TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A Canary Islands grass (Phalaris canariensis) the seeds of which are used as food for cage birds.  2, fiche 1, Anglais, - canary%20grass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alpiste : nom commun du Phalaris canariensis, dont les graines sont utilisées pour la nourriture des oiseaux en cage et qui peut servir de fourrage(Famille des graminacées).  5, fiche 1, Français, - alpiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grit is available in two forms: soluble and insoluble. Soluble grit, such a cuttlebone and crushed oyster shells, dissolves as it passes through the digestive tract and serves as a source of calcium in the avian diet ... Insoluble grit, generally found as sand or small pebbles, remains in the gizzard after ingestion and helps with the mechanical breakdown of food ... Some species of birds, particularly herbivorous or granivorous species such as galliformes, require insoluble grit in their diet for efficient digestion ...  2, fiche 2, Anglais, - insoluble%20grit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deux types de graviers sont offerts aux oiseaux : soluble et insoluble. Le gravier insoluble est composé de petits cailloux et contient habituellement du silicate et du grès. Il chemine jusqu'au gésier de l'oiseau où il aide à broyer les graines à coque ou les aliments qui ont atteint le tractus digestif en gros morceaux. Le gravier soluble est organique, se compose principalement de gypse et de calcaire(carbonate de calcium) et contient des os de seiche et des coquilles d’huîtres.  1, fiche 2, Français, - gravier%20insoluble

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A medium-growing annual with rather pretty ovoid head, 20-35 mm long, pale with green stripe on glumes. Found where seed for a caged bird has been scattered.  1, fiche 3, Anglais, - canary%20grass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante annuelle; chaumes de 30 à 100 cm; gaine de feuille supérieure souvent très renflée et déchiquetée. Floraison estivale. Lieux habités, dépotoirs, etc. Dans le Québec, spontané là où l’on jette les déchets des cages d’oiseaux.  1, fiche 3, Français, - phalaris%20des%20Canaries

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Famille des graminées.  1, fiche 3, Français, - phalaris%20des%20Canaries

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus de dissémination des graines de diverses espèces végétales par les oiseaux.  1, fiche 4, Français, - ornithochorie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Seed of the canary grass used as food for cage birds.  3, fiche 5, Anglais, - canary%20seed

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used by the Canadian Grain Commission.  4, fiche 5, Anglais, - canary%20seed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Alpiste : nom commun du Phalaris canariensis, dont les graines sont utilisées pour la nourriture des oiseaux en cage et qui peut servir de fourrage.(Famille des graminacées).  4, fiche 5, Français, - graine%20%C3%A0%20canaris

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

graine à canaris; CNY SD : Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 5, Français, - graine%20%C3%A0%20canaris

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Planta anual de gran desarrollo radicular (Phalaris canariensis) que pertenece a la familia de las gramíneas. Sus inflorescencias son en panoja. Las semillas se emplean para raciones de aves y para extraer unas sustancias utilizadas en el apresto del tejido.  1, fiche 5, Espagnol, - alpiste

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Seed dressing : The most common method of seed treatment. The seed is dressed with either a day formulation or wet treated with a slurry or liquid formulation.  2, fiche 6, Anglais, - seed%20dressing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

e.g. with fungicides, insecticides  3, fiche 6, Anglais, - seed%20dressing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé de traitement des semences consistant à revêtir les graines d’une couche protectrice composée d’un fongicide éventuellement associé à un insecticide ou à un molluscicide, afin de protéger la germination de la jeune plante contre les pathogènes externes ou internes, ou encore à un répulsif contre les oiseaux  1, fiche 6, Français, - enrobage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On distingue l’enrobage à sec [...], l’enrobage humide [...] et le pralinage [...] L’enrobage est aussi utilisé pour le semis de précision.  1, fiche 6, Français, - enrobage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The dispersal by natural agents of seeds from standing trees in proximity to a regenerating area or from slash scattered over that area. Seeds may be dispersed by wind, birds, mammals, gravity, or flowing water.  1, fiche 7, Anglais, - natural%20seeding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

ensemencement par dissémination naturelle des graines à partir d’arbres proches d’une surface à régénérer ou à partir des rémanents dispersés sur cette surface. Les graines peuvent être disséminées par le vent, les oiseaux, les mammifères, la gravité ou l'eau de ruissellement.  1, fiche 7, Français, - ensemencement%20naturel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'enrobage est un procédé de traitement des semences consistant à revêtir les graines d’une couche protectrice composée d’un fongicide éventuellement associé à un insecticide ou à un molluscicide, afin de protéger la germination de la jeune plante contre les pathogènes externes ou internes, ou encore à un répulsif contre les oiseaux. Ce terme s’applique également à la couche elle-même. On distingue l'enrobage à sec(...), l'enrobage humide(...) effectué en mélangeant à la semence une certaine quantité de pâte assez liquide(le slurry), et le pralinage(...). L'enrobage est aussi utilisé pour le semis de précision.  1, fiche 8, Français, - enrobage%20humide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'enrobage est un procédé de traitement des semences consistant à revêtir les graines d’une couche protectrice composée d’un fongicide éventuellement associé à un insecticide ou à un molluscicide, afin de protéger la germination de la jeune plante contre les pathogènes externes ou internes, ou encore à un répulsif contre les oiseaux. Ce terme s’applique également à la couche elle-même. On distingue l'enrobage à sec [...], l'enrobage humide [...] et le pralinage [...] qui consiste à appliquer autour de la graine une carapace assez épaisse d’enrobant. L'enrobage est aussi utilisé pour le semis de précision.  1, fiche 9, Français, - pralinage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol