TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Maltsters are much more interested in kernel plumpness than in test weight. A plump kernel contains more starch and gives a higher percent of extract which in turn produces a greater amount of beer from a given weight of malt.  2, fiche 2, Anglais, - plumpness

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Of barley kernels.  3, fiche 2, Anglais, - plumpness

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plumpness: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, fiche 2, Anglais, - plumpness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les critères de sélection étaient le rendement grainier, le rendement à la mouture, le caractère ventru du grain, le poids du grain et la résistance aux maladies.  2, fiche 2, Français, - caract%C3%A8re%20ventru

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

en parlant des grains d’orge.  3, fiche 2, Français, - caract%C3%A8re%20ventru

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

caractère ventru: terme en usage à la Commisison canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, fiche 2, Français, - caract%C3%A8re%20ventru

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When selecting a seed grower, it is important to consider his technical ability and personal reliability and such matters as farm size, cropping system, size of the seed multiplication field, and, in particular, previous crop and available facilities for mechanization, transport, and storage.  3, fiche 3, Anglais, - seed%20grower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agriculteur effectuant, sous contrat et sous la responsabilité des obtenteurs ou des établissements producteurs, la production de semences certifiées à partir de semences de base.  1, fiche 3, Français, - agriculteur%20multiplicateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parfois l’agriculteur multiplicateur peut produire les semences de base et aussi les semences de prébase.  1, fiche 3, Français, - agriculteur%20multiplicateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Genetic variation in seed yield and its components was investigated in alfalfa (Medicago sativa L.) in two experiments established in a spaced plant design. The first experiment evaluated the among-population genetic variation in a set of 45 cultivated populations. It showed a significant population effect for all the characters evaluated with a different behavior among the Mediterranean and the Nordic materials while the population x year interaction was only significant for the seed yield per plant.  2, fiche 4, Anglais, - seed%20yield

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Variabilité génétique intra-et inter-population pour le rendement grainier et ses composantes chez la luzerne. Deux essais ont été implantés, en plante isolées, pour évaluer la variabilité génétique pour le rendement grainier et ses composantes chez la luzerne(Medicago sativa L.). Le premier essai a mis en évidence une variabilité génétique inter-population au sein d’un ensemble de 45 populations cultivées pour toutes les composantes évaluées avec un comportement différent des types nordiques et des types méditerranéens. L'interaction année x population n’ est significative que pour le rendement et le nombre de graines par plante [...].  2, fiche 4, Français, - rendement%20en%20grains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shattering is a measure of strength that spike retains the caryopses. In strong wind conditions, loosely held, mature caryopses may fall out of the spike and thus represent yield loss. Most current cultivars have very good shattering resistance. In the durum/CPS program operated at the University of Saskatchewan, regular notes on this trait are not taken as good shattering resistance exists in the germplasm base of both wheat types. Shattering lines are immediately discarded when observed.  2, fiche 5, Anglais, - resistant%20to%20shattering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada, Seed Division.  3, fiche 5, Anglais, - resistant%20to%20shattering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par l'entremise de ses fermes expérimentales d’Indian Head, le CRAPSA coopère à titre de membre du programme d’amélioration du blé des prairies arides, pour ce qui suit : développement de cultivars et de stocks génétiques de blé de force roux de printemps, de blé dur et de blé de printemps Canada Prairie, cultivars qui soient adaptés à la production des prairies du sud, ayant un rendement grainier supérieur à celui des cultivars commerciaux déjà offerts, résistant mieux aux maladies et/ou aux insectes, caractérisés aussi par une paille forte, la résistance à l'égrenage et la tolérance à la germination sur pied.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9grenage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When there is sufficient foundation, registered, and certified seed available, the seed is offered to farmers through commercial seed houses and used for commercial production.  1, fiche 6, Anglais, - commercial%20seed%20house

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque hybride commercialisé, la maison de semences publie un indice de maturité qui indique le nombre théorique d’unités thermiques maïs (U.T.M.) requises pour atteindre la maturité physiologique. Le CPVQ publie quant à lui une carte tout aussi théorique du nombre d’U.T.M. disponibles dans les régions agricoles du Québec. Puisque la réalité dépasse souvent la fiction et la théorie, il faut utiliser ces données avec prudence et discernement et éviter de s’en servir comme d’un crédo infaillible. Selon le système actuel de mise en marché des hybrides de maïs, la maison de semences concernée détermine seule la cote de maturité qui sera assignée à un nouvel hybride. La méthode utilisée variera selon le personnel disponible et les exigences commerciales du service de mise en marché.  1, fiche 6, Français, - maison%20de%20semences

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Une fois qu’il existe suffisamment de semences «fondation», «enregistrées», et «certifiées», la variété est offerte aux agriculteurs par des marchands grainiers et sert à la production commerciale.  2, fiche 6, Français, - maison%20de%20semences

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A person or company engaged in buying and selling forage seeds.  3, fiche 7, Anglais, - seed%20dealer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Désigne ceux qui font le commerce des céréales.  1, fiche 8, Français, - grainier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol