TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any grain salvaged from a wreck in transit containing over 2.5% by weight of stones or any other conspicuous ground material, removable or not, is graded [using the naming convention "class of grain, Sample Salvage."] For example, Wheat, Sample Salvage.  1, fiche 1, Anglais, - sample%20salvage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tous les grains récupérés à la suite d’un accident de transport et qui contiennent plus de 2, 5 % en poids de pierres ou de toute autre matière terreuse apparente, extractible ou non, sont classés [«Classe de grain, Échantillon-Grains récupérés. »] p. ex. Blé, Échantillon-Grains récupérés.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillon%2Dgrains%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - reclaimed%20kernel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

reclaimed kernel: term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 2, Anglais, - reclaimed%20kernel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi confier cette tâche aux exploitants des silos-élévateurs contre rémunération, ce qui peut être extrêmement avantageux lorsque le grain peut ainsi passer du grade de grains récupérés à celui de blé de meunerie.  2, fiche 2, Français, - grain%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - grain%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

grain récupéré : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 2, Français, - grain%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The following list is used to assign reasons for Sample grades: 1. Sample Account Admixture, Contaminated grain; 2. Sample Salvage; 3. Sample Account Fireburnt; 4. Sample Account Excreta; 5. Sample Account Fusarium; 6. Sample Account Ergot; 7. Sample Account Odour; 8. Sample Account Rotted; 9. Sample Account Heated; 10. Sample Account Mildewed; 11. Sample Account Damaged; 12. Sample Account Damage and Foreign Material; 13. Sample Account Dehulled; 14. Sample Account Stained Kernels; 15. Sample Account Sprouted; 16. Sample Account Admixture; 17. Sample Account Splits; 18. Sample Account Lightweight; 19. Sample Account Stones; 20. Sample Account Mixed Colours.  2, fiche 3, Anglais, - order%20of%20precedence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 3, Anglais, - order%20of%20precedence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La liste suivante comprend les raisons justifiant l'attribution de grades d’échantillon : 1. Échantillon, Mélange, Grain contaminé; 2. Échantillon, Grains récupérés; 3. Échantillon, Grains brûlés; 4. Échantillon, Excrétions; 5. Échantillon, Grains fusariés; 6. Échantillon, Ergot; 7. Échantillon, Odeur; 8. Échantillon, Grains pourris; 9. Échantillon, Grains chauffés; 10. Échantillon, Grains mildiousés; 11. Échantillon, Grains endommagés; 12. Échantillon, Dommages et matières étrangères; 13. Échantillon, Grains déglumés; 14. Échantillon, Grains tachés; 15. Échantillon, Grains germés; 16. Échantillon, Mélange; 17. Échantillon, Grains fendus; 18. Échantillon, Poids léger; 19. Échantillon, Pierres; 20. Échantillon, Couleurs mélangées.  2, fiche 3, Français, - ordre%20de%20priorit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - ordre%20de%20priorit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 4, Anglais, - salvage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 4, Français, - grains%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Sample" grades are defined in the Off-Grades of Grain and Grades of Screenings order. Grain that is not eligible for Class I or II grades under the Canada Grain Act is graded "sample." With the exception of "sample salvage," reference is made in all "sample" grades to Canada (Can.), Canada Western (C.W.) or Canada Eastern (C.E.), e.g. "Barley, Sample C.W., Account Heated."  1, fiche 5, Anglais, - sample%20grades

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 5, Anglais, - sample%20grades

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les grades d’«échantillon» sont définis dans l'Arrêté sur les grains hors-grades et sur les grades de criblures. Le grain qui n’ est pas admissible aux grades des classes I ou II en vertu de la Loi sur les grains du canada est agréé «échantillon». À l'exception de la désignation «Échantillon-Grains récupérés», les noms de tous les grades d’«échantillon» portent la mention Canada(Can.), Ouest canadien(C. W.) ou Est canadien(C. E), p. ex. «Orge, Échantillon C. W.-Grains chauffés».  1, fiche 5, Français, - grades%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 5, Français, - grades%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dockage in off-grades is covered in the sections which deal with each class of grain. Dockage is not reported for any class of grain graded "Sample Salvage" or "Sample Canada/C.W./C.E., Account Fireburnt.".  1, fiche 6, Anglais, - dockage%20in%20off%2Dgrades

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 6, Anglais, - dockage%20in%20off%2Dgrades

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les sections qui traitent de chaque classe de grain en particulier renferment les directives se rapportant aux grains hors-grades. Le pourcentage d’impuretés n’ est pas inscrit pour toutes les classes de grain agréées «Échantillon-Grains récupérés» ou «Échantillon Canada/C. W./C. E.-Grains brûlés.  1, fiche 6, Français, - impuret%C3%A9s%20dans%20les%20grains%20hors%2Dgrades

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l’agréage du grain.  2, fiche 6, Français, - impuret%C3%A9s%20dans%20les%20grains%20hors%2Dgrades

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol