TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small, compressed materials designed for heating or grilling (wood pellets), water softener (salt pellets), animal feed/bedding, or pond muck treatment.  2, fiche 1, Anglais, - pellet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PLTS: prescribed abbreviation.  3, fiche 1, Anglais, - pellet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pellets; PLTS: designations used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 1, Anglais, - pellet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matériaux agglomérés en petites sphères ou granulés, utilisés principalement pour le chauffage ou la cuisson au gril, l’adoucisseur d’eau (granulés de sel), alimentation/literie animale, ou assainissement.  2, fiche 1, Français, - boulette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PLTS : abréviation réglementaire.  3, fiche 1, Français, - boulette

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

boulettes; PLTS : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 1, Français, - boulette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Organization for Economic Co-operation and Development] OECD class of Pedigreed seed which is considered in Canada as equivalent to Breeder seed and used in the production of Basic Seed or Foundation Seed.  2, fiche 2, Anglais, - pre%2Dbasic%20seed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pre-basic seed: designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 2, Anglais, - pre%2Dbasic%20seed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Classe de semence pedigree de l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] considérée comme l’équivalent d’une semence Sélectionneur, et qui est utilisée pour la production de semences de base ou semences Fondation.  4, fiche 2, Français, - semence%20de%20pr%C3%A9base

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Système [de l’OCDE pour la certification variétale] reconnaît les catégories suivantes de semences [:] - Semences de pré-base ; - Semences de base ; - Semences certifiée  5, fiche 2, Français, - semence%20de%20pr%C3%A9base

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

semence pré-base : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  6, fiche 2, Français, - semence%20de%20pr%C3%A9base

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Semillas de prebase: Son las semillas de las generaciones que preceden a las semillas de base. La denominación "semilla de prebase" se aplicará a cualquiera de las generaciones entre el material parental y las semillas de base.  1, fiche 2, Espagnol, - semilla%20de%20prebase

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Preharvest seed germination occurs in grain sorghum, Sorghum bicolor (L.) Moench, during periods of prolonged rainy weather where temperatures are conducive to germination.  4, fiche 3, Anglais, - preharvest%20germination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pre-harvest germination: designation used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 3, Anglais, - preharvest%20germination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les principaux inconvénients du ramassage des fruits tombés naturellement figurent le risque de ramasser des graines pas encore mûres, vides ou gâtées, la possibilité d’une détérioration ou d’une germination prématurée des graines en cas de récolte trop tardive et l’identification incertaine des arbres mères.  2, fiche 3, Français, - germination%20pr%C3%A9matur%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

germination prématurée : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - germination%20pr%C3%A9matur%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La viviparidad es un mecanismo reproductivo en el cual el embrión germina y emerge de los tejidos de la semilla antes de que sea liberada o dispersada.  2, fiche 3, Espagnol, - germinaci%C3%B3n%20prematura

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The parent that furnishes the pollen which fertilizes the ovules of the other parent in the production of seed.  3, fiche 4, Anglais, - pollen%20parent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pollen parent: designation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal technology.  4, fiche 4, Anglais, - pollen%20parent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pollen parent; male parent: designations extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organization for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 4, Anglais, - pollen%20parent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parent qui fournit le pollen pouvant fertiliser les ovules de l’autre parent dans la production de la semence.  3, fiche 4, Français, - parent%20pollinisateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

parent mâle : désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, fiche 4, Français, - parent%20pollinisateur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

parent pollinisateur; parent mâle : désignations extraites du «Glossaire de l’agriculture» et reproduites avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - parent%20pollinisateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A local group of organisms belonging to the same species and interbreeding.  1, fiche 5, Anglais, - population

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupe défini d’organismes capables de se croiser.  1, fiche 5, Français, - population

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs moyennes des caractères quantitatifs dans les populations obtenues à partir de gamètes irradiés(grains de pollen) ou d’embryons(semences dormantes) sont dans la plupart des cas plus faibles dans les populations traitées que dans les populations non traitées.  2, fiche 5, Français, - population

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grupo de organismos que comparten el mismo hábitat y se reproducen entre ellos.  1, fiche 5, Espagnol, - poblaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A grain buyer builds relationships with producers on behalf of the company they represent or are employed by allowing them to purchase the producers grain at a fair price.  1, fiche 6, Anglais, - grain%20buyer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui achète du grain directement auprès des producteurs pour les revendre ou les utiliser comme matières premières dans l’industrie agroalimentaire.  3, fiche 6, Français, - acheteur%20de%20grains

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

3.1.7. Comprador de Grano para Consumo Propio: se considerará como tales a las personas físicas o jurídicas que compren granos para consumo propio, ya sea previamente desnaturalizados o no.  1, fiche 6, Espagnol, - comprador%20de%20grano

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trueness to type or variety, usually referring to seed.  2, fiche 7, Anglais, - genetic%20purety

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The terms "varietal purity" and "genetic purity" were once synonyms and are sometimes still used as such but there may be reasons to clearly differentiate between the two. Varietal purity is perhaps best described as relative phenotypic uniformity whereas genetic purity relates specifically to the DNA and RNA of plants.  3, fiche 7, Anglais, - genetic%20purety

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Designation used at the Canadian Grain Commission, in the field of cereal terminology.  4, fiche 7, Anglais, - genetic%20purety

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conformité au type ou à la variété, ordinairement en parlant d’une semence.  2, fiche 7, Français, - puret%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «pureté variétale» et «pureté génétique» ont déjà été synonymes et elles sont parfois encore utilisées de la sorte, mais on peut être justifié de les distinguer nettement l’une de l’autre. La pureté variétale se décrit peut-être le mieux par la notion d’uniformité phénotypique relative, tandis que la pureté génétique concerne spécifiquement l’ADN et l’ARN des végétaux.  3, fiche 7, Français, - puret%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 7, Français, - puret%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proporción de semillas en un lote que corresponde a la variedad declarada.  1, fiche 7, Espagnol, - pureza%20gen%C3%A9tica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fine seed means forage seed or turf seed.  2, fiche 8, Anglais, - fine%20seed

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Mustard seeds are considered as fine seeds.  3, fiche 8, Anglais, - fine%20seed

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 8, Anglais, - fine%20seed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La graine de moutarde est considérée comme une semence fine.  2, fiche 8, Français, - semence%20fine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 8, Français, - semence%20fine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El mismo dosificador admite semillas normales y semillas finas en dosis de siembra muy bajas.  1, fiche 8, Espagnol, - semilla%20fina

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Condominium (condo) storage refers to space that a producer may own or lease within a licensed primary elevator ... Using condo storage enables producers to position their grain closer to the market and allows them to initiate a sale at any time from anywhere around the world. Producers are also able to avoid spring road bans and the difficulty of moving grain by truck in the winter from on farm storage bins to a primary elevator. In the case of Canadian Wheat Board grain, condo storage allows producers to deliver into the elevator system above quotas and prior to a contract call.  2, fiche 9, Anglais, - condominium%20storage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Designations used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 9, Anglais, - condominium%20storage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La capacité de stockage garantie se rapporte à l’espace qu’un producteur peut acheter ou louer à l’intérieur d’un silo primaire agréé [...] Avoir recours au stockage garanti permet aux producteurs de rapprocher leur grain des débouchés et réaliser une vente en tout temps avec n’importe quel coin du monde. Les producteurs peuvent également éviter les interdictions s’appliquant aux routes au printemps et la difficulté d’acheminer le grain par camion des cellules de stockage à la ferme à un silo primaire en hiver. Dans le cas du grain de la Commission canadienne du blé, le stockage garanti permet aux producteurs de livrer du grain dans le réseau de silos au-delà des contingents et avant l’appel à un contrat.  2, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All AIs [authorized importers] must have or make use of an accredited grader for the examination of domestic seed analysis reports or a SIRA for the examination of foreign seed analysis reports.  2, fiche 10, Anglais, - domestic%20seed

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

domestic seed: disignation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 10, Anglais, - domestic%20seed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les graines inséparables sont les graines cultivées telles que la graine de moutarde, la graine de canola, les graines entières échaudées ou cassées des autres grains et les graines de mauvaises herbes telles que la folle avoine et la renouée persicaire qui restent dans l'échantillon après le nettoyage.  2, fiche 10, Français, - graine%20cultiv%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

graine cultivée : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 10, Français, - graine%20cultiv%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Classes of domestic mustard seed[:] yellow, brown, oriental.  2, fiche 11, Anglais, - domestic%20mustard%20seed

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

domestic mustard seed: designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 11, Anglais, - domestic%20mustard%20seed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Classes de graine de moutarde cultivée [:] blanche, brune, chinoise.  2, fiche 11, Français, - graine%20de%20moutarde%20cultiv%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

graine de moutarde cultivée : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 11, Français, - graine%20de%20moutarde%20cultiv%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The 1,000-kernel weight was determined by counting the number of kernels in 10 g of clean wheat sample, using an electronic seed counter.  2, fiche 12, Anglais, - electronic%20seed%20counter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

electronic seed counter: designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 12, Anglais, - electronic%20seed%20counter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de grains contenus dans un sous-échantillon de 20 grammes est ensuite déterminé à l'aide d’un compteur électronique de graines.  2, fiche 12, Français, - compteur%20%C3%A9lectronique%20de%20graines

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

compteur électronique de graines : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 12, Français, - compteur%20%C3%A9lectronique%20de%20graines

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Para el peso de 1.000 granos (g), se utilizó un contador electrónico de granos, en donde los 1.000 granos contados se pesaron y de acuerdo al método IRAM 15853 (Instituto Argentino de Normalización y Certificación) se obtuvo el peso de 1.000 granos.  1, fiche 12, Espagnol, - contador%20electr%C3%B3nico%20de%20granos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The diverter sampler is the primary sampling device for sampling grain lots while the lots are being conveyed. The diverter takes a periodic cut from a grain stream. The composite of the probes or the diverter cuts from a lot become the representative sample for the lot.  2, fiche 13, Anglais, - diverter%20sampler

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

diverter sampler: designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 13, Anglais, - diverter%20sampler

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Activité d’échantillonnage. Action de prélever du grain dans un lot, par exemple en y faisant pénétrer une sonde à double tube, puis en la retirant, ou en ramassant à la pelle à main le grain qui s’écoule par une courroie ou qui passe dans un échantillonneur à bec déflecteur.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

échantillonneur à bec déflecteur : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The most common grading factors in Canada Canola were frost-damaged seed and distinctly green seed ... Distinctly green seeds indicate high amounts of chlorophyll, which makes cooking oil rancid. Chlorophyll must be extracted during processing. Chlorophyll from frost-damaged seeds is more difficult to remove than chlorophyll from immature seeds.  3, fiche 15, Anglais, - distinctly%20green

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Grain Commission has a colour guide for elevator graders to follow. Distinctly green (DGR) is a dark green throughout the whole seed. You might think of it as 'John Deere' green. As the Grain Grading Guide says "distinctly green" tolerances are applied to crushed seeds which are a distinct green throughout.  4, fiche 15, Anglais, - distinctly%20green

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

distinctly green; DGR: designations used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 15, Anglais, - distinctly%20green

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de classement concernant les graines [d’oléagineux] nettement vertes est lié à la présence de chlorophylle, qui cause le rancissement de l’huile à friture. Il faut extraire la chlorophylle des graines durant la transformation.  3, fiche 15, Français, - nettement%20vert

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

nettement vert : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 15, Français, - nettement%20vert

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Canadian production of dark green speckled and brown types [lentils] is small, accounting for only about 2% of total Canadian lentil production.  3, fiche 16, Anglais, - dark%20green%20speckled

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dark green speckled: designation used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 16, Anglais, - dark%20green%20speckled

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La production canadienne [de lentilles] du type tacheté vert foncé et du type brun est faible, totalisant seulement 2 % de la production canadienne.  3, fiche 16, Français, - tachet%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20vert%20fonc%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tacheté d’un vert foncé : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 16, Français, - tachet%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20vert%20fonc%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The first generation progeny of a cross between two single cross hybrids.  2, fiche 17, Anglais, - double%20cross%20hybrid

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

double cross hybrid: designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 17, Anglais, - double%20cross%20hybrid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Le descendant de la première génération d’un croisement entre deux hybrides simples.  2, fiche 17, Français, - hybride%20double

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hybride double : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 17, Français, - hybride%20double

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A los híbridos obtenidos por el cruzamiento de dos líneas se los denomina híbridos simples, pero si un híbrido simple se cruza con una línea se obtiene un híbrido de tres líneas y si se cruzan dos híbridos simples, se obtiene un híbrido doble.  1, fiche 17, Espagnol, - h%C3%ADbrido%20doble

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

degumming: Vegetable oils separated from either oilseeds or oil-bearing fruits contain, regardless the separation procedure, variable amounts of undesirable material, which may affect the quality of the final product. The major purification process is refining, either chemical which neutralizes fatty acids with alkaline solutions, or physical (usually a distillation process).  2, fiche 18, Anglais, - degumming

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

degumming: designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 18, Anglais, - degumming

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La première étape du traitement de l’huile de palme brute (CPO) est le process de démucilagination et de neutralisation qui supprime les gommes et autres matériaux collants en ajoutant de l’acide phosphorique.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9mucilagination

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

démucilagination : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 18, Français, - d%C3%A9mucilagination

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El desgomado es un método económico para eliminar las resinas presentes en el aceite y así crear un aceite crudo desgomado que puede venderse en el mercado a nivel mundial.  1, fiche 18, Espagnol, - desgomado

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Parent" varieties are paired to complement strengths and weaknesses and develop new cultivars with each parents' most desired characteristics. For example, one parent may be disease resistant but not crisp and the other parent may be crisp but not disease resistant.  3, fiche 19, Anglais, - parent%20variety

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, on observe un retour en force des céréales d’automne et plus récemment, la venue d’un nouveau joueur au Québec : le seigle hybride. Comme le maïs, il est issu d’un croisement de deux variétés parentales et offre, par rapport à un seigle d’automne régulier, une augmentation de rendement en grains de 32 % en moyenne [...]  1, fiche 19, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20parentale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Stay-green (sometimes staygreen) refers to the heritable delayed foliar senescence character in model and crop plant species. In a cosmetic stay-green, a lesion interferes with an early step in chlorophyll catabolism.  2, fiche 20, Anglais, - stay%20green

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les hybrides de maïs possèdent des degrés variables de «tenue en vert». Une bonne tenue en vert signifie que le grain s’assèche plus rapidement que les épis débarrassés des grains. Cette caractéristique est recherchée pour les hybrides de maïs-grain parce qu'à mesure que les grains sèchent, les tiges restent vertes et saines, et elles sont moins vulnérables aux cassures et à la verse en fin de saison.  2, fiche 20, Français, - tenue%20en%20vert

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los rendimientos del maíz pueden aumentar notablemente a través de la mejora genética, integrando el carácter de la senescencia retardada o Stay Green como un carácter adicional y garantizado en el desarrollo de híbridos.  1, fiche 20, Espagnol, - senescencia%20retardada

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] fungal disease that attacks the leaflets, stems, petioles, pods and seeds of lentils.  2, fiche 22, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ascochyta Blight of Lentil. Symptoms appear on leaves, stems and pods as white to tan coloured spots, often with a darker margin. The centres of lesions are often speckled with tiny, black fruiting bodies (pycnidia) which contain the spores of the fungus. When the disease becomes severe, leaves may drop prematurely and shoots may be blighted. Dieback and flower and pod abortion are the main causes of yield loss.  3, fiche 22, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique touchant les folioles, les tiges, les pétioles, les gousses et les graines de la lentille.  4, fiche 22, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ascochytose de la lentille. Les symptômes apparaissent sur les feuilles, les tiges et les gousses sous forme de taches blanches à chamois, souvent avec un contour plus foncé. Le centre des lésions est souvent tacheté à cause de la présence de petits organes fructifères noirs (pycnides) qui contiennent les spores du champignon. Quand la maladie s’aggrave, on constate une chute prématurée des feuilles et la brûlure des pousses. Le dépérissement et l’avortement des fleurs et des gousses sont les principales causes des pertes de rendement.  3, fiche 22, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ascochytose : désignation utilisée par la Commission canadienne des grains(CCG).  5, fiche 22, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... grading factor applied to peas with visibly cracked seed coats and peas with all or part of the seed coat removed.  3, fiche 23, Anglais, - cracked%20seed%20coat

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cracked seed coat; CSDC: designations used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 23, Anglais, - cracked%20seed%20coat

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Facteur de classement décrivant les] pois dont les téguments sont visiblement fendillés et [les] pois dont une partie du tégument ou le tégument entier est enlevé.  3, fiche 23, Français, - t%C3%A9gument%20fendill%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

tégument fendillé; CSDC : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 23, Français, - t%C3%A9gument%20fendill%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Se están observando semillas con tegumento rajado, semillas arrugadas, semilla abollada, semilla chica, semillas con picaduras de chinche (en aquellos lotes donde el monitoreo de plagas fue deficitario) y semillas verdes [...]  1, fiche 23, Espagnol, - tegumento%20rajado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Seed quality and seeding practices can help to reduce pest problems in crops. A healthy, vigorous crop stand is better able to withstand diseases and insect pests, and the crop emerges faster and covers the ground more completely, allowing it to compete more successfully against weeds.  2, fiche 24, Anglais, - crop%20stand

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les mauvaises herbes exercent une vraie concurrence au peuplement de culture et cela influe directement sur la densité de la culture. Donc la meilleure technique culturale pour un bon peuplement en épi par unité de surface, et avec un faible rapport d’adventice[, est une] technique culturale simplifiée. Cela [permet] un bon enfouissement des débits et des semences d’adventices, et aussi un bon émiettement de la couche superficielle du sol qui assure une bonne germination des grains de semences de blé dur, blé tendre et orge.  1, fiche 24, Français, - peuplement%20de%20culture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Por otra parte, una población de cultivo de brotación rápida, vigorosa y densa es una técnica importante de manejo de malezas.  1, fiche 24, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20de%20cultivo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A document issued by the C.S.G.A. [Canadian Seed Growers' Association] which certifies that the crops identified have met the standards of the Association for the class of crop designated.  2, fiche 25, Anglais, - crop%20certificate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

crop certificate: designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 25, Anglais, - crop%20certificate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Document émis par l’A.C.P.S. [Association canadienne des productions de semences] attestant que les récoltes identifiées sont conformes aux normes de l’Association pour la classe désignée.  2, fiche 25, Français, - certificat%20de%20r%C3%A9colte

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

certificat de récolte : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 25, Français, - certificat%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El Ing. [...] señaló que esta Ordenanza Regional permitiría solicitar el certificado de cosecha, con lo cual se estaría apoyando a los productores no solo para evitar la competencia desleal sino el ingreso de estas dos temibles enfermedades que podrían crear problemas fitosanitarios e impedir la exportación.  1, fiche 25, Espagnol, - certificado%20de%20cosecha

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

crop insurance sample: designation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 26, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

All participating locations agree to keep records for a period of one year and make records available for OTSC [Office of the Texas State Chemist] review. Companies that issue official results also agree to share crop insurance sample information with RMA [Risk Management Agency] through OTSC. Records include: Scale tickets (to record the date, producer information, county of origin, weight, etc.); Sample log; Printed test results; Labeled file samples; Preventive control records; Report of analysis record (if official results are issued for crop insurance); and Corn exemption stamp.  3, fiche 26, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

échantillon de grains faisant l'objet de l'assurance-récolte : désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20grains%20faisant%20l%27objet%20de%20l%27assurance%2Dr%C3%A9colte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

… a small, billowed, high-altitude cloud appearing as a thick, white patch without shadows, composed of very small elements in the form of grains [or] ripples [and that] may be composed of highly supercooled water droplets, as well as small ice crystals, or a mixture of both ...  3, fiche 27, Anglais, - cirrocumulus

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Petit nuage de haute altitude, ondulé, se présentant comme une tache blanche épaisse sans ombres, composé de très petits éléments sous forme de grains ou d’ondulations et qui peut être composé de gouttelettes d’eau fortement surfondues, ainsi que de petits cristaux de glace, ou d’un mélange de ces deux types d’éléments.  3, fiche 27, Français, - cirrocumulus

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cirrocumulus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.  4, fiche 27, Français, - cirrocumulus

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Banco, capa delgada o sábana de nubes blancas, sin sombras, compuestas por elementos muy pequeños en forma de granos, ondulaciones, etc., unidos o separados y distribuidos con mayor o menor regularidad; la mayoría de los elementos tienen una anchura aparente inferior a un grado.  4, fiche 27, Espagnol, - cirrocumulus

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

After grain was placed in the bin, a standard compartmentalized grain probe was used to obtain grain samples along the diameter of the bin at 30-cm intervals, starting at a point 15 cm from the bin wall. The grain probe was 3 m long, with compartments at 14-cm intervals. Samples from each two adjacent compartments in the probe were combined and screened with appropriate sieves to determine the fine material content. The percentages of fine material content in each sample established the distribution of fine material in the bin.  2, fiche 28, Anglais, - compartmentalized%20grain%20probe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

compartmentalized grain probe: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 28, Anglais, - compartmentalized%20grain%20probe

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

sonde à grain compartimenté : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 28, Français, - sonde%20%C3%A0%20grain%20compartiment%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[The] cleaning of seed to [obtain] higher standards of mechanical purity.  2, fiche 29, Anglais, - conditioning%20of%20seed

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

conditioning of seed: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 29, Anglais, - conditioning%20of%20seed

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] nettoyage des semences pour que des normes de pureté mécanique plus élevées soient atteintes.  2, fiche 29, Français, - nettoyage%20des%20semences

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

nettoyage des semences : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 29, Français, - nettoyage%20des%20semences

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

¿Cuál método de limpieza de semillas le parece más adecuado para su empresa?  1, fiche 29, Espagnol, - limpieza%20de%20semillas

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Policy and political change ... . Improving the business environment for the value-added grain processing sector and for diversification by removing quotas on non-Board and off-Board grains, reevaluating the Canadian Grain Comission fee schedule, examining the impact of the present standards and reviewing the potential for component grading and refined tolerance Levels to be more aligned with processors' needs, eliminating the requirement for permit book entries for non-Board grains, etc.  2, fiche 30, Anglais, - component%20grading

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

component grading: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 30, Anglais, - component%20grading

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Changements politiques et changements d’orientation [...] Améliorer l'environnement commercial pour le secteur de la transformation à forte valeur ajoutée et favoriser la diversification en éliminant les contingents pour(es grains et les céréales hors-Commission, en réévaluant les tarifs de la Commission canadienne des grains, en examinant les répercussions des normes actuelles ainsi que les possibilités d’adopter des mesures de classement des composants et des seuils de tolérance plus élevés afin de mieux répondre aux besoins des transformateurs, en éliminant l'exigence relative a l'inscription dans le carnet de livraison des grains hors-Commission, etc.  2, fiche 30, Français, - classement%20en%20fonction%20des%20composants

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

classement en fonction des composants : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 30, Français, - classement%20en%20fonction%20des%20composants

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Seeds and other foreign material left in the sample after dockage assessment, easily distinguishable from the grain without magnification.  2, fiche 31, Anglais, - conspicuous%20admixture

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

conspicuous admixture; CADMX: designations used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 31, Anglais, - conspicuous%20admixture

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Semence ou] matière étrangère inséparable qui est apparente et se distingue facilement du grain.  2, fiche 31, Français, - m%C3%A9lange%20apparent

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

mélange apparent; CADMX : désignations en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 31, Français, - m%C3%A9lange%20apparent

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Crop Logistics Working Group (CLWG) supports the agriculture sector discussions leading to input into the Rail Freight Service Review implementation process, to address any logistics issues related to the grain supply chain.  1, fiche 32, Anglais, - Crop%20Logistics%20Working%20Group

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur la logistique du transport des récoltes(GTLTR) a pour mandat de favoriser les discussions du secteur agricole à titre de contribution à la mise en œuvre de l'Examen du transport ferroviaire des marchandises, afin de résoudre les problèmes de logistique se rattachant à la chaîne d’approvisionnement des grains.  1, fiche 32, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20logistique%20du%20transport%20des%20r%C3%A9coltes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Snaplage is corn silage harvested with equipment that excludes the stalk and most of the leaf material, but is generally understood to include the whole ear (husk, cob, grain, part of the shank).  3, fiche 33, Anglais, - corn%20snaplage

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'ensilage épi-hampe est un produit [qui] comprend les grains de maïs, les épis et les spathes. La proportion optimale de matière sèche au moment de la récolte est de 65 %, ce qui réduit le risque de suintement et de détérioration pendant l'entreposage.  2, fiche 33, Français, - ensilage%20%C3%A9pi%2Dhampe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Esto indica que el silaje de maíz no es un recurso de alta concentración energética.  1, fiche 33, Espagnol, - silaje%20de%20ma%C3%ADz

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] un cultivo de maíz para ensilar es un conjunto de espigas, hojas, tallos y chalas.  1, fiche 33, Espagnol, - silaje%20de%20ma%C3%ADz

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Plants use drought tolerance to repair the damage caused by severe and long-term stress. Drought tolerance is the ability of plants to carry on physiological activities, at least to a certain extent, under severe drought.  2, fiche 34, Anglais, - drought%20tolerance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour accroître sa biomasse, une plante a besoin d’eau. Cette dépendance fondamentale est toutefois plus ou moins poussée selon les cultures ou les environnements. Une culture à forte croissance peut donc produire plus de grains, à condition de gérer l'eau disponible pour atteindre la maturité, sous peine de subir de fortes pertes de rendements. La tolérance à la sécheresse résulte donc d’un fin équilibre entre maximiser l'utilisation de l'eau pour produire et garder suffisamment d’eau pour les stades clefs du développement [...]  2, fiche 34, Français, - tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Coffee cultivation requires a frost-free climate with moderate rainfall and adequate sunshine; the tropical regions where coffee grows are known as 'origin regions' ...  1, fiche 35, Anglais, - coffee%20culture

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Culture du caféier, arbuste dont le fruit contient des grains de café.  2, fiche 35, Français, - caf%C3%A9iculture

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La caféiculture fait vivre 125 millions de personnes sur la planète, dans plus de 75 pays tropicaux, avec 5 millions d’exploitations et 25 millions de petits producteurs indépendants.  1, fiche 35, Français, - caf%C3%A9iculture

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cultivo del café.  1, fiche 35, Espagnol, - caficultura

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A Certificate of Origin and certified seed tags must accompany every consignment entering Canada ...  2, fiche 36, Anglais, - certified%20seed%20tag

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 36, Anglais, - certified%20seed%20tag

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un certificat d’origine et des étiquettes de semences certifiées doivent accompagner chaque envoi entrant au Canada.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20semence%20certifi%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 36, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20semence%20certifi%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Si el resultado es favorable, el MAG [Ministerio de Agricultura y Ganadería] emitirá la etiqueta de semilla certificada de café (C. arabica) para su producción y comercialización [...]  1, fiche 36, Espagnol, - etiqueta%20de%20semilla%20certificada

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A tiny tube containing radioactive material, implanted within the body as a form of radiotherapy.  2, fiche 37, Anglais, - seed

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

iodine seed, radioactive seed, radon seed  3, fiche 37, Anglais, - seed

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

to implant seeds  3, fiche 37, Anglais, - seed

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

grain d’iode, grain radioactif  2, fiche 37, Français, - grain

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

implanter des grains  2, fiche 37, Français, - grain

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Como la vida media de las semillas de yodo es 60 días, debería ser posible, en teoría, insertarlas varios días, o incluso varios meses, antes de la cirugía.  1, fiche 37, Espagnol, - grano

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In dry milling of wheat, barley, rye, oats, and maize, it is necessary to raise the grain moisture content from that appropriate for safe storage to a higher value that improves the milling performance of the grain.  2, fiche 38, Anglais, - milling%20performance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le rendement à la mouture de la totalité du grain est le rapport entre les grains demeurés intacts et les grains brisés après mouture et séparation.  3, fiche 38, Français, - rendement%20%C3%A0%20la%20mouture

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Las descascaradoras Omas han sido instaladas donde la vitrosidad del trigo influenciaba de manera significativa el acondicionamiento, con consiguiente disminución en el rendimiento de la molienda durante todo el proceso.  1, fiche 38, Espagnol, - rendimiento%20de%20la%20molienda

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Fertility-restoring genes: nuclear genes that act to restore fertility in plants with male-sterile cytoplasm.  1, fiche 39, Anglais, - male%2Dsterile%20cytoplasm

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mais l'intérêt du colza est de produire des grains, et il faut donc restaurer la fertilité. Le gène de restauration de fertilité se trouvait logiquement dans certaines populations de radis(le donneur de cytoplasme mâle-stérile).  1, fiche 39, Français, - cytoplasme%20m%C3%A2le%2Dst%C3%A9rile

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Grain biomass was not included in aboveground carbon as it was generally reported separately and is removed from the field.  2, fiche 40, Anglais, - grain%20biomass

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A storehouse for grain after it is threshed.  2, fiche 41, Anglais, - granary

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Construction isolée où l'on emmagasine les grains.  3, fiche 41, Français, - grenier

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

grainerie : [...] terme régional [...] largement utilisé dans les provinces de l’Ouest canadien.  2, fiche 41, Français, - grenier

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sitio en donde se almacena el grano.  1, fiche 41, Espagnol, - granero

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lentil, field pea, chickpea and faba bean all suffer from fungal diseases known as "ascochyta blight". Each crop is affected by a different species of ascochyta. As a result, lentil ascochyta will not spread to pea nor will pea ascochyta spread to lentil.  2, fiche 42, Anglais, - ascochyta%20blight

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Heavily infected seeds usually are characterized by a half-moon shaped, light to reddish or reddish brown spot on the edge of the seed; occasionally, it appears as a brown spot on the cheek of the seed (Official Grain Grading Guide).  3, fiche 42, Anglais, - ascochyta%20blight

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Name used by the Canadian Grain Commission (CGC).  4, fiche 42, Anglais, - ascochyta%20blight

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les lentilles, les pois de grande culture, les pois chiches et les féveroles souffrent tous de maladies fongiques connues sous le nom d’«ascochytose» ou de «brûlure ascochytique». Chaque culture est attaquée par des espèces différentes d’Ascochyta, de sorte que l’ascochytose des lentilles ne peut se transmettre au pois et vice versa.  2, fiche 42, Français, - ascochytose

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La graine fortement atteinte se caractérise habituellement par une tache en demi-lune d’une couleur allant du brun clair au brun rougeâtre sur son bord; la maladie se trahit également par une tache brune sur la joue de la graine(Guide officiel du classement des grains).  3, fiche 42, Français, - ascochytose

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains(CCG).  4, fiche 42, Français, - ascochytose

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La ascochitosis del guisante es una enfermedad en cuya etiología acoge varias especies de hongos formadoras de picnidios [...]  1, fiche 42, Espagnol, - ascochitosis

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Canadian seed industry produces a wide variety of quality seeds for sowing including major cereals and oilseeds, special crops, pulses, forages and turf grasses, ornamental, and garden seeds, to sustain Canada's vibrant agriculture sector as well as to meet the needs of foreign agricultural sectors. According to the Canadian Seed Trade Association, the Canadian seed industry generates annually some $750 million in domestic and export sales and exports to approximately 110 countries.  2, fiche 43, Anglais, - Canadian%20seed%20industry

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On estime que, dans une proportion de neuf bouchées sur dix, les aliments consommés de par le monde ont commencé par la mise en terre de semences. L'industrie canadienne des semences produit tout un éventail de graines de qualité destinées à être semées(céréales, oléagineuses, cultures spéciales, légumineuses à grains, plantes fourragères, graminées à gazon, végétaux ornementaux et graines pour potagers), et cela pour soutenir le dynamisme de l'agriculture canadienne et répondre aux besoins des secteurs agricoles étrangers. Selon l'Association canadienne du commerce des semences, l'industrie canadienne génère annuellement quelque 750 millions de dollars en ventes faites au Canada et à l'étranger, dans 110 pays approximativement.  2, fiche 43, Français, - industrie%20canadienne%20des%20semences

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Chalky portions are present in the endosperm of some nonwaxy rices. When the chalky region extends to the center of the endosperm and the edge of the ventralside, this is called a white core. An opaque region at the middle of the ventral (embryo) side is called a white belly or abdominal white.  1, fiche 47, Anglais, - abdominal%20white

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans d’autres régions, de la Guinée forestière(Guékédou, Macenta), on réalise un trempage à froid avant étuvage ou parfois un étuvage direct sur du riz frais non trempé. Dans les deux cas, le produit obtenu se révèle de moins bonne qualité :-le trempage à froid nécessite en effet un temps plus long(plusieurs jours) qui peut altérer la qualité du grain(fermentations)-l'étuvage direct est incorrect car la précuisson se fait sur un grain qui n’ est pas suffisamment hydraté. Le produit contient alors des grains à «ventre blanc» caractéristiques d’une gélatinisation imparfaite de l'amidon.  1, fiche 47, Français, - ventre%20blanc

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

All of the free fat then forms the continuous phases in which water droplets are distributed to form butter. Working of butter is accomplished by continuous rotation of the churn until the body of butter is closely knit to show a waxy character with no visible pockets of surface moisture. The working of butter is continued to standardize moisture until the fat content of butter is 80%.  2, fiche 48, Anglais, - butter%20working

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le malaxage s’effectue dans la baratte. Cette opération permet de regrouper les grains de beurre en masse homogène, d’éliminer le babeurre restant ainsi que l'eau excédentaire, d’assurer une meilleure conservation et d’améliorer la consistance du beurre.  2, fiche 48, Français, - malaxage%20du%20beurre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Los sólidos de mantequilla son el producto resultante de la eliminación de agua de suero líquido derivado del batido de la mantequilla.  1, fiche 48, Espagnol, - batido%20de%20la%20mantequilla

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Anthomyiidae.  2, fiche 49, Anglais, - grain%20root%2Dmaggot%20fly

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.  2, fiche 49, Français, - anthomyie%20des%20grains

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A diet typical of many Mediterranean countries ... that consists mainly of cereals, grains, vegetables, beans, fruits, and nuts along with moderate amounts of fish, cheese, olive oil, and wine and little red meat.  2, fiche 50, Anglais, - Mediterranean%20diet

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Riche en légumes, fruits, grains entiers, huile d’olive, légumineuses, noix, graines, poisson et fruits de mer, le régime méditerranéen fait place à la volaille, aux œufs et aux produits laitiers. Il est pauvre en viande rouge et en aliments sucrés.  2, fiche 50, Français, - r%C3%A9gime%20m%C3%A9diterran%C3%A9en

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Usually, low-calorie-density foods have the following qualities: they're mostly made up of water; they're high in fiber; they're low in fat; they're rich in nutrients; they fill you up without providing a lot of calories.  5, fiche 51, Anglais, - low%2Dcalorie%20food

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Généralement, plus la densité énergétique d’un aliment est faible, plus cet aliment présente une valeur nutritive intéressante. Les aliments à faible densité énergétique(les fruits, les légumes, les céréales à grains entiers, les légumineuses) contiennent plus d’eau et de fibres. L'eau et les fibres alimentaires occupent de l'espace dans l'estomac et participent au sentiment de satiété, tout en fournissant peu de calories.  1, fiche 51, Français, - aliment%20%C3%A0%20faible%20densit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique