TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Frost seeding is an economical method of improving pasture and hay fields by broadcasting the seed on frozen ground. As the ground freezes and thaws, it opens and closes allowing the seed to be incorporated into the soil. This keeps the seed from germinating until there is a good moisture supply early in the spring. Legumes are the most successful for this system as they tend to be rounded, dense and most importantly, they -germinate at lower temperatures so will begin growth early in the spring.  1, fiche 1, Anglais, - frost%20seeding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreuses graines de vivaces indigènes ont besoin du froid ou du gel avant de germer. Ces graines peuvent être semées à l'automne, entre le premier gel et la première bordée de neige. Le pelliculage de la semence se décomposera durant l'hiver et germera le printemps suivant. Si vous avez manqué l'occasion de semer à l'automne, l'ensemencement en sol gelé est une autre méthode où les graines de vivaces indigènes sont épandues à la volée au début du printemps alors que le sol est encore gelé. Le cycle de gel et de dégel permettra aux graines de pénétrer le sol et l'humidité contribuera à la germination des espèces indigènes qui requièrent une période de refroidissement.  1, fiche 1, Français, - ensemencement%20en%20sol%20gel%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wheat seed often contains considerable plant material trash, and it is often pre-cleaned. A typical pre-cleaner is similar to an air-screen cleaner, except that it has only one air channel to remove light material, one top scalping screen to remove large particles and one bottom grading screen to remove small particles.  2, fiche 2, Anglais, - pre%2Dcleaner

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A simple pre-cleaner used in rice mills usually contains an oscillating double screen bed with an aspirator. The first screen is a scalper that lets through the grain but retains straw. The second screen retains the grains but lets through broken grains and small stones or weed seeds. The air aspirator sucks out dust and the light empty grains. Air dampers are provided and have to be adjusted to prevent the good grain from being sucked out.  3, fiche 2, Anglais, - pre%2Dcleaner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pré-nettoyeur permet d’éliminer une partie des déchets contenus dans la semence brute provenant des parcelles de multiplication. Il aspire les déchets légers par ventilation(enveloppes du grain, petites brisures) et élimine grâce à ses griffes les déchets grossiers(paille, mottes de terre) et les très petites graines.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9%2Dnettoyeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pré-nettoyeur : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9%2Dnettoyeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer ... distinguishes between Quick Crops (maturing in 60 days or less) and Steady Crops (slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics: Shorter days to maturity (fast crops = chance to plant more; give a point for 60 days or less); High yield per linear foot (best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more); Higher price per pound (other factors being equal, higher price = more income; a point for $4 or more per pound); Long harvest period (= more sales; a point for 4 months or longer); Popularity (high demand, low market saturation).  2, fiche 3, Anglais, - crop%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C'est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d’autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, fiche 3, Français, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, fiche 3, Espagnol, - valor%20de%20la%20cosecha

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A seed grader's responsibility to assess seed varietal purity extends only to the identification of visually distinguishable varietal impurities found during the examination of the grading sample of large-seeded crop kinds.  2, fiche 5, Anglais, - grader

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité du classificateur de semences quant à l'évaluation de la pureté variétale d’une semence se limite à l'identification des impuretés variétales visuellement perceptibles lors de l'examen d’échantillons de classification d’espèces à grosses graines.  3, fiche 5, Français, - classificateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

seedling (adjective): Developed or grown from seed.  2, fiche 8, Anglais, - seedling%20vegetable

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plant qui donnera des légumes et qui a été obtenu à partir de la semence de graines.  2, fiche 8, Français, - plant%20de%20l%C3%A9gume

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A primitive agricultural implement consisting of a pointed stick sometimes weighted with a perforated stone or equipped with a crossbar upon which the digger stops.  1, fiche 9, Anglais, - digging%20stick

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument le plus primitif des techniques agricoles.(Le bâton fouisseur sert à remuer superficiellement le sol et à y introduire les graines de semence; il peut s’emmancher sur une pierre pour en faciliter le maniement.)  1, fiche 9, Français, - b%C3%A2ton%20fouisseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A golpe se siembran los granos gruesos abriendo previamente el hoyo, donde han de colocarse, en número variable, por medio de un plantador o la misma azada, que se clava para ahuecar la tierra tirando hacia atrás y aprisionar el grano cuando se saca aquélla.  3, fiche 9, Espagnol, - plantador

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La siembra a barra consiste en hacer un agujero con una barra de acero o una latilla de madera dura, y en depositar en él la semilla, sobre todo para el maíz y en terrenos montañosos, donde se siembran las laderas.  4, fiche 9, Espagnol, - plantador

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The degree of freedom of a seed stock from seed of other crop kinds, weeds, seeds and inert matter.  2, fiche 10, Anglais, - mechanical%20purity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 10, Anglais, - mechanical%20purity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Réfère à la quantité relative des graines, des mauvaises herbes, d’autres espèces et des matières inertes dans un lot de semence.  2, fiche 10, Français, - puret%C3%A9%20m%C3%A9canique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 10, Français, - puret%C3%A9%20m%C3%A9canique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An] irrigation before final seedbed preparation and planting.  3, fiche 11, Anglais, - pre%2Dirrigation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A method to insure adequate moisture for the germination of crop seeds; some fields are pre-irrigated to make weeds germinate so that they can be destroyed before a crop is planted.  3, fiche 11, Anglais, - pre%2Dirrigation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pre-irrigation: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 11, Anglais, - pre%2Dirrigation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Irrigation effectuée avant la préparation finale du lit de semence et le semis.  3, fiche 11, Français, - irrigation%20pr%C3%A9alable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Méthode assurant l'humidité nécessaire à la germination des graines de semence; certains champs sont préalablement irrigués pour que les mauvaises herbes poussent et puissent être détruites avant les semailles  3, fiche 11, Français, - irrigation%20pr%C3%A9alable

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

irrigation préalable : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 11, Français, - irrigation%20pr%C3%A9alable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grass used as feed for stock.  4, fiche 12, Anglais, - forage%20grass

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A la différence des céréales à paille, pour produire des graines, les graminées fourragères doivent s’intercroiser. Ce sont des plantes allogames. Pour obtenir de la semence et donc une descendance, on met ensemble un certain nombre de plantes. Plus ces plantes sont différentes sur le plan génétique, meilleure est la qualité de la descendance.  2, fiche 12, Français, - gramin%C3%A9e%20fourrag%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A building, or structure ... designed, intended or used for cleaning grain or seeds to be used for seeding.  1, fiche 13, Anglais, - seed%20cleaning%20plant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En plus de contenir des dispositions quant à la lutte contre les mauvaises herbes croissant ou trouvées sur les terres, la plupart des lois interdisent le transport de produits et la circulation de machines contaminées par des mauvaises herbes ou les semences de ces plantes. Certaines Lois contiennent des clauses obligeant les opérateurs d’élévateurs à grain, d’usine de nettoyage des semences et d’outillage pour moudre le grain à se débarrasser de tout déchet contenant des graines de mauvaises herbes de manière à empêcher la dispersion de ces dernières.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20nettoyage%20des%20semences

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

DORS 71-500  1, fiche 14, Français, - R%C3%A8glements%20sur%20les%20graines%20de%20semence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The so-called beet seed is really a cluster of seeds fused together, and it usually produces more than one plant when it germinates. ... Monogerm seed, from which only one plant will grow, is now available ...  3, fiche 18, Anglais, - monogerm%20seed

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

When unprocessed, multigerm seed were used (in sugarbeet planting) the blocking and thinning operations were done almost entirely by hand.  4, fiche 18, Anglais, - monogerm%20seed

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Semence donnant naissance à une seule plantule, alors que la semence habituelle en donne plusieurs; ce résultat peut être obtenu par voie génétique (semence monogénétique) ou par traitement mécanique.  2, fiche 18, Français, - semence%20monogerme

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour la betterave, la semence est un glomérule qui renferme plusieurs graines(2 à 5 en général). [...] Les travaux de sélection ont permis d’obtenir des semences monogermes génétiques, c'est-à-dire des glomérules à une seule graine, qui permettent un semis de précision et suppriment le démariage.  3, fiche 18, Français, - semence%20monogerme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'enrobage est un procédé de traitement des semences consistant à revêtir les graines d’une couche protectrice composée d’un fongicide éventuellement associé à un insecticide ou à un molluscicide, afin de protéger la germination de la jeune plante contre les pathogènes externes ou internes, ou encore à un répulsif contre les oiseaux. Ce terme s’applique également à la couche elle-même. On distingue l'enrobage à sec(...), l'enrobage humide(...) effectué en mélangeant à la semence une certaine quantité de pâte assez liquide(le slurry), et le pralinage(...). L'enrobage est aussi utilisé pour le semis de précision.  1, fiche 19, Français, - enrobage%20humide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

semence : portion d’une plante, conservable et capable d’assurer sa propagation. S’ applique de préférence aux graines et aux fruits jouant le rôle de graines(caryopses, akènes) ainsi qu'aux tubercules de multiplication. Dans ce cas, on dit encore semenceau ou plançon.  1, fiche 22, Français, - fruits%20jouant%20le%20r%C3%B4le%20de%20graines

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol