TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hairy annual Asian legume (Glycine max) widely grown for its oil-rich proteinaceous seeds and for forage and soil improvement.  7, fiche 1, Anglais, - soy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The protein is of high biological value, higher than that of many other vegetable proteins, and is of great value for animal and human food.  8, fiche 1, Anglais, - soy

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

soy; soya; soja; soybean; soya bean; soja bean: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  9, fiche 1, Anglais, - soy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Légumineuse ressemblant au haricot, cultivée pour ses graines qui fournissent une huile alimentaire et un tourteau très utilisé en alimentation animale.  3, fiche 1, Français, - soja

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les francophones vivant en Amérique du Nord nomment cette légumineuse «soya» alors que ceux de l’Europe l’appellent «soja». Le terme «soya» est inspiré de l’anglais «soy», lui-même emprunté au japonais, tandis que le terme «soja» vient de l’allemand.  4, fiche 1, Français, - soja

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plant that lives (in symbiosis) with another dissimilar organism (another plant species, fungus, microorganism, etc.) in any of various mutually beneficial relationships.  2, fiche 2, Anglais, - symbiotic%20plant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Present research showed that plants can produce certain types of chemicals and secrete the chemicals from various tissues to form a "biochemical band." That band has a complex effect on the symbiotic plants. When two or more plants of various species grow together, their interaction may be positive or negative to each other.  1, fiche 2, Anglais, - symbiotic%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plante vivant en association durable et réciproquement profitable avec un ou plusieurs organismes (autre espèce de plante, champignon, micro-organisme, etc.).  2, fiche 2, Français, - plante%20symbiotique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Haricot(Phaseolus vulgaris), espèce représentative de la famille des légumineuses, et donc capable de former des associations symbiotiques avec les bactéries fixatrices d’azote, ainsi qu'avec des champignons endomycorhiziens [...] Les résultats obtenus sur ce modèle de légumineuse à graines seront vérifiés [...] dans la perspective à plus long terme de centrer notre approche sur cette légumineuse modèle de la génomique des plantes symbiotiques.  1, fiche 2, Français, - plante%20symbiotique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine to remove impurities from grain or other seeds which may make use of differences in surface characteristics or colour.  1, fiche 3, Anglais, - dodder%20separator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour éliminer les graines de cuscute mélangées aux graines de légumineuse et, d’une manière générale, toute graine de mauvaise herbe ne se distinguant d’une bonne graine que par la rugosité de son enveloppe.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9cuscuteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A leguminous crop plant (as the pea or bean) whose seeds are edible.  4, fiche 4, Anglais, - grain%20legume

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terme «légumineuses à grains» désigne ici les légumineuses dont les graines servent surtout à la consommation ou qui sont réputées comestibles. Cette définition englobe un certain nombre d’espèces non cultivées, mais donnant des produits de cueillette, ainsi que quelques arbres et arbustes; mais elles n’incluent pas certaines espèces souvent utilisées pour l’alimentation des animaux.  5, fiche 4, Français, - l%C3%A9gumineuse%20%C3%A0%20grain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les légumineuses à grains en Afrique, W.R. Stanton, OAA, Rome, 1970, page 2  5, fiche 4, Français, - l%C3%A9gumineuse%20%C3%A0%20grain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Légumineuse à graines comestibles : Dictionnaire encyclopédique Quillet, page 3060, «haricot».  3, fiche 4, Français, - l%C3%A9gumineuse%20%C3%A0%20grain

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Bien que correct, le terme «légume sec» prête à confusion.  6, fiche 4, Français, - l%C3%A9gumineuse%20%C3%A0%20grain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

of seed, of crops, e.g. pasture mixture, hay mixture  2, fiche 5, Anglais, - mixture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'argument selon lequel il est aussi illogique de semer des mélanges de plantes prairiales que de semer des mélanges de céréales est sans aucun fondement. D'abord parce que les semis de mélanges de céréales(par exemple blé + avoine + une légumineuse à graines) donnent souvent d’excellents rendements. [...] Une flore variée colonise donc mieux le sol, en surface comme en profondeur, et s’adapte mieux au milieu. Elle donne une production d’herbe plus régulière et soutenue, la prairie comportant des espèces de précocité différente. [...] Enfin et surtout elles donnent des fourrages(pâturés ou conservés) d’une qualité très supérieure.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9lange

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An annual herb used as a cover crop and forage crop.  4, fiche 6, Anglais, - Persian%20clover

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trèfle de Perse. Légumineuse fourragère annuelle, cultivée au Moyen-Orient, en Inde, en Australie et aux États-Unis, généralement en association avec des graminées. Il existe plusieurs types de trèfles de Perse(Trifolium resupinatum) ;certains sont rampants et ont de petites feuilles; d’autres sont géants et ont de grandes feuilles et de grosses graines.  3, fiche 6, Français, - tr%C3%A8fle%20de%20Perse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Especie de trébol originaria de Asia Menor y espontánea en la región mediterránea. [...] su principal utilización es bajo corte, debido a su porte erecto.  1, fiche 6, Espagnol, - tr%C3%A9bol%20persa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 7, Français, - graine%20de%20l%C3%A9gumineuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any plant of the family Leguminosae which produces seeds of relatively large size, as kidney bean, peas, soybeans, cowpeas, peanuts, etc.  2, fiche 8, Anglais, - large%2Dseeded%20legume

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol