TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tobacco moth feeds on a variety of stored products including almost all grains, many ground cereal products, tobacco, chocolate, spices, etc. This species is often associated with the Indian-meal moth, causing similar damage. The larvae differ in that on the tobacco moth the body hairs arise from the centre of small blackish-brown spots. These spots are absent on Indian-meal moth larvae.  2, fiche 1, Anglais, - tobacco%20moth

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The adult tobacco moth is a small, grey or brownish-grey moth with a wing-spread of about 1.4 centimetres. The female lays about 200 eggs, either singly or in small groups. The larvae are dull creamy white and about 1.2 centimetres in length when mature. The tobacco moth passes the winter as a larva, hibernating in a loose cocoon in cracks and crevices in buildings. Pupation occurs in late spring and the adults mate and lay eggs shortly after emergence. The webbing spun by the larvae is lighter than that of the Indian-meal moth.  2, fiche 1, Anglais, - tobacco%20moth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pyrale du tabac se nourrit d’une variété de produits entreposés, y compris presque tous les grains, de nombreux produits céréaliers moulus, le tabac, le chocolat, les épices, etc. On associe souvent cette espèce à la pyrale indienne de la farine, car elle cause des dommages similaires. On peut cependant distinguer leurs chenilles, car celle de la pyrale du tabac est parsemée de taches brun noirâtre à la base des soies.  2, fiche 1, Français, - pyrale%20du%20tabac

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’imago est un petit papillon, gris ou gris brunâtre, d’une envergure d’environ 1,4 cm. La femelle pond environ deux cents œufs qu’elle expulse isolément ou en petit groupe. La chenille, d’un blanc crème terne, mesure environ 1,2 cm au terme de son développement. Cette espèce hiberne sous forme de larve, dans un cocon lâche, dans les fissures et les lézardes des bâtiments. Le cocon tissé par la chenille de la pyrale du tabac est plus léger que celui de la pyrale indienne de la farine. La chenille se chrysalide à la fin du printemps et, dès la fin de la nymphose, l’adulte femelle s’accouple et pond des œufs.  2, fiche 1, Français, - pyrale%20du%20tabac

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El adulto tiene una longitud alar de 14 a 17 mm, y con las alas en reposo de 8 a 11 mm de largo. Las alas anteriores son grises hasta pardos y presentan franjas transversales ondeadas, con borde oscurro. Las larvas son según la alimentación, de color blancuzco, amarillento o rojizo, con cabeza, parte del dorso color marrón. Llegan a medir 10-15 mm.  1, fiche 1, Espagnol, - polilla%20del%20tabaco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The lesser grain borer is a cosmopolitan insect, but it survives best in tropical climates where it attacks cereals as well as milo and sorghum. ... The lesser grain borer is a much more ferocious feeder than weevils and what they do not eat they spoil. The female lays about 300 to 400 eggs and the larvae feed on the kernel remains left by their parents. At 34 degrees C, it takes 25 days for a complete life cycle. The lesser grain borer is a small brown insect with a cylindrical form, about 3 millimetres long. Looking at the insect from the top, its head is completely hidden by the thorax, which forms a hood-like cover. Pronounced knobs protrude from the thorax.  2, fiche 2, Anglais, - lesser%20grain%20borer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A parasite of stored grains.  3, fiche 2, Anglais, - lesser%20grain%20borer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le petit perceur des céréales est un insecte cosmopolite, qui prolifère toutefois essentiellement dans les régions tropicales où il attaque les céréales ainsi que le mil et le sorgho. [...] Le petit perceur des céréales est beaucoup plus vorace que les charançons; de plus, il gaspille une plus grande partie des céréales qu’il attaque. La femelle pond environ de trois cents à quatre cents œufs, et les larves se nourrissent des reliefs laissés par les adultes. À 34 degrés C, il faut vingt-cinq jours à l’insecte pour compléter son cycle évolutif. Le petit perceur des céréales est un insecte de couleur brune, de forme cylindrique, qui mesure 3,0 mm de longueur. Vue de haut, sa tête demeure entièrement cachée par le thorax qui l’encapuchonne et dont la surface dorsale, très bombée, forme de petites dents analogues à celles d’une râpe.  2, fiche 2, Français, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parasite des grains entreposés.  3, fiche 2, Français, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A storage grain pest.  1, fiche 3, Anglais, - Cape%20grain%20beetle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte parasite des grains entreposés.  1, fiche 3, Français, - cucujide%20du%20Cap

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Stored grain insect pest.  2, fiche 4, Anglais, - black%20carpet%20beetle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 4, Anglais, - black%20carpet%20beetle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insecte ravageur des grains entreposés.  2, fiche 4, Français, - attag%C3%A8ne%20des%20tapis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 4, Français, - attag%C3%A8ne%20des%20tapis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous small acarid arachnids that often infest animals, plants, and stored foods and include important disease vectors.  2, fiche 5, Anglais, - mite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Stored grain insect pest.  3, fiche 5, Anglais, - mite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 5, Anglais, - mite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arthropode généralement de très petite taille (rarement plus de 5 mm), dont il existe de nombreuses espèces, parmi lesquelles certaines sont parasites d’animaux [...] ou de végétaux [...]  2, fiche 5, Français, - acarien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecte ravageur des grains entreposés.  3, fiche 5, Français, - acarien

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 5, Français, - acarien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arácnido de respiración traqueal o cutánea, con cefalotórax tan íntimamente unido al abdomen que no se percibe separación entre ambos. Esta denominación comprende animales de tamaño mediano o pequeño, muchos de los cuales son parásitos de otros animales o plantas.  2, fiche 5, Espagnol, - %C3%A1caro

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los ácaros son arácnidos de tamaño microscópico y forma variable, carentes de segmentación, con el cefalotórax y abdomen fusionados. Existen ácaros en todos los medios, tanto marinos como terrestres o dulceacuícolas; muchos de ellos son parásitos externos de vegetales y animales (como las garrapatas y el arador de la sarna). Sus quelíceros poseen uñas muy potentes que permiten perforar la epidermis de sus víctimas; cuando absorben los líquidos su abdomen (que es esferoidal) aumenta de tamaño.  3, fiche 5, Espagnol, - %C3%A1caro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 6, Anglais, - stored%20grain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 6, Français, - grains%20entrepos%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol