TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAINS PHOSPHATES [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Organic Ores - Various
DEF

A sedimentary rock consisting predominantly of apatite and other phosphates.

CONT

Phosphorite, or sedimentary phosphate rock, is the most widely used ore; other phosphate rocks are phosphatized limestones, sandstones, shales, and igneous rocks. The term phosphorite is applied to all sedimentary rocks that contain 10 per cent or more (volumetrically) of phosphate grains or matrix ...

CONT

Phosphatic sedimentary rocks are high in phosphorus and comprise an important source of this element for the fertilizer industry. The phosphate is derived from the teeth, bones and excrements of vertebrates, though much is probably chemically precipitated.

OBS

phosphorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Exploitation de minerais organiques divers
DEF

Roche sédimentaire des cavités karstiques, correspondant à un encroûtement compact, blanc à jaune, riche en phosphates [...], et contenant en outre des argiles résiduelles [...], et parfois des concrétions ferrugineuses et manganésifères.

CONT

[...] les phosphates, moins solubles, reprécipitent dans des fissures ou poches de décalcification, sous forme de «phosphorites», en général concrétionnées et mamelonnées.

OBS

Le terme «phosphorite» est appliqué à toutes les roches sédimentaires contenant au moins 10 %(en volume) de grains de phosphates ou de matrice phosphatée [...]

OBS

phosphorite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Explotación de minerales orgánicos - varios
DEF

Roca natural que contiene uno o más minerales fosfatados, generalmente fosfato de calcio, en suficiente cantidad y pureza para permitir su uso en forma natural.

CONT

La roca fosfórica se usa como materia prima en la industria de fertilizantes, en la preparación de alimentos balanceados para ganado y aves de corral, en la manufactura de fósforo elemental y ácido fosfórico.

OBS

Los depósitos son formados por procesos de precipitación química en ambiente marino, originado por cambios bruscos de temperatura que favorecen la precipitación de los fosfatos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Any of the massive cryptocrystalline varieties of apatite, often opaline, horny, dull, colorless, or snow-white in appearance, that constitute the bulk of phosphate rock and fossil bone and that are used as a source of phosphate for fertilizers.

OBS

The name "collophane" has been widely applied to cryptocrystalline phosphate material; it appears amorphous under microscopic or x-ray examination and in many cases occurs as layers resembling opal.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Forme d’apatite à structure cryptocristalline.

CONT

[Les phosphates en grains] sont, de beaucoup, les plus répandus [...] La taille des grains est variable : en moyenne de quelques millimètres. La forme est également variable : arrondie, ovoïde ou irrégulière. La couleur la plus répandue est le jaune ou le brun. On trouve des traces de microfossiles : Foraminifères, Radiolaires, etc. Les grains peuvent être amorphes(collophanite), ce sont les plus fréquents, ou cristallisés(francolite).

CONT

Les grands dépôts marins renferment des grains minuscules de colophanite amorphe, phosphate de chaux complexe [...] Parfois ces petits grains possèdent une enveloppe de francolite, minéral très voisin de la colophanite, mais à structure fibreuse.

OBS

Le terme «collophane» a largement été appliqué aux phosphates cryptocristallins; ceux-ci apparaissent comme amorphes à l’examen microscopique ou aux rayons X et, dans de nombreux cas, se présentent en couches rappelant l’opale.

OBS

Ne pas confondre avec «colophane» ni avec «colophonite».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

The most abundant components of the phosphatic chalks are phosphatic grains with organic nuclei. ... The second abundant elements are grains without organic traces.

OBS

phosphatic grains: term rarely used in the singular (phosphatic grain).

Terme(s)-clé(s)
  • phosphatic grain

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Éléments de phosphate plus ou moins arrondis de structures variées : grains de phosphate sans inclusions d’organismes (ce sont les plus répandus), grains formés par une couronne de phosphate cristallisé autour d’un nucleus, véritable oolithe phosphatée.

OBS

grains phosphatés : terme rarement utilisé au singulier(grain phosphaté).

Terme(s)-clé(s)
  • grain de phosphate
  • grain phosphaté
  • grains de phosphate

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Formed where found ...

CONT

That portion of the radionuclide content of the sediment that has been precipitated from solution is commonly specified as being authigenic, while that contained in land-derived (detrital) particles is termed terrigenic ...

OBS

Opposed to "allothogenic."

PHR

Authigenic sediment.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Qualifie un matériel formé directement sur le fond des océans, par précipitation chimique, co-précipitation, action des bactéries.

CONT

Sédimentation authigène.-Certains minéraux tels que les phosphates, la glauconie et des minéraux argileux néoformés(smectites, sépiolite, attapulgite) peuvent apparaître dans les sédiments néritiques. En particulier les grains de glauconie se forment généralement dans un micro-milieu réducteur, dû à la décomposition d’organismes, dans le milieu agité et oxydant du plateau continental des mers chaudes, entre 50 et 200 m de profondeur.

CONT

Les nodules de manganèse, les zéolithes, ont une forme authigénique.

PHR

Sédiment authigène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Dans les principaux gisements actuellement exploitables de phosphates sédimentaires(...), le minéral est "en place" dans sa gangue(...) La gangue contient un peu de quartz détritique ou exoquartz et les grains de phosphate en renferment aussi(endoquartz) à peu près en même quantité(L. Visse).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Dans les principaux gisements actuellement exploitables de phosphates sédimentaires(...), le minéral est "en place" dans sa gangue(...) La gangue contient un peu de quartz détritique ou exoquartz et les grains de phosphate en renferment aussi(endoquartz) à peu près en même quantité(L. Visse).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :