TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The sealing properties of flocked seals are particularly good against dry impurities such as soil, sand or cement dust but they also provide very good protection against mud and clay.  1, fiche 1, Anglais, - flocked%20seal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Seal covered with fibres which have good wear resistance and are able to absorb grease.  1, fiche 1, Anglais, - flocked%20seal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le joint floqué est remarquable contre les impuretés sèches, terre, sable, poussière de ciment, etc., mais il est également très efficace contre la boue et la glaise.  1, fiche 1, Français, - joint%20floqu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Joint d’étanchéité recouvert de fibres qui résistent bien à l'usure et absorbent bien la graisse.  2, fiche 1, Français, - joint%20floqu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A joint made by placing one member partly over another and bonding the overlapped portions.  2, fiche 2, Anglais, - lap%20joint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lap joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - lap%20joint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sealtight Flex-Guard est un solin flexible et une membrane d’étanchéité non renforcée fabriquée à partir de composés de chlorure de polyvinyle et autres matières élastomères qui ont été réduites à l'état thermoplastique et calandrées en une feuille imperméable homogène continue d’épaisseur prédéterminée. [...] Utilisations. Solins dissimulés pour maçonnerie, ossatures de bois et toitures, linteaux et seuils de portes et de fenêtres, poutres de rive, chaperons et parapets. Membrane d’étanchéité pour applications protégées; sur murs de fondations; entre dalles; abris souterrains, voûtes, tunnels, etc. [...] Application. Préparation. Les surfaces devant recevoir Flex-Guard devraient être propres, sèches, lisses et exemptes de saillies susceptibles de perforer la membrane. Les surfaces doivent être exemptes de scories, de rouille, de graisse et d’huile. Replier les coins, ne pas couper les joints chevauchés et sceller par soudage à la chaleur ou avec un adhésif.  3, fiche 2, Français, - joint%20de%20recouvrement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

joint de recouvrement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - joint%20de%20recouvrement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - sealing%20grease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - graisse%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

boîte d'essieu AARL 70 9 When applying new boxes or reapplying boxes, the dust guard well shall also be cleaned as above.  1, fiche 4, Anglais, - dust%20guard%20well

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

TEMA 69 39--: situées entre les portées de calage et les fusées, elles ont pour rôle de supporter les obturateurs qui assurent l'étanchéité des boîtes(huile ou graisse). cs1 7/79.  1, fiche 4, Français, - port%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bobturateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As is the case with ball bearings with integral seals, the initial friction may be high, but it drops when the grease has softened and distributed itself in the labyrinth.  1, fiche 6, Anglais, - integral%20seal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comme dans les roulements à billes à étanchéité incorporée, le frottement initial peut être élevé tant que la graisse ne s’est pas amollie et bien répartie dans la chicane.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20incorpor%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The efficiency of an open gap-type seal is, to a high degree, dependent on the presence of grease in the gap. The grease forms a more or less solid mass in combination with foreign matter and becomes self-sealing. This prevents further penetration of impurities towards the bearing.  1, fiche 7, Anglais, - open%20gap%20type%2Dseal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'efficacité d’un dispositif d’étanchéité par passage étroit dépend essentiellement de la présence de graisse dans ce passage. La graisse forme avec les impuretés une masse plus ou moins solide qui obture d’elle-même le passage. Les corps étrangers ne peuvent donc plus pénétrer dans le roulement.  1, fiche 7, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20passage%20%C3%A9troit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol