TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAINES CHAMPS JARDINS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- common panicgrass
1, fiche 1, Anglais, common%20panicgrass
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- common witchgrass 2, fiche 1, Anglais, common%20witchgrass
correct
- witchgrass 2, fiche 1, Anglais, witchgrass
correct
- old witch-grass 3, fiche 1, Anglais, old%20witch%2Dgrass
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 4, fiche 1, Anglais, - common%20panicgrass
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- old witchgrass
- witch-grass
- common witch-grass
- common panic grass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- panic capillaire
1, fiche 1, Français, panic%20capillaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- millet capillaire 2, fiche 1, Français, millet%20capillaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 3, fiche 1, Français, - panic%20capillaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[Plante] annuelle se propageant par graines, dont les tiges mesurent de quelques centimètres à 1 m de hauteur. Originaire de l'Amérique du Nord [...] particulièrement nuisible dans les jardins et les champs cultivés du sud de l'Ontario et du Québec [...] 4, fiche 1, Français, - panic%20capillaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weed Science
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- barnyard grass
1, fiche 2, Anglais, barnyard%20grass
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- barn grass 1, fiche 2, Anglais, barn%20grass
correct
- barnyard millet 1, fiche 2, Anglais, barnyard%20millet
correct
- cock-spur 2, fiche 2, Anglais, cock%2Dspur
correct
- cockspur grass 3, fiche 2, Anglais, cockspur%20grass
correct
- Japanese millet 3, fiche 2, Anglais, Japanese%20millet
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An annual grass which is often a weed in cultivated grassland. 4, fiche 2, Anglais, - barnyard%20grass
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Family Gramineae. 4, fiche 2, Anglais, - barnyard%20grass
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pied-de-coq
1, fiche 2, Français, pied%2Dde%2Dcoq
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- panic pied-de-coq 2, fiche 2, Français, panic%20pied%2Dde%2Dcoq
correct, nom masculin
- Echinochloa pied-de-coq 3, fiche 2, Français, Echinochloa%20pied%2Dde%2Dcoq
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Annuelle se propageant par graines [...] introduite d’Europe, elle est commune à toutes les provinces de l'Est, mais rare à l'ouest du Manitoba; on la rencontre dans les champs cultivés, les jardins, les basses-cours [...] en bordure des rivières et des routes. 4, fiche 2, Français, - pied%2Dde%2Dcoq
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Malas hierbas
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mijo de cuadra
1, fiche 2, Espagnol, mijo%20de%20cuadra
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- field and garden seeds 1, fiche 3, Anglais, field%20and%20garden%20seeds
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- graines pour champs et jardins
1, fiche 3, Français, graines%20pour%20champs%20et%20jardins
nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :