TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tobacco moth feeds on a variety of stored products including almost all grains, many ground cereal products, tobacco, chocolate, spices, etc. This species is often associated with the Indian-meal moth, causing similar damage. The larvae differ in that on the tobacco moth the body hairs arise from the centre of small blackish-brown spots. These spots are absent on Indian-meal moth larvae.  2, fiche 1, Anglais, - tobacco%20moth

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The adult tobacco moth is a small, grey or brownish-grey moth with a wing-spread of about 1.4 centimetres. The female lays about 200 eggs, either singly or in small groups. The larvae are dull creamy white and about 1.2 centimetres in length when mature. The tobacco moth passes the winter as a larva, hibernating in a loose cocoon in cracks and crevices in buildings. Pupation occurs in late spring and the adults mate and lay eggs shortly after emergence. The webbing spun by the larvae is lighter than that of the Indian-meal moth.  2, fiche 1, Anglais, - tobacco%20moth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pyrale du tabac se nourrit d’une variété de produits entreposés, y compris presque tous les grains, de nombreux produits céréaliers moulus, le tabac, le chocolat, les épices, etc. On associe souvent cette espèce à la pyrale indienne de la farine, car elle cause des dommages similaires. On peut cependant distinguer leurs chenilles, car celle de la pyrale du tabac est parsemée de taches brun noirâtre à la base des soies.  2, fiche 1, Français, - pyrale%20du%20tabac

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’imago est un petit papillon, gris ou gris brunâtre, d’une envergure d’environ 1,4 cm. La femelle pond environ deux cents œufs qu’elle expulse isolément ou en petit groupe. La chenille, d’un blanc crème terne, mesure environ 1,2 cm au terme de son développement. Cette espèce hiberne sous forme de larve, dans un cocon lâche, dans les fissures et les lézardes des bâtiments. Le cocon tissé par la chenille de la pyrale du tabac est plus léger que celui de la pyrale indienne de la farine. La chenille se chrysalide à la fin du printemps et, dès la fin de la nymphose, l’adulte femelle s’accouple et pond des œufs.  2, fiche 1, Français, - pyrale%20du%20tabac

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El adulto tiene una longitud alar de 14 a 17 mm, y con las alas en reposo de 8 a 11 mm de largo. Las alas anteriores son grises hasta pardos y presentan franjas transversales ondeadas, con borde oscurro. Las larvas son según la alimentación, de color blancuzco, amarillento o rojizo, con cabeza, parte del dorso color marrón. Llegan a medir 10-15 mm.  1, fiche 1, Espagnol, - polilla%20del%20tabaco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 2, Anglais, - other%20cereal%20grains%20excluding%20wheat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 2, Français, - autres%20grains%20c%C3%A9r%C3%A9aliers%20sauf%20le%20bl%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To express cereal food aid in grain equivalent, wheat, rice and coarse grains are counted on a one to one basis; for grain products, appropriate conversion factors are used to determine the grain equivalent.  2, fiche 3, Anglais, - grain%20equivalent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 3, Anglais, - grain%20equivalent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin d’exprimer l'aide alimentaire céréalière en équivalent grains, le blé, le riz et les céréales secondaires sont comptés à égalité; pour les produits céréaliers, des coefficients de conversion appropriés sont utilisés pour déterminer l'équivalent grains.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9quivalent%20grains

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9quivalent%20grains

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Matter other than cereal grains refers to large seeds and seeds of such grains as domestic buckwheat, peas, corn and beans, and may include coarse vegetable matter. Specific tolerances appear in other sections of this Guide.  3, fiche 4, Anglais, - matter%20other%20than%20cereal%20grains

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 4, Anglais, - matter%20other%20than%20cereal%20grains

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette expression se rapporte aux grosses graines et aux graines de grains tels que le sarrasin cultivé, les pois, le maïs et les haricots, et peut comprendre les matières végétales grossières. Les tolérances spécifiques applicables figurent dans d’autres sections de ce Guide.  3, fiche 4, Français, - mati%C3%A8res%20autres%20que%20des%20grains%20c%C3%A9r%C3%A9aliers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 4, Français, - mati%C3%A8res%20autres%20que%20des%20grains%20c%C3%A9r%C3%A9aliers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cereal grains are wheat, rye, barley, oats and triticale.  2, fiche 5, Anglais, - cereal%20grains

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 5, Anglais, - cereal%20grains

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comprennent le blé, le seigle, l’orge, l’avoine et le triticale.  2, fiche 5, Français, - grains%20c%C3%A9r%C3%A9aliers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l’agréage du grain.  3, fiche 5, Français, - grains%20c%C3%A9r%C3%A9aliers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los granos cereales consumidos por el hombre proceden de las plantas que forman parte de la familia Gramineae. [...] Entre los granos cereales principales o mayores se encuentran el trigo, arroz y maíz entre los menores, la avena, centeno, cebada, sorgo y mijo.  1, fiche 5, Espagnol, - granos%20cereales

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The variance between the gross weight of all grain, grain products and screenings (a) in store at an elevator as of the previous weighover plus that received at that elevator between the previous weighover and the current weighover; and (b) in store at the elevator as of the current weighover plus that shipped from the elevator since the previous weighover.  2, fiche 6, Anglais, - gross%20handling%20variance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 6, Anglais, - gross%20handling%20variance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les valeurs suivantes : a) la somme du poids brut de tous les grains, produits céréaliers et criblures stockés dans l'installation au moment de la pesée de contrôle précédente et du poids brut de tous les grains, produits céréaliers et criblures reçus à l'installation depuis ce moment jusqu'à la pesée de contrôle actuelle; b) la somme du poids brut de tous les grains, produits céréaliers et criblures stockés dans l'installation au moment de la pesée de contrôle actuelle et du poids brut de tous les grains, produits céréaliers et criblures expédiés de l'installation depuis la pesée de contrôle précédente.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%20brut%20de%20manutention

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%20brut%20de%20manutention

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 7, Anglais, - foreign%20material%20excluding%20cereal%20grains%20and%20wild%20oats

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 7, Français, - mati%C3%A8res%20%C3%A9trang%C3%A8res%20autres%20que%20les%20grains%20c%C3%A9r%C3%A9aliers%20et%20la%20folle%20avoine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 8, Anglais, - foreign%20material%20excluding%20cereal%20grains

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 8, Français, - mati%C3%A8res%20%C3%A9trang%C3%A8res%20autres%20que%20les%20grains%20c%C3%A9r%C3%A9aliers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 9, Anglais, - foreign%20material%20excluding%20other%20cereal%20grains

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 9, Français, - mati%C3%A8res%20%C3%A9trang%C3%A8res%20sauf%20les%20autres%20grains%20c%C3%A9r%C3%A9aliers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 10, Anglais, - total%20other%20cereal%20grain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 10, Français, - total%2C%20autres%20grains%20c%C3%A9r%C3%A9aliers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 11, Anglais, - total%20foreign%20material%20including%20other%20cereal%20grains

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 11, Français, - total%2C%20mati%C3%A8res%20%C3%A9trang%C3%A8res%20y%20compris%20autres%20grains%20c%C3%A9r%C3%A9aliers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol