TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine used to render fat by indirect heat.  3, fiche 1, Anglais, - fat%20melter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every person who carries on the business or trade, whensoever established, of bone boiler; fertilizer manufacturer or manufacturer of meal from crustacea, fish, meat, animal offal or other animal organic matter; soap boiler; fat melter, tallow melter; or fat ... shall - cause all untreated material, manufactured products, residues and waste, and all other material used on or in connection with the premises where his trade is carried on, from which any offensive or noxious odours, vapours, gases or effluvia may be generated, to be placed or stored in a specially constructed storeroom or place and, where necessary, placed in closed receptacles and so handled as to prevent any offensive odour, vapour, gas, effluvium, refuse from boiling pans or residue or any other offensive material likely to produce therefrom, from escaping into the external air...  1, fiche 1, Anglais, - fat%20melter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour fondre les suifs et les graisses animales dans un abattoir.  2, fiche 1, Français, - fondoir

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque abattoir était pourvu d’une triperie et de fondoirs à suif(graisse animale utilisée pour des bougies).  1, fiche 1, Français, - fondoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

According to Council Directive 92/5/EEC of 10.02.92, rendered animal fat is fat derived from rendering meat, including bones, and intended for human consumption. Tallow is rendered animal fat from bovine origin. For the purpose of the present opinion, tallow is defined as fats obtained by pressing or any extraction system down from ruminant tissues which are derived directly from discrete adipose tissue masses, from fat extracted from skeleton muscles, from mechanically recovered meat and from rendered animal waste, including bones.  2, fiche 2, Anglais, - rendered%20animal%20fat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rendered animal fat: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - rendered%20animal%20fat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le suif est une graisse animale fondue. Le suif était généralement un mélange de graisse de bœuf, de mouton, de vache, de veau, de cheval.  2, fiche 2, Français, - graisse%20animale%20fondue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

graisse animale fondue : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - graisse%20animale%20fondue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mono alkyl ester of long-chain fatty acids from naturally occurring plant oils, animal fats, and recycled greases.  3, fiche 3, Anglais, - fatty%20acid%20methyl%20ester

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In principle, the transesterification reaction can be performed with methanol as well as with ethanol, to produce the corresponding fatty acid methyl and ethyl esters respectively.  4, fiche 3, Anglais, - fatty%20acid%20methyl%20ester

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monoester alkylique d’acides gras à longue chaîne fabriquée à partir d’huiles végétales naturelles, de graisses animales et de graisses recyclées.  2, fiche 3, Français, - ester%20m%C3%A9thylique%20d%26rsquo%3Bacide%20gras

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fabriqué à partir d’huile végétale ou de graisse animale par procédé de transestérification. Les esters méthyliques sont fabriqués principalement à partir d’huile de colza ou de mélange d’huiles de colza, soja ou encore palme. Les esters méthyliques peuvent être incorporés à hauteur de 5 % dans le diesel sans adaptation du véhicule. Ils peuvent également être utilisés comme carburant pur, mais uniquement sur véhicules spécifiquement adaptés.  3, fiche 3, Français, - ester%20m%C3%A9thylique%20d%26rsquo%3Bacide%20gras

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Colorless liquid, penetrating and obnoxious odor ... Miscible in water, alcohol, and ether ... Occurs as glyceride in animal milk fats. Produced as a by-product in hydrocarbon synthesis, by oxidation of butyraldehyde ... Use: Synthesis of butyrate ester perfume and flavor ingredients, pharmaceuticals, deliming agent, disinfectants, emulsifying agents, sweetening gasolines.  7, fiche 4, Anglais, - butanoic%20acid

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

butanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  2, fiche 4, Anglais, - butanoic%20acid

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

n-: This prefix must be italicized.  8, fiche 4, Anglais, - butanoic%20acid

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: CH₃CH₂CH₂C(O)OH or C₄H₈O₂  8, fiche 4, Anglais, - butanoic%20acid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Liquide incolore, huileux, soluble dans l'eau, miscible à l'alcool et à l'éther, présent sous forme de glycéride dans la graisse animale. La sueur et le beurre rance lui doivent leur odeur caractéristique. Entre dans la préparation des essences de fruits et d’aromatisants pour les margarines.  6, fiche 4, Français, - acide%20butano%C3%AFque

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

acide butanoïque : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  5, fiche 4, Français, - acide%20butano%C3%AFque

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

n- : Ce préfixe s’écrit en italique.  7, fiche 4, Français, - acide%20butano%C3%AFque

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CH₃CH₂CH₂C(O)OH ou C₄H₈O₂  7, fiche 4, Français, - acide%20butano%C3%AFque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Líquido de olor característico, que se obtiene por fermentación de azucares por Bacilus butyricus.  2, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1cido%20butanoico

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₃CH₂CH₂C(O)OH o C₄H₈O₂  3, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1cido%20butanoico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The hard, crisp, white fat found around the kidney's of cattle, sheep and other animals; used as an ingredient, flavoring and cooking medium.  1, fiche 5, Anglais, - suet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Graisse animale.  2, fiche 5, Français, - suif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l’industrie laitière.  2, fiche 6, Français, - graisse%20animale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A common rush peeled, dipped in animal fat, then set on angle in a special holder and burned.  1, fiche 7, Anglais, - rimstone

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A candle made of the pith of certain rushes, peeled except on one side and dipped in grease.  2, fiche 7, Anglais, - rimstone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les premiers Égyptiens utilisaient des chandelles à mèche de jonc, ou torches, qu'ils fabriquaient en induisant des roseaux de suif(graisse animale). La fabrication de chandelles en suif est devenue une industrie qui a duré des siècles.  2, fiche 7, Français, - chandelle%20%C3%A0%20m%C3%A8che%20de%20jonc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

suif :graisse animale, composée de plusieurs glycérides [...] Suif utilisé dans la préparation des savons(savon animal), dans le traitement des cuirs  1, fiche 9, Français, - chandelle%20de%20suif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol