TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAINS RIZIFORMES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rice-water stool
1, fiche 1, Anglais, rice%2Dwater%20stool
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A watery stool with fine white flocculi in suspension. It is chiefly found in cholera. 1, fiche 1, Anglais, - rice%2Dwater%20stool
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- selles riziformes
1, fiche 1, Français, selles%20riziformes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- selles à grains riziformes. 2, fiche 1, Français, selles%20%C3%A0%20grains%20riziformes%2E
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Selles aqueuses et contenant des flocons blanch tres comparés à du riz cuit, observées dans le choléra. (D’après MATHS, 1977, p. 950). 2, fiche 1, Français, - selles%20riziformes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
selles riziformes : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 1, Français, - selles%20riziformes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crepitation
1, fiche 2, Anglais, crepitation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bruit de chaînon
1, fiche 2, Français, bruit%20de%20cha%C3%AEnon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Série de vibrations fines, semblables à celles que donnent la neige ou l'amidon écrasés dans la main, perçues à la palpation d’une synovite à grains riziformes. 1, fiche 2, Français, - bruit%20de%20cha%C3%AEnon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parasitoses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oryzoid bodies
1, fiche 3, Anglais, oryzoid%20bodies
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rice bodies 2, fiche 3, Anglais, rice%20bodies
correct, pluriel
- corpora oryzoidea 1, fiche 3, Anglais, corpora%20oryzoidea
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Small bodies resembling grains of rice which form in the tendons of joints and in the fluid of hygroma. 2, fiche 3, Anglais, - oryzoid%20bodies
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parasitoses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grains riziformes
1, fiche 3, Français, grains%20riziformes
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- corps riziformes 2, fiche 3, Français, corps%20riziformes
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Examen cytologique des liquides articulaires et périarticulaires. [...] Particules en suspension :-Grains riziformes : petites particules solides et blanches de quelques mm de diamètre, correspondant à des amas de fibrine et observés essentiellement dans des polyarthrites rhumatoïdes évoluées. 1, fiche 3, Français, - grains%20riziformes
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- corps riziforme
- corps riziformes
- grain riziforme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :