TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Canadian seed industry produces a wide variety of quality seeds for sowing including major cereals and oilseeds, special crops, pulses, forages and turf grasses, ornamental, and garden seeds, to sustain Canada's vibrant agriculture sector as well as to meet the needs of foreign agricultural sectors. According to the Canadian Seed Trade Association, the Canadian seed industry generates annually some $750 million in domestic and export sales and exports to approximately 110 countries.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20seed%20industry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On estime que, dans une proportion de neuf bouchées sur dix, les aliments consommés de par le monde ont commencé par la mise en terre de semences. L'industrie canadienne des semences produit tout un éventail de graines de qualité destinées à être semées(céréales, oléagineuses, cultures spéciales, légumineuses à grains, plantes fourragères, graminées à gazon, végétaux ornementaux et graines pour potagers), et cela pour soutenir le dynamisme de l'agriculture canadienne et répondre aux besoins des secteurs agricoles étrangers. Selon l'Association canadienne du commerce des semences, l'industrie canadienne génère annuellement quelque 750 millions de dollars en ventes faites au Canada et à l'étranger, dans 110 pays approximativement.  2, fiche 1, Français, - industrie%20canadienne%20des%20semences

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A diet typical of many Mediterranean countries ... that consists mainly of cereals, grains, vegetables, beans, fruits, and nuts along with moderate amounts of fish, cheese, olive oil, and wine and little red meat.  2, fiche 2, Anglais, - Mediterranean%20diet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Riche en légumes, fruits, grains entiers, huile d’olive, légumineuses, noix, graines, poisson et fruits de mer, le régime méditerranéen fait place à la volaille, aux œufs et aux produits laitiers. Il est pauvre en viande rouge et en aliments sucrés.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20m%C3%A9diterran%C3%A9en

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To reduce storage losses in developing countries, protecting seeds by natural substances, which may be less toxic and less expensive than synthetic, may prove a worthwhile alternative. The present paper describes the results of laboratory testing of the effects of ester extracts of nine different plants against the cowpea weevil (Callosobruchus maculatus Fab.) and the rice weevil (Sitophilus oryzea L.).  1, fiche 3, Anglais, - cowpea%20weevil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bruches des Légumineuses ont une importance économique certaine, car plusieurs espèces sont capables de détruire complètement un stock de graines en quelques générations. C'est le cas par exemple de la bruche du niébé, Callosobruchus maculatus, espèce cosmopolite étudiée en particulier à l'Université de Londres ou la bruche du haricot, Acanthoscelides obtectus, dont le site HYPP de l'Inra présente la fiche d’identité.  1, fiche 3, Français, - bruche%20du%20ni%C3%A9b%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le Callosobruchus maculatus, ou bruche à quatre taches, a été trouvé dans sept différentes espèces de légumineuses, à savoir vohème, pois du cap, ambérique, haricot, dolique, lentille et voandzo bory. Il est le plus répandu. À mentionner qu’il y a une nette préférence alimentaire pour les petits grains d’ambérique que pour le pois du cap.  2, fiche 3, Français, - bruche%20du%20ni%C3%A9b%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La bruche maculée (Callosobruchus maculatus Fab.) et le charançon du riz (Sitophilus oryzae L.) ont été isolés à Yamoussoukro à partir de graines de Phaseolus et de Vigna pour la première, de graines de maïs pour le second; ils ont été élevés en boîtes de plastique sur niébé (Vigna unguiculata (L.) Walp.) pour la bruche et sur maïs (Zea mays L.) pour le charançon, à l’obscurité au laboratoire de l’École nationale supérieure agronomique de Yamoussoukro. La salle d’élevage était maintenue à 29 °C et 80% d’humidité relative.  3, fiche 3, Français, - bruche%20du%20ni%C3%A9b%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plant that lives (in symbiosis) with another dissimilar organism (another plant species, fungus, microorganism, etc.) in any of various mutually beneficial relationships.  2, fiche 4, Anglais, - symbiotic%20plant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Present research showed that plants can produce certain types of chemicals and secrete the chemicals from various tissues to form a "biochemical band." That band has a complex effect on the symbiotic plants. When two or more plants of various species grow together, their interaction may be positive or negative to each other.  1, fiche 4, Anglais, - symbiotic%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plante vivant en association durable et réciproquement profitable avec un ou plusieurs organismes (autre espèce de plante, champignon, micro-organisme, etc.).  2, fiche 4, Français, - plante%20symbiotique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Haricot(Phaseolus vulgaris), espèce représentative de la famille des légumineuses, et donc capable de former des associations symbiotiques avec les bactéries fixatrices d’azote, ainsi qu'avec des champignons endomycorhiziens [...] Les résultats obtenus sur ce modèle de légumineuse à graines seront vérifiés [...] dans la perspective à plus long terme de centrer notre approche sur cette légumineuse modèle de la génomique des plantes symbiotiques.  1, fiche 4, Français, - plante%20symbiotique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A naturally abundant nutrient carbohydrate ... found chiefly in the seeds, fruits, tubers, roots, ... corn, potatoes, wheat, and rice ...  2, fiche 5, Anglais, - starch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A complex carbohydrate sometimes added to drilling fluids to reduce filtration loss.  3, fiche 5, Anglais, - starch

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (C₆H₁₀O₅)_n  4, fiche 5, Anglais, - starch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Principale forme de réserve glucidique des végétaux, surtout abondante dans les racines(manioc, igname), les tubercules(pomme de terre), les fruits et les graines(céréales, légumineuses) [...]  2, fiche 5, Français, - amidon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’industrie alimentaire utilise l’amidon notamment comme émulsionnant et comme gélifiant.  3, fiche 5, Français, - amidon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On réserve le nom de fécule aux amidons en provenance des parties de plante autres que les semences, c.-à-d. surtout des organes souterrains [...]  2, fiche 5, Français, - amidon

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (C₆H₁₀O₅)_n  4, fiche 5, Français, - amidon

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Boue à l’amidon.  5, fiche 5, Français, - amidon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Polvo blanco, amorfo e insípido. Insoluble en agua fría, alcohol y éter. Gelifica con agua hirviente.  2, fiche 5, Espagnol, - almid%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: (C₆H₁₀O₅)_n  3, fiche 5, Espagnol, - almid%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A bioindicator plant has been defined as a sensitive species that responds in a characteristic and predictable manner to the conditions that occur in a particular region or habitat (Mellanby, 2000).  3, fiche 6, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bioindicators are species used to monitor the health of an environment or ecosystem. They are any biological species or group of species whose function, population, or status can be used to determine ecosystem or environmental integrity.  4, fiche 6, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Bioindicators are often introduced plant species known as sentinels.  5, fiche 6, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Bioindicator plant evaluation, exposure, indicator, measurement, monitoring, variety.  6, fiche 6, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Polluant in a bioindicator plant.  6, fiche 6, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Ozone bioindicator plant monitoring.  6, fiche 6, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 6, Textual support number: 4 PHR

Milkweed is a bioindicator plant.  6, fiche 6, Anglais, - bioindicator%20plant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fève, Vicia faba est choisie comme première espèce végétale. C'est une plante supérieure dicotylédone, de la famille des Fabaceae(légumineuses). Nous utiliserons le cultivar Primabel de type «aguadulce» à longue cosse(longueur moyenne 25 cm), contenant 7 à 8 graines. Cette plante a déjà fait l'objet d’expérimentations dans la littérature et elle est recommandée par la norme AFNOR NF T 90-327 pour l'évaluation de la génotoxicité, du fait de sa grande sensibilité vis-à-vis des micropolluants et de sa facilité d’obtention. Par exemple, elle a déjà été utilisée pour étudier les effets mutagènes des micropolluants rencontrés dans l'environnement. C'est un bon indicateur car elle est très sensible avec de courtes périodes de traitement. Elle est donc actuellement utilisée comme plante sentinelle.  4, fiche 6, Français, - plante%20bio%2Dindicatrice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un bio-indicateur est un indicateur constitué par une espèce végétale, fongique ou animale ou par un groupe d’espèces (groupe éco-sociologique) ou groupement végétal dont la présence (ou l’état) renseigne sur certaines caractéristiques écologiques (c’est-à-dire physico-chimiques, microclimatique, biologiques et fonctionnelle) de l’environnement, ou sur l’incidence de certaines pratiques. On les utilise notamment pour la bioévaluation environnementale (suivi de l’état de l’environnement, ou de l’efficacité de mesures compensatoires ou restauratoires).  5, fiche 6, Français, - plante%20bio%2Dindicatrice

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Les] végétaux bioindicateurs (végétaux sentinelles) [sont utilisés] pour la surveillance directe et continue des eaux de rejet.  6, fiche 6, Français, - plante%20bio%2Dindicatrice

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Végétaux bioindicateurs de la pollution photochimique.  7, fiche 6, Français, - plante%20bio%2Dindicatrice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Phaseolus Vulgaris Extract is an extract of the seeds of the kidney bean, Phaseolus vulgaris, Leguminosae. Functions: absorbent, viscosity controlling.  1, fiche 7, Anglais, - Phaseolus%20vulgaris%20extract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Extrait des graines du haricot commun, Phaseolus vulgaris, Légumineuses. Usages : agent absorbant, agent de contrôle de la viscosité.  2, fiche 7, Français, - extrait%20de%20haricot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Trigonella Foenum Graecum Extract is an extract of the seeds of the fenugreek, Trigonella foenum-graecum, Leguminosae. Function: skin conditioning.  1, fiche 8, Anglais, - Trigonella%20foenum%20graecum%20extract

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Extrait des graines du fénugrec, Trigonella foenum-graecum, Légumineuses. Usage : soins de la peau.  2, fiche 8, Français, - extrait%20de%20fenugrec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A leguminous crop plant (as the pea or bean) whose seeds are edible.  4, fiche 10, Anglais, - grain%20legume

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le terme «légumineuses à grains» désigne ici les légumineuses dont les graines servent surtout à la consommation ou qui sont réputées comestibles. Cette définition englobe un certain nombre d’espèces non cultivées, mais donnant des produits de cueillette, ainsi que quelques arbres et arbustes; mais elles n’ incluent pas certaines espèces souvent utilisées pour l'alimentation des animaux.  5, fiche 10, Français, - l%C3%A9gumineuse%20%C3%A0%20grain

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les légumineuses à grains en Afrique, W.R. Stanton, OAA, Rome, 1970, page 2  5, fiche 10, Français, - l%C3%A9gumineuse%20%C3%A0%20grain

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Légumineuse à graines comestibles : Dictionnaire encyclopédique Quillet, page 3060, «haricot».  3, fiche 10, Français, - l%C3%A9gumineuse%20%C3%A0%20grain

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Bien que correct, le terme «légume sec» prête à confusion.  6, fiche 10, Français, - l%C3%A9gumineuse%20%C3%A0%20grain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Instrument de laboratoire utilisé pour mesurer le rendement et la durée du décorticage des graines de légumineuses. Les variations les plus aptes sont caractérisées par une résistance des graines à l'éclatement et par une faible adhérence légumineuses sur les cotylédons.(Base de données Pascal)  1, fiche 11, Français, - appareil%20de%20d%C3%A9corticage%20par%20abrasion%20tangentielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(art. 4, Excise Act / Loi sur l'accise)  1, fiche 12, Anglais, - leguminous%20seeds

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agricultural Products Marketing Act  1, fiche 13, Anglais, - Saskatchewan%20Pulse%20Crop%20Order

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l’organisation du marché des produits agricoles  1, fiche 13, Français, - D%C3%A9cret%20sur%20les%20l%C3%A9gumineuses%20en%20graines%20de%20la%20Saskatchewan

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Agricultural Products Marketing Act  1, fiche 14, Anglais, - Saskatchewan%20Pulse%20Crop%20Marketing%20Levies%20%28Interprovincial%20and%20Export%29%20Order

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l’organisation du marché des produits agricoles  1, fiche 14, Français, - Ordonnance%20sur%20les%20contributions%20pour%20le%20placement%20des%20l%C3%A9gumineuses%20en%20graines%20de%20la%20Saskatchewan%28march%C3%A9%20interprovincial%20et%20commerce%20d%26rsquo%3Bexportation%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... enhancement of fish stock production by transferring feed organisms into the reservoir.  1, fiche 15, Anglais, - feed%20organism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

provende. aliment à base de farines de céréales et de graines de légumineuses qu'on distribuait aux animaux à l'engrais et qui pouvait aussi servir à administrer des médicaments.  2, fiche 15, Français, - organisme%20de%20provende

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

fourrager. se dit de toute plante destinée à l’alimentation des animaux domestiques.  2, fiche 15, Français, - organisme%20de%20provende

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol