TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Binburnt] kernels resemble fireburnt kernels in colour; however, in cross-section, the binburnt kernel maintains its dense structure and appears smooth and glossy, unlike a fireburnt kernel, which looks like charcoal in cross-section, has numerous air holes, and crumbles easily under pressure; binburnt kernels are caused by gradual heating in storage and have not been exposed to temperatures approaching ignition; the weight of a binburnt kernel is similar to that of a sound kernel of comparable size (Official Grain Grading Guide).  2, fiche 1, Anglais, - binburnt%20kernel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used by the Canadian Grain Commission.  3, fiche 1, Anglais, - binburnt%20kernel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] couleur des grains brûlés en entreposage est semblable à celle des grains brûlés; une coupe transversale d’un grain brûlé en entreposage présente une paroi lisse et luisante; or, celle d’un grain brûlé ressemble à du charbon et s’effrite facilement sous pression; les grains brûlés en entreposage résultent de l'échauffement graduel durant l'entreposage mais ils n’ ont pas été exposés à des températures assez élevées pour causer l'allumage; le poids d’un grain brûlé en entreposage est semblable à celui d’un grain sain de calibre analogue(Guide officiel du classement des grains).  2, fiche 1, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9%20en%20entreposage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation utilisés par la Commission canadienne des grains.  3, fiche 1, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9%20en%20entreposage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Kernels charred or scorched by fire are considered fireburnt. A cross-section of a fireburnt kernel resembles charcoal, with numerous air holes. These air holes result in a low-weight kernel which crumbles easily under pressure. Unlike a binburnt kernel, a fireburnt kernel weighs much less than a normal kernel of comparable size.  2, fiche 2, Anglais, - fireburnt%20kernel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fireburnt kernel: term normally used in the plural form.  3, fiche 2, Anglais, - fireburnt%20kernel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 2, Anglais, - fireburnt%20kernel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les grains carbonisés ou roussis par le feu sont considérés comme étant brûlés. Une coupe transversale d’un grain brûlé ressemble au fusain, avec plusieurs trous d’air. Ces trous donnent un grain de poids inférieur qui s’effrite facilement sous pression. Contrairement à un grain brûlé en entreposage, un grain brûlé pèse considérablement moins qu'un grain normal de grosseur comparable.  2, fiche 2, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grain brûlé : terme utilisé généralement au pluriel.  3, fiche 2, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l’agréage du grain.  3, fiche 2, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grano que presenta una alteración extrema en su coloración interna y externa por elevada temperatura de secado y/o exposición al fuego.  1, fiche 2, Espagnol, - grano%20quemado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heated kernels have the light tan to dark brown colour or an odour typical of grain that has heated in storage; the term includes kernels discoloured from artificial drying, but not binburnt or fireburnt kernels.  2, fiche 3, Anglais, - heated

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 3, Anglais, - heated

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grain dont la couleur est d’un brun léger à brun foncé ou dont l’odeur est associée au grain ayant été échauffé pendant l’entreposage.  2, fiche 3, Français, - chauff%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Désigne les grains dont la couleur a été altérée par suite du séchage artificiel mais non les grains brûlés en entreposage ou brûlés.  2, fiche 3, Français, - chauff%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - chauff%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The following list is used to assign reasons for Sample grades: 1. Sample Account Admixture, Contaminated grain; 2. Sample Salvage; 3. Sample Account Fireburnt; 4. Sample Account Excreta; 5. Sample Account Fusarium; 6. Sample Account Ergot; 7. Sample Account Odour; 8. Sample Account Rotted; 9. Sample Account Heated; 10. Sample Account Mildewed; 11. Sample Account Damaged; 12. Sample Account Damage and Foreign Material; 13. Sample Account Dehulled; 14. Sample Account Stained Kernels; 15. Sample Account Sprouted; 16. Sample Account Admixture; 17. Sample Account Splits; 18. Sample Account Lightweight; 19. Sample Account Stones; 20. Sample Account Mixed Colours.  2, fiche 4, Anglais, - order%20of%20precedence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 4, Anglais, - order%20of%20precedence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La liste suivante comprend les raisons justifiant l'attribution de grades d’échantillon : 1. Échantillon, Mélange, Grain contaminé; 2. Échantillon, Grains récupérés; 3. Échantillon, Grains brûlés; 4. Échantillon, Excrétions; 5. Échantillon, Grains fusariés; 6. Échantillon, Ergot; 7. Échantillon, Odeur; 8. Échantillon, Grains pourris; 9. Échantillon, Grains chauffés; 10. Échantillon, Grains mildiousés; 11. Échantillon, Grains endommagés; 12. Échantillon, Dommages et matières étrangères; 13. Échantillon, Grains déglumés; 14. Échantillon, Grains tachés; 15. Échantillon, Grains germés; 16. Échantillon, Mélange; 17. Échantillon, Grains fendus; 18. Échantillon, Poids léger; 19. Échantillon, Pierres; 20. Échantillon, Couleurs mélangées.  2, fiche 4, Français, - ordre%20de%20priorit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 4, Français, - ordre%20de%20priorit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Heated kernels have the color, taste or odour typical of grain that has heated in storage. Tolerances for heated kernels include distinctly heated, binburnt, rotted, severely mildewed, and mouldy kernels.  2, fiche 5, Anglais, - heat%20damaged%20kernels

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme le plus souvent utilisé au pluriel.  3, fiche 5, Français, - grains%20brul%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 6, Anglais, - Sample%2C%20account%20fireburnt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 6, Français, - %C3%89chantillon%2Dgrains%20br%C3%BBl%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dockage in off-grades is covered in the sections which deal with each class of grain. Dockage is not reported for any class of grain graded "Sample Salvage" or "Sample Canada/C.W./C.E., Account Fireburnt.".  1, fiche 7, Anglais, - dockage%20in%20off%2Dgrades

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 7, Anglais, - dockage%20in%20off%2Dgrades

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les sections qui traitent de chaque classe de grain en particulier renferment les directives se rapportant aux grains hors-grades. Le pourcentage d’impuretés n’ est pas inscrit pour toutes les classes de grain agréées «Échantillon-Grains récupérés» ou «Échantillon Canada/C. W./C. E.-Grains brûlés.  1, fiche 7, Français, - impuret%C3%A9s%20dans%20les%20grains%20hors%2Dgrades

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l’agréage du grain.  2, fiche 7, Français, - impuret%C3%A9s%20dans%20les%20grains%20hors%2Dgrades

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol