TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Grain] that contains any injurious, noxious or troublesome insect or animal pest.  1, fiche 1, Anglais, - infested%20grain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Loi sur les grains du Canada, le grain infesté correspond à l'état des grains parasités par des insectes ou par d’autres animaux nuisibles. Le Règlement sur les grains du Canada précise la marche à suivre dans les cas d’infestation des grains stockés dans les silos primaires. Le grain infesté que l'on détecte dans les silos terminaux est manutentionné et traité sous la direction d’un agent de la CCG [Commission canadienne des grains].  1, fiche 1, Français, - grain%20infest%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A horizontal silo composed of two, vertical, side walls.  4, fiche 2, Anglais, - bunker%20silo

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de silos horizontaux à parois fixes : le silo-fosse et le silo-couloir. [...] Le silo-couloir est construit sur le même principe [que le silo-fosse] mais à la surface du sol.  3, fiche 2, Français, - silo%20couloir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

silo : terme générique désignant les lieux, les constructions ou les équipements de stockage de produits agricoles divers(grains, fourrages, racines, tubercules...) et parfois même un simple tas de produits stockés.  4, fiche 2, Français, - silo%20couloir

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le silo-couloir; horizontal et beaucoup plus long que large, dispose de parois latérales, verticales ou inclinées [...] en bois, en métal, en béton banché ou en éléments préfabriqués [...] Le remplissage et le tassement sont effectués par les allées et venues d’un tracteur muni d’un chargeur frontal.  4, fiche 2, Français, - silo%20couloir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Malagrain&trade: A trademark of Procida/Roussel.  2, fiche 3, Anglais, - Malagrain%26trade%3B

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Composition : Malathion. Caractères physiques : Poudrage. Usages : Insecticide(traitement des grains stockés).  1, fiche 3, Français, - Malagrain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Malagrain^MC : Marque de commerce de la société Procida/Roussel.  2, fiche 3, Français, - Malagrain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The variance between the gross weight of all grain, grain products and screenings (a) in store at an elevator as of the previous weighover plus that received at that elevator between the previous weighover and the current weighover; and (b) in store at the elevator as of the current weighover plus that shipped from the elevator since the previous weighover.  2, fiche 4, Anglais, - gross%20handling%20variance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 4, Anglais, - gross%20handling%20variance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les valeurs suivantes : a) la somme du poids brut de tous les grains, produits céréaliers et criblures stockés dans l'installation au moment de la pesée de contrôle précédente et du poids brut de tous les grains, produits céréaliers et criblures reçus à l'installation depuis ce moment jusqu'à la pesée de contrôle actuelle; b) la somme du poids brut de tous les grains, produits céréaliers et criblures stockés dans l'installation au moment de la pesée de contrôle actuelle et du poids brut de tous les grains, produits céréaliers et criblures expédiés de l'installation depuis la pesée de contrôle précédente.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20brut%20de%20manutention

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20brut%20de%20manutention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] document in prescribed form issued in respect of grain delivered to an elevator acknowledging receipt of the grain and, subject to any conditions contained therein or in this Act, entitling the holder of the document (a) to the delivery of grain of the same kind, grade and quantity as the grain referred to in the document, or (b) in the case of a document issued for specially binned grain, to delivery of the identical grain.  2, fiche 5, Anglais, - elevator%20receipt

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Primary elevator operators must issue cash purchase tickets or elevator receipts for grain once the elevator operator and the person offering grain agree on grade and dockage.  3, fiche 5, Anglais, - elevator%20receipt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 5, Anglais, - elevator%20receipt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document réglementaire accusant réception des grains livrés à une installation et donnant à son détenteur, sous réserve des conditions qui y sont énoncées ou qui sont prévues par la présente loi, doit a) soit à la livraison des mêmes type, grade et quantité de grain que ceux qui y sont mentionnés; b) soit, dans le cas d’un document délivré pour des grains stockés en cellule, à la livraison de ceux-ci  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’exploitant d’un silo de collecte doit remettre un bon de paiement au comptant ou un récépissé de livraison pour le grain une fois que l’exploitant et la personne livrant le grain se sont entendus sur le grade et le pourcentage d’impuretés.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[One of the phases of photosynthesis, involving] the incorporation of CO₂ into glucose by enzymatic reactions (Source: Carbon Dioxide Information Analysis Center, 1990).  7, fiche 7, Anglais, - Calvin%20cycle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The second stage in the process of phtosynthesis is called the Calvin Cycle (it is also called the Calvin-Benson Cycle or the Carbon Fixation Cycle). In the Calvin Cycle, carbon molecules from carbon dioxide, CO₂, are fixed into the sugar glucose, (C₆H₁₂O₂) (in six repeats of the cycle). The Calvin Cycle takes place in the stroma of eucaryotic chloroplasts. The major enzyme that mediates the Calvin Cycle is Rubisco (ribulose-1-5-biphosphate carboxylase). The Calvin Cycle was first investigated in the late 1940s and early 1950s by the Nobel Prize winning chemist Melvin Calvin (1911-1997).  6, fiche 7, Anglais, - Calvin%20cycle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

All photosynthetic plants take carbon dioxide from the atmosphere and convert it, through a complicated sequence of chemical reactions, into starches and sugars. In C3 plants all the cells in the mesophyll of a leaf conduct photosynthesis by the same process, a sequence of reactions called the Calvin cycle. Early in the cycle, atmospheric carbon dioxide is incorporated, or fixed, into a compound containing three carbon atoms.  8, fiche 7, Anglais, - Calvin%20cycle

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Calvin-Benson Cycle (C3 cycle). So named because some of the important molecules in the cycle have 3 carbons in them. Requires CO₂ (normally from air); a sugar to capture the CO₂ (ribulose biphosphate, RuBP); catalytic enzymes and energy as ATP & NADPH (obtained from light-dependent reactions).  3, fiche 7, Anglais, - Calvin%20cycle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cascade de réactions permettant, à partir de cinq trioses, de regénerer trois pentoses, nécessaires à la fixation de trois molécules de CO₂ [...]  5, fiche 7, Français, - cycle%20de%20Calvin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À chaque révolution de ce cycle, un triose est utilisé à la synthèse des glucides, les cinq autres sont réinvestis dans le cycle. L’énergie nécessaire à cette synthèse provient de la phase lumineuse de la photosynthèse; les réactions sont catalysées par des enzymes spécifiques.  5, fiche 7, Français, - cycle%20de%20Calvin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme le plus classique découvert par Calvin en 1949, met en jeu des molécules organiques à trois atomes de carbone, d’où le nom de cycle C3 ou métabolisme C3 qu’on lui donne généralement.  3, fiche 7, Français, - cycle%20de%20Calvin

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La production de sucres contenant trois à sept atomes de carbone a lieu par l'intermédiaire d’un cycle de réactions biochimiques complexes appelé cycle de Calvin, en référence au biochimiste américain Melvin Calvin qui l'a élucidé, et conduit à la formation de grains d’amidon stockés dans la matrice des chloroplastes.  6, fiche 7, Français, - cycle%20de%20Calvin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une des étapes de la photosynthèse.  2, fiche 7, Français, - cycle%20de%20Calvin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ciclo metabólico que se produce en los cloroplastos de plantas verdes y bacterias autótrofas y en el que se realiza fijación de CO₂ sobre la riburosa-1,5-P, lo que permite la síntesis de hidratos de carbono.  1, fiche 7, Espagnol, - ciclo%20de%20Calvin

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 8, Anglais, - stored%20grain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 8, Français, - grains%20entrepos%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol