%20de%20tournesol

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer ... distinguishes between Quick Crops (maturing in 60 days or less) and Steady Crops (slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics: Shorter days to maturity (fast crops = chance to plant more; give a point for 60 days or less); High yield per linear foot (best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more); Higher price per pound (other factors being equal, higher price = more income; a point for $4 or more per pound); Long harvest period (= more sales; a point for 4 months or longer); Popularity (high demand, low market saturation).  2, fiche 23, Anglais, - crop%20value

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C'est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d’autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, fiche 23, Français, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, fiche 23, Espagnol, - valor%20de%20la%20cosecha

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A quantity of sprouts produced and handled under uniform conditions with as little variation as possible and harvested on the same day ...  1, fiche 24, Anglais, - sprout%20lot

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Quantité de graines germées produite et manipulée dans des conditions uniformes avec le moins de variations possibles [...]  1, fiche 24, Français, - lot%20de%20graines%20germ%C3%A9es

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Deberá ser posible en todo momento durante el flujo físico del proceso de producción saber qué lote de brotes procede de qué proveedor inmediato.  1, fiche 24, Espagnol, - lote%20de%20brotes

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any person responsible for the management of the activities associated with the production of sprouted seeds.  1, fiche 25, Anglais, - sprout%20manufacturer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de la gestion des activités associées à la production de graines germées.  1, fiche 25, Français, - fabricant%20de%20graines%20germ%C3%A9es

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Toda persona encargada de dirigir las actividades asociadas con la producción de semillas germinadas.  1, fiche 25, Espagnol, - productor%20de%20brotes

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Remotely acquired data using the Landsat satellite system provide a means for initiating crop growth simulation models and crop phenology models at a field level over a large geographic area. A model based on Landsat spectral data has been developed that estimates a spectral emergence of the crop at a pixel (field) level. This spectral emergence date is evaluated using dates of planting and emergence reported by farmers for their fields or spring wheat (Triticum aestivum L.) and barley (Hordeum vulare L.) located in North and South Dakota. The model can provide a means of understanding the distribution of crop emergence across all pixels of a region. This knowledge of emergence date of spring grains from satellite data provides an ability to run crop development and yield prediction models at field level.  1, fiche 26, Anglais, - spectral%20emergence%20date

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le fait de planter lorsque la température du sol est presque optimale accélère la germination et l'émergence des semis. Parfois, dans la précipitation des plantations de printemps, les graines sont semées dans des sols trop froids. Cela peut entraîner une germination lente, des semis affaiblis et malades, voire la mort des plantes. Il est préférable de retarder la plantation jusqu'à ce que les sols se réchauffent.  2, fiche 26, Français, - date%20d%26rsquo%3B%C3%A9mergence%20spectrale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Emergia de plantas: Evento en un cultivo, donde se observa la aparición de las plantas en la superficie del suelo, que es la etapa posterior a la germinación de la semilla o brotamiento de yemas.  2, fiche 26, Espagnol, - fecha%20de%20emergencia%20espectral

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] fungal disease that attacks the leaflets, stems, petioles, pods and seeds of lentils.  2, fiche 27, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ascochyta Blight of Lentil. Symptoms appear on leaves, stems and pods as white to tan coloured spots, often with a darker margin. The centres of lesions are often speckled with tiny, black fruiting bodies (pycnidia) which contain the spores of the fungus. When the disease becomes severe, leaves may drop prematurely and shoots may be blighted. Dieback and flower and pod abortion are the main causes of yield loss.  3, fiche 27, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique touchant les folioles, les tiges, les pétioles, les gousses et les graines de la lentille.  4, fiche 27, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ascochytose de la lentille. Les symptômes apparaissent sur les feuilles, les tiges et les gousses sous forme de taches blanches à chamois, souvent avec un contour plus foncé. Le centre des lésions est souvent tacheté à cause de la présence de petits organes fructifères noirs (pycnides) qui contiennent les spores du champignon. Quand la maladie s’aggrave, on constate une chute prématurée des feuilles et la brûlure des pousses. Le dépérissement et l’avortement des fleurs et des gousses sont les principales causes des pertes de rendement.  3, fiche 27, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ascochytose : désignation utilisée par la Commission canadienne des grains (CCG).  5, fiche 27, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This code addresses good agricultural practices (GAP) and good hygienic practices for the production of sprouted seeds that may be consumed raw. It sets out specific recommendations for the production of sprouts and general recommendations for the growing of seeds destined for sprout production.  1, fiche 28, Anglais, - Code%20of%20Practice%20for%20the%20Hygienic%20Production%20of%20Sprouted%20Seeds

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le présent Code traite des bonnes pratiques agricoles et des bonnes pratiques d’hygiène propres à la production de graines germées destinées à être consommées crues. Il contient, d’une part, des recommandations précises sur la production des germes et, d’autre part, des recommandations générales sur la culture des graines à germer.  1, fiche 28, Français, - Code%20d%26rsquo%3Busage%20sur%20la%20production%20hygi%C3%A9nique%20des%20graines%20germ%C3%A9es

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The germination process in sprout production involves keeping seeds warm and moist for four to seven days. In these conditions, low levels of microbial contaminants present on seeds can quickly reach levels high enough to cause illness.  2, fiche 29, Anglais, - sprout%20production

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de germination employés pour la production de germes exigent le maintien des graines dans un milieu chaud et humide pour une période de quatre à sept jours. Dans de telles conditions, de faibles concentrations de contaminants sur les graines peuvent rapidement se transformer en concentrations suffisantes pour causer une intoxication alimentaire.  2, fiche 29, Français, - production%20de%20germes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Varios otros Reglamentos de la UE [Unión Europea] establecen requisitos más específicos para la producción de brotes [...]  1, fiche 29, Espagnol, - producci%C3%B3n%20de%20brotes

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A] year in which a tree or shrub ... growing in a particular region produces an unusually large number of fruits, seeds, or nuts ...  3, fiche 30, Anglais, - mast%20year

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Local variations in tree genetics, tree health and weather are clearly factors influencing seed production, yet mast years still occur simultaneously among all trees of a common species and over a wide geographical area. ... Just what triggers a mast year in any given species is not well understood.  4, fiche 30, Anglais, - mast%20year

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une année de forte fructification, l'abondance des consommateurs de graines, notamment de rongeurs, augmente de façon spectaculaire pour s’effondrer un an plus tard.  4, fiche 30, Français, - ann%C3%A9e%20de%20forte%20fructification

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La paisson réfère à la production de fruits d’arbres forestiers tels que les chênes, les hêtres et les châtaigniers. La quantité de fruits change d’année en année : [...] lorsque les fruits sont en abondance, on parle de paisson pleine.  5, fiche 30, Français, - ann%C3%A9e%20de%20forte%20fructification

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Hydroponic fodder is animal feed grown from seeds without soil, and with little water. A week after the seeds have sprouted, the nutritious seedlings will be up to 30 cm tall. They can be produced every day of the year, even in the dry season.  2, fiche 31, Anglais, - hydroponic%20fodder

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le fourrage hydroponique est produit en cultivant des graines sans terre, et avec très peu d’eau. En six ou sept jours, les graines germent, les plantules atteignent 30-35 cm de hauteur et fournissent un fourrage très nutritif.  2, fiche 31, Français, - fourrage%20hydroponique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El forraje hidropónico verde consiste en la germinación de semillas de especies gramíneas y leguminosas (poáceas y fabáceas) que pueden ser utilizadas como forrajeras, entre ellas, trigo, avena, centeno, cebada, maíz, alfalfa, entre otras.  1, fiche 31, Espagnol, - forraje%20hidrop%C3%B3nico

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The practice of consuming a diet that consists primarily of fruits, and possibly nuts, seeds or grains.  2, fiche 32, Anglais, - frutarianism

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant à suivre un régime alimentaire composé principalement de fruits, et parfois des noix, des graines ou des céréales.  2, fiche 32, Français, - fruitarianisme

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le fruitarianisme est une forme de [végétalisme] plus strict. Les tenants de ce régime se nourrissent uniquement de fruits, de noix, de graines, voire que de fruits tombés afin qu'aucune plante ne soit détruite.  3, fiche 32, Français, - fruitarianisme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] year in which a tree species produces [an] adequate amount of seed ...  2, fiche 33, Anglais, - seed%20year

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Année] où les arbres produisent une quantité satisfaisante de graines.  2, fiche 33, Français, - ann%C3%A9e%20semenci%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[In] a phenomenon known as masting, ... trees of the same species periodically produce an overabundance of seed ...  6, fiche 34, Anglais, - masting

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The consequence of mast seeding for the organization of a plant community is that instead of a few new seedlings establishing themselves every year, major pulses occur over time, during which new plants become established and old plants die.  7, fiche 34, Anglais, - masting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La paisson réfère à la production de fruits d’arbres forestiers tels que les chênes, les hêtres et les châtaigniers. La quantité de fruits change d’année en année : lorsque l’arbre produit peu, on parle de demi-paisson et lorsque les fruits sont en abondance, on parle de paisson pleine.  4, fiche 34, Français, - fructification%20massive

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Canadian seed industry produces a wide variety of quality seeds for sowing including major cereals and oilseeds, special crops, pulses, forages and turf grasses, ornamental, and garden seeds, to sustain Canada's vibrant agriculture sector as well as to meet the needs of foreign agricultural sectors. According to the Canadian Seed Trade Association, the Canadian seed industry generates annually some $750 million in domestic and export sales and exports to approximately 110 countries.  2, fiche 35, Anglais, - Canadian%20seed%20industry

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On estime que, dans une proportion de neuf bouchées sur dix, les aliments consommés de par le monde ont commencé par la mise en terre de semences. L'industrie canadienne des semences produit tout un éventail de graines de qualité destinées à être semées(céréales, oléagineuses, cultures spéciales, légumineuses à grains, plantes fourragères, graminées à gazon, végétaux ornementaux et graines pour potagers), et cela pour soutenir le dynamisme de l'agriculture canadienne et répondre aux besoins des secteurs agricoles étrangers. Selon l'Association canadienne du commerce des semences, l'industrie canadienne génère annuellement quelque 750 millions de dollars en ventes faites au Canada et à l'étranger, dans 110 pays approximativement.  2, fiche 35, Français, - industrie%20canadienne%20des%20semences

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A Canary Islands grass (Phalaris canariensis) the seeds of which are used as food for cage birds.  2, fiche 36, Anglais, - canary%20grass

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

alpiste : nom commun du Phalaris canariensis, dont les graines sont utilisées pour la nourriture des oiseaux en cage et qui peut servir de fourrage(Famille des graminacées).  5, fiche 36, Français, - alpiste

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La montaison est associée à la phase reproductive des plantes, c'est-à-dire à l'initiation de la production de fleurs et de graines.  1, fiche 37, Français, - montaison

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A fungal disease ... caused by fungi Ascochyta fabae.  2, fiche 39, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20faba%20bean

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ascochyta Blight of Faba Bean. Leaf spots are grey to brown, oval, and up to 1 cm in diameter with definite margins. Small, black pycnidia form in the center of lesions, often in a concentric ring pattern. Leaf spots may merge into irregular black patches causing a blighted appearance. Stem lesions are more elongated, usually sunken and reddish brown. Pod lesions are often sunken, tan to black, and frequently have darker margins. Infected seed may be discoloured and shrivelled.  3, fiche 39, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20faba%20bean

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique [...] causée par le champignon Ascochyta fabae.  2, fiche 39, Français, - ascochytose%20de%20la%20f%C3%A9verole

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ascochytose de la féverole. Les taches foliaires grises à brunes et ovales mesurent jusqu'à 1 cm de diamètre et présentent des contours définis. De petites pycnides noires se forment au centre des lésions, souvent sous forme d’anneaux concentriques. Les taches foliaires peuvent se fondre en zones noires irrégulières ressemblant à des brûlures. Sur la tige, les lésions sont plus allongées, habituellement renfoncées et brun rougeâtre. Sur les gousses, elles sont souvent renfoncées, de chamois à noir et leur contour est plus foncé. La maladie provoque la décoloration et le ratatinement des graines.  1, fiche 39, Français, - ascochytose%20de%20la%20f%C3%A9verole

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A seed library is a place where community members can get seeds for free or for a nominal fee and is run for the public benefit. Many seed libraries are open in public libraries and community centers.  2, fiche 40, Anglais, - seed%20library

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une grainothèque est un lieu d’échange de graines où les jardiniers amateurs peuvent partager, emprunter et donner des graines de plantes variées. Ce concept de partage et de solidarité favorise la diversité des cultures, encourage la préservation des variétés anciennes et locales, tout en permettant aux jardiniers de découvrir de nouvelles plantes à cultiver.  5, fiche 40, Français, - grainoth%C3%A8que

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Material other than small seeds and broken grain [that passes] through the No. 4.5 round-hole sieve.  1, fiche 41, Anglais, - attritional%20material

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Matières autres que les petites graines et le grain cassé qui passent au tamis à trous ronds nº 4, 5.  1, fiche 41, Français, - impuret%C3%A9s%20l%C3%A9g%C3%A8res

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A diet typical of many Mediterranean countries ... that consists mainly of cereals, grains, vegetables, beans, fruits, and nuts along with moderate amounts of fish, cheese, olive oil, and wine and little red meat.  2, fiche 42, Anglais, - Mediterranean%20diet

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Riche en légumes, fruits, grains entiers, huile d’olive, légumineuses, noix, graines, poisson et fruits de mer, le régime méditerranéen fait place à la volaille, aux œufs et aux produits laitiers. Il est pauvre en viande rouge et en aliments sucrés.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9gime%20m%C3%A9diterran%C3%A9en

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The fall to the ground of wind-dispersed seeds ...  2, fiche 43, Anglais, - seed%20rain

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

When a weed goes to seed, it produces "seed rain" which refers to seeds falling from the mother plant. Seed rain is the primary way that populations of annual weeds are maintained in farm fields [...]  3, fiche 43, Anglais, - seed%20rain

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Nous avons aussi vérifié ces résultats d’observations aléatoires de chute de graines, et ceux acquis grâce aux comptages au sol, en provoquant artificiellement des chutes de graines : le lendemain des incendies, nous avons frappé des cônes juste ouverts situés entre 10 et 12 m de haut avec des perches, et suivi précisément le trajet des graines libérées, par vent faible et par vent fort.  2, fiche 43, Français, - chute%20de%20graines

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Any fire of natural origin, such as fires caused directly by lightning or volcanoes.  2, fiche 44, Anglais, - natural%20fire

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Where people and property are threatened, all efforts are made to extinguish the fire. In some locations, such as large national parks and forests and where the wildfire is started by lightning, a natural fire may be permitted to burn its course to benefit the ecosystem.  3, fiche 44, Anglais, - natural%20fire

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Feu allumé par un phénomène naturel comme la foudre ou l’irruption d’un volcan.  3, fiche 44, Français, - feu%20d%26rsquo%3Borigine%20naturelle

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Des années d’exploitation forestière et de lutte contre les incendies ont eu des conséquences négatives sur ces arbres bien adaptés aux feux de forêt. Sans feu d’origine naturelle pour éliminer la compétition(comme les sapins) et préparer le sol pour recevoir les graines, les chênes rouges et les pins blancs se font de plus en plus rares.  4, fiche 44, Français, - feu%20d%26rsquo%3Borigine%20naturelle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Weed seeds are the means by which annual weeds reproduce and disperse.  2, fiche 45, Anglais, - weed%20seed

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les graines de mauvaises herbes peuvent généralement survivre plus de cinq ans dans le sol.  2, fiche 45, Français, - graine%20de%20mauvaise%20herbe

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A seed grader's responsibility to assess seed varietal purity extends only to the identification of visually distinguishable varietal impurities found during the examination of the grading sample of large-seeded crop kinds.  2, fiche 47, Anglais, - grader

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité du classificateur de semences quant à l'évaluation de la pureté variétale d’une semence se limite à l'identification des impuretés variétales visuellement perceptibles lors de l'examen d’échantillons de classification d’espèces à grosses graines.  3, fiche 47, Français, - classificateur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The introduction of bacteria (Rhizobium) on seed or into the soil.  2, fiche 48, Anglais, - inoculation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

inoculation: designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 48, Anglais, - inoculation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Introduction de bactéries(Rhizobium) dans le sol ou enrobage des graines avec ces bactéries.  3, fiche 48, Français, - inoculation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

inoculation : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 48, Français, - inoculation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Introducción artificial de material que contenga organismos vivos o muertos en un ambiente nuevo, tal como suelos, medios de cultivos.  2, fiche 48, Espagnol, - inoculaci%C3%B3n

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Glucosinolates are a large group of plant secondary metabolites with nutritional effects and biologically active compounds. Glucosinolates are mainly found in cruciferous plants such as Brassicaceae family ...  2, fiche 49, Anglais, - glucosinolate

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La présence de glucosinolates est recherchée chez les graines de moutarde destinées à la fabrication de condiments. Toutefois, la forte teneur en glucosinolates du colza en limitait l'utilisation à des fins fourragères. Les programmes de sélection visant à réduire la teneur en glucosinolates du colza ont donné le canola.  1, fiche 49, Français, - glucosinolate

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Sustancia tóxica presente en la harina de ciertas variedades de colza.  2, fiche 49, Espagnol, - glucosinolato

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La harina de colza tiene un alto contenido en un glucosinolato (progoitrín), que produce en ciertas cantidades efectos dañinos en el tiroides. [...]. Como se ve, la colza tiene el problema de ácido erúcico en el aceite y del glucosinolato en la harina; estos problemas están prácticamente resueltos por la selección de variedades realizadas en este sentido en los grandes países productores.  3, fiche 49, Espagnol, - glucosinolato

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

El desarrollo de la colza doble cero (bajo contenido en erúcico y glucosinolatos) para consumo humano, ha provocado una extensión de su cultivo en Europa e incluso en Canadá, donde se le ha dado una nueva denominación ("canola") por considerarlo un nuevo cultivo.  3, fiche 49, Espagnol, - glucosinolato

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A paste of ground roasted peanuts, used as a spread.  2, fiche 50, Anglais, - peanut%20butter

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pâte lisse et onctueuse à base de graines d’arachides torréfiées et moulues, généralement consommée en tartine.  1, fiche 50, Français, - beurre%20d%26rsquo%3Barachides

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Milk kefir grains are small, gelatinous white balls that are used to make milk kefir. Visually, they have the shape of small cauliflowers clustered together.  1, fiche 51, Anglais, - kefir%20grains

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Nomadic peoples used kefir grains to preserve milk for long periods of time, long before refrigeration arrived.  1, fiche 51, Anglais, - kefir%20grains

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Euphorbiaceae.  5, fiche 52, Anglais, - Barbados%20nut

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

The seeds contain 27–40% oil (average: 34.4%) that can be processed to produce a high-quality biodiesel fuel, usable in a standard diesel engine.  6, fiche 52, Anglais, - Barbados%20nut