TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In plumbing, a receptacle designed to collect and retain grease and fatty substances normally found in kitchen or similar wastes. It is installed in the drainage system between the kitchen or other point of production of the waste and the building sewer.  5, fiche 1, Anglais, - grease%20trap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

According to BSICO, the term "grease interceptor" is preferred to "grease trap".  6, fiche 1, Anglais, - grease%20trap

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

See part 2 of GAZOF.  6, fiche 1, Anglais, - grease%20trap

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

grease interceptor : term standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, fiche 1, Anglais, - grease%20trap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à éliminer les matières graisseuses des eaux-vannes.  7, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20graisse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les eaux ménagères ne peuvent être rejetées dans les milieux naturels qu'après avoir été dégraissées par passage dans une boîte à graisse. Il s’agit d’un appareil simple, étanche, séparant par gravité les graisses qui sont retenues. À sa sortie, l'eau est évacuée vers un épandage souterrain ou un puits filtrant.  8, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20graisse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique «boîte» dans le Grand Larousse encyclopédique (GRLAA).  9, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20graisse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A joint made by placing one member partly over another and bonding the overlapped portions.  2, fiche 2, Anglais, - lap%20joint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lap joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - lap%20joint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sealtight Flex-Guard est un solin flexible et une membrane d’étanchéité non renforcée fabriquée à partir de composés de chlorure de polyvinyle et autres matières élastomères qui ont été réduites à l'état thermoplastique et calandrées en une feuille imperméable homogène continue d’épaisseur prédéterminée. [...] Utilisations. Solins dissimulés pour maçonnerie, ossatures de bois et toitures, linteaux et seuils de portes et de fenêtres, poutres de rive, chaperons et parapets. Membrane d’étanchéité pour applications protégées; sur murs de fondations; entre dalles; abris souterrains, voûtes, tunnels, etc. [...] Application. Préparation. Les surfaces devant recevoir Flex-Guard devraient être propres, sèches, lisses et exemptes de saillies susceptibles de perforer la membrane. Les surfaces doivent être exemptes de scories, de rouille, de graisse et d’huile. Replier les coins, ne pas couper les joints chevauchés et sceller par soudage à la chaleur ou avec un adhésif.  3, fiche 2, Français, - joint%20de%20recouvrement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

joint de recouvrement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - joint%20de%20recouvrement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A stalk through which a flap receives nourishment until its transfer to another site results in the nourishment coming from that site.  1, fiche 3, Anglais, - pedicle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un lambeau chirurgical est un morceau de tissu(peau, muscle, os, graisse, etc.) qui a été séparé de ses attaches au reste du corps, sauf celles qui contiennent le réseau de fines canalisations permettant au tissu d’être alimenté en oxygène contenu dans le sang. Ces attaches restantes nécessaires(le pédicule) peuvent être une bande de peau, un muscle, ou seulement des vaisseaux sanguins. Le fait d’avoir séparé du corps ce morceau de tissu, lui donne une mobilité, qui peut permettre d’atteindre une zone distante ou il existe un manque tissulaire(mutilation chirurgicale après cancer, zone brulée etc.).  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9dicule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Puente cutáneo que vasculariza directamente la piel del colgajo.  1, fiche 3, Espagnol, - ped%C3%ADculo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prior coating operation, to clean the offset metal plate of dirt and oxides with a weak acid soluiton without damaging the grain.  3, fiche 4, Anglais, - counter%20etch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avant de recevoir la couche sensible, la plaque a été décapée par brossage avec une solution diluée d’acide, pour débarrasser sa surface des traces d’oxyde et de graisse.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9caper

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Transverse and coronal T1-weighted sections with injections of gadopentate dimeglumine (gadolinium) and fat suppression were systematically taken to assess the vascularity of the various regions of the prostate and of the cancer, as well as the merits of such sequences for the assessment of extension.  1, fiche 5, Anglais, - T1%2Dweighted%20section

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des coupes transversales et frontales en T1, avec injection de gadopentate dimeglumine(gadolinium) et suppression de graisse, ont systématiquement été réalisées afin d’apprécier d’une part la vascularisation des différentes zones prostatiques et du cancer, et d’autre part l'intérêt de ces séquences dans le bilan d’extension.  1, fiche 5, Français, - coupe%20en%20T1

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grass founder is common among horses grazed on summer grass pastures. Pastures containing clover and alfalfa apparently are more likely to cause the condition than grass pastures... Horses that develop grass founder usually are overweight, and affected horses have a heavy crest on the neck caused by fatty tissue. Shetland ponies, Welsh ponies, and fat horses of other breeds are especially subject to the disease. The cause of this type of laminitis is unexplained.  1, fiche 6, Anglais, - grass%20founder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fourbure de pâturage se rencontre assez couramment chez les chevaux qu'on met en été sur des pâturages bien entretenus, et les prairies à base de trèfle ou de luzerne semblent à cet égard plus dangereuses que celles à base de graminées... Le cheval qui présente une fourbure de pâturage est d’habitude un animal obèse dont l'encolure s’est surchargée de graisse, ou bien c'est un pony Shetland ou Gallois chez qui l'affection apparaît le plus volontiers, de même qu'elle s’attaque aux sujets gras qui appartiennent à d’autres races.  1, fiche 6, Français, - fourbure%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Autrefois, les Indiens de la côte Ouest pratiquaient le troc avec les tribus de l'intérieur. L'une des marchandises qu'ils échangeaient était la graisse de certains poissons, qu'ils transportaient dans leurs fameuses boîtes en bois recourbé. C'est pourquoi les sentiers qu'ils empruntaient ont été baptisés "Grease Trails".  1, fiche 7, Français, - sentier%20de%20troc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of leg paralysis in poultry attributed to insufficient exercise during the rearing period  1, fiche 8, Anglais, - cage%20layer%20fatigue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maladie d’origine inconnue, due probablement à un trouble du métabolisme, chez les grandes pondeuses, en été. Les os des malades sont mous, sans rachitisme cependant et le foie est souvent surchargé de graisse.  1, fiche 8, Français, - paralysie%20des%20pondeuses%20en%20batteries

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'écrou de moyeu est visible lorsque le capuchon a été déposé, après avoir essuyé toute la graisse.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9crou%20de%20moyeu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FIST 37-03-120.  1, fiche 10, Anglais, - summer%20grease

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CONS 07-79 Selon M. Héroux, terminologue OLF.  1, fiche 10, Français, - graisse%20%C3%A9t%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tough, heavy-duty -- can be used on all kinds of cooking utensils to prevent food from sticking.  1, fiche 11, Anglais, - teflon%20coating

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

les--(téflon) ont été utilisés pour permettre la cuisson sans graisse d’un certain nombre d’aliments qui, sans cela, colleraient aux surfaces.  1, fiche 11, Français, - rev%C3%AAtement%20en%20polyt%C3%A9trafluor%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol