TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAINS PHOSPHATE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca5(PO4,CO3)3(F,OH)
formule, voir observation
Ca10[(PO4)6-x(CO3F)x]F2
formule, voir observation
DEF

A colorless mineral of the apatite group containing carbonate and fluorine.

CONT

Fluorapatite is by far the most common mineral of the [apatite] series in crustal rocks, but pure fluorapatite is relatively rare ... The replacement of PO4 by CO3 is particularly common and apatite containing appreciable amounts of CO2 and more than 1 per cent F is named carbonate fluorapatite or francolite ...

OBS

Chemical formula: Ca5(PO4,CO3)3(F,OH) or Ca10[(PO4)6-x(CO3F)x]F2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca5(PO4,CO3)3(F,OH)
formule, voir observation
Ca10[(PO4)6-x(CO3F)x]F2
formule, voir observation
DEF

Phosphate de calcium carbonaté naturel, voisin de l’apatite.

OBS

Les grains [de phosphate dans les roches sédimentaires] peuvent être amorphes(collophanite), ce sont les plus fréquents, ou cristallisés(francolite).

OBS

Formule chimique : Ca5(PO4,CO3)3(F,OH) ou Ca10[(PO4)6-x(CO3F)x]F2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ca5(PO4,CO3)3(F,OH)
formule, voir observation
Ca10[(PO4)6-x(CO3F)x]F2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Ca5(PO4,CO3)3(F,OH) o Ca10[(PO4)6-x(CO3F)x]F2

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
SrAl3(PO4)2(OH)5•H2O
formule, voir observation
OBS

A yellowish-white rhombohedral mineral.

OBS

Chemical formula: SrAl3(PO4)2(OH)5•H2O

PHR

Earthy goyazite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
SrAl3(PO4)2(OH)5•H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral(phosphate) du système cristallin rhomboédrique, se présentant en petits grains arrondis, du groupe de la crandallite, incolore, jaunâtre ou rose.

OBS

Formule chimique : SrAl3(PO4)2(OH)5•H2O

PHR

Goyazite terreuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
SrAl3(PO4)2(OH)5•H2O
formule, voir observation
DEF

Fosfato hidratado de aluminio y estroncio [...], que cristaliza en el sistema romboédrico; sus cristales presentan el aspecto resinoso y el color del ámbar.

OBS

Fórmula química: SrAl3(PO4)2(OH)5•H2O

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Bi,Ca)Al3(PO4,SiO4)2(OH)6
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: (Bi,Ca)Al3(PO4,SiO4)2(OH)6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Bi,Ca)Al3(PO4,SiO4)2(OH)6
formule, voir observation
DEF

Minéral(phosphate) du système cristallin rhomboédrique, du groupe de la crandallite, se présentant sous forme massive ou en grains fins, blanc, remplace la bismuthotantalite dans les pegmatites lithinifères en Ouganda.

OBS

Formule chimique : (Bi,Ca)Al3(PO4,SiO4)2(OH)6

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Any of the massive cryptocrystalline varieties of apatite, often opaline, horny, dull, colorless, or snow-white in appearance, that constitute the bulk of phosphate rock and fossil bone and that are used as a source of phosphate for fertilizers.

OBS

The name "collophane" has been widely applied to cryptocrystalline phosphate material; it appears amorphous under microscopic or x-ray examination and in many cases occurs as layers resembling opal.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Forme d’apatite à structure cryptocristalline.

CONT

[Les phosphates en grains] sont, de beaucoup, les plus répandus [...] La taille des grains est variable : en moyenne de quelques millimètres. La forme est également variable : arrondie, ovoïde ou irrégulière. La couleur la plus répandue est le jaune ou le brun. On trouve des traces de microfossiles : Foraminifères, Radiolaires, etc. Les grains peuvent être amorphes (collophanite), ce sont les plus fréquents, ou cristallisés (francolite).

CONT

Les grands dépôts marins renferment des grains minuscules de colophanite amorphe, phosphate de chaux complexe [...] Parfois ces petits grains possèdent une enveloppe de francolite, minéral très voisin de la colophanite, mais à structure fibreuse.

OBS

Le terme «collophane» a largement été appliqué aux phosphates cryptocristallins; ceux-ci apparaissent comme amorphes à l’examen microscopique ou aux rayons X et, dans de nombreux cas, se présentent en couches rappelant l’opale.

OBS

Ne pas confondre avec «colophane» ni avec «colophonite».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
CONT

Dans la masse des grains [de phosphate], on observe parfois des grains de calcite, qui pourraient être les témoins d’un sédiment initial, épigénisé; c'est ce que L. Visse nomme l'«endocalcite».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

The most abundant components of the phosphatic chalks are phosphatic grains with organic nuclei. ... The second abundant elements are grains without organic traces.

OBS

phosphatic grains: term rarely used in the singular (phosphatic grain).

Terme(s)-clé(s)
  • phosphatic grain

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Éléments de phosphate plus ou moins arrondis de structures variées :grains de phosphate sans inclusions d’organismes(ce sont les plus répandus), grains formés par une couronne de phosphate cristallisé autour d’un nucleus, véritable oolithe phosphatée.

OBS

grains phosphatés : terme rarement utilisé au singulier(grain phosphaté).

Terme(s)-clé(s)
  • grain de phosphate
  • grain phosphaté
  • grains de phosphate

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

Beds containing calcium phosphate which are formed especially in areas of low rainfall, and which may be exploited as sources of phosphate.

CONT

The mineralogy of phosphate deposits is usually complex, as they consist of a fine-grained mixture of various calcium phosphates, of which hydroxyl-apatite, carbonate-apatite, fluor-apatite, and solid solutions of these end-members are perhaps the most important.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Gisements de phosphate.-Mise à part l'apatite concentrée dans certaines roches éruptives, le minerai normal de phosphore est le phosphate de chaux sédimentaire réparti à l'état de grains ou de nodules dans la masse de certaines assises de calcaires, marnes, grès ou sables. Ce n’ est pas de l'apatite détritique, mais une substance amorphe ou fibreuse qui s’est développée in situ dans des sédiments variés ou a été remaniée d’une couche dans la suivante.

CONT

Le phosphore étant un élément essentiel de la matière vivante, les principaux gisements de phosphates sont d’origine biochimique.

CONT

[...] les gisements phosphatés seraient associés aux dernières phases de la dérive des plaques.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte de phosphate
  • gîte phosphaté
  • dépôt de phosphate

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Dans les principaux gisements actuellement exploitables de phosphates sédimentaires(...), le minéral est "en place" dans sa gangue(...) La gangue contient un peu de quartz détritique ou exoquartz et les grains de phosphate en renferment aussi(endoquartz) à peu près en même quantité(L. Visse).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Dans les principaux gisements actuellement exploitables de phosphates sédimentaires(...), le minéral est "en place" dans sa gangue(...) La gangue contient un peu de quartz détritique ou exoquartz et les grains de phosphate en renferment aussi(endoquartz) à peu près en même quantité(L. Visse).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :