TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAISSE LUBRIFIANTE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hard grease
1, fiche 1, Anglais, hard%20grease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- graisse dure
1, fiche 1, Français, graisse%20dure
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- graisse épaisse 2, fiche 1, Français, graisse%20%C3%A9paisse
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Graisse lubrifiante s’écoulant à une température voisine de 90 °C. 1, fiche 1, Français, - graisse%20dure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lubricating grease
1, fiche 2, Anglais, lubricating%20grease
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Semi-solid to solid product consisting of a stabilized mixture of liquid lubricant with soaps or other thickeners, that may contain other additives imparting special properties. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 2, Anglais, - lubricating%20grease
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lubricating greases are solid or semi-solid lubricants made by thickening lubricating oils with soaps, clays, silica gel or other thickening agents. 3, fiche 2, Anglais, - lubricating%20grease
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lubricating grease: term standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - lubricating%20grease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- graisse lubrifiante
1, fiche 2, Français, graisse%20lubrifiante
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit de consistance semi-liquide à solide consistant essentiellement en un mélange stabilisé de lubrifiant liquide avec des savons ou d’autres épaississants, qui peut contenir d’autres ingrédients lui conférant des propriétés spéciales. [Définition normalisée par l’ISO.] 2, fiche 2, Français, - graisse%20lubrifiante
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les graisses lubrifiantes sont des dispersions de gels de savons dans l’huile. 3, fiche 2, Français, - graisse%20lubrifiante
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Corps gras. Les graisses consistantes sont des lubrifiants employés chaque fois qu’un lubrifiant liquide ne peut convenir (par exemple pour les roulements à billes). Elles sont en général constituées par des huiles minérales gélifiées par des savons : savons de calcium, de baryum, d’aluminium ou de lithium. L’acide gras et le métal constituant le savon influent considérablement sur les propriétés des graisses consistantes (point de fusion, résistance au cisaillement). L’hydroxystéarate de lithium donne des graisses consistantes très performantes. 4, fiche 2, Français, - graisse%20lubrifiante
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
graisse lubrifiante : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - graisse%20lubrifiante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Petróleo bruto y derivados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- grasa lubricante
1, fiche 2, Espagnol, grasa%20lubricante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mezcla de uno o varios aceites minerales con uno o más jabones metálicos. 1, fiche 2, Espagnol, - grasa%20lubricante
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bleeding
1, fiche 3, Anglais, bleeding
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Oily exudation from a lubricating grease. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 3, Anglais, - bleeding
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bleeding of a lubricating grease : term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - bleeding
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Bleeding of a lubricating grease. 1, fiche 3, Anglais, - bleeding
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ressuage
1, fiche 3, Français, ressuage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Exsudation huileuse d’une graisse lubrifiante. [Définition normalisée par l'ISO. ] 1, fiche 3, Français, - ressuage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «ressuage» est également utilisé comme équivalent du terme anglais «sweating» défini dans l’ISO 1998-1. 1, fiche 3, Français, - ressuage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ressuage d’une graisse lubrifiante : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - ressuage
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Ressuage d’une graisse lubrifiante. 1, fiche 3, Français, - ressuage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
- Black Products (Petroleum)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- thickener
1, fiche 4, Anglais, thickener
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- thickening agent 2, fiche 4, Anglais, thickening%20agent
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Product which, when mixed with a lubricating oil or grease,increases its viscosity or consistency. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 4, Anglais, - thickener
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
thickener: term standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - thickener
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- épaississant
1, fiche 4, Français, %C3%A9paississant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Produit qui, mélangé à une huile ou graisse lubrifiante, en augmente la viscosité ou la consistance. [Définition normalisée par l'ISO. ] 2, fiche 4, Français, - %C3%A9paississant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
épaississant : terme normalisé par l’ISO. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9paississant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Petróleo bruto y derivados
- Productos negros (Petróleo)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- espesante
1, fiche 4, Espagnol, espesante
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-02-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Performance of Lubricating Grease in Antifriction Bearings (Size 310)
1, fiche 5, Anglais, Performance%20of%20Lubricating%20Grease%20in%20Antifriction%20Bearings%20%28Size%20310%29
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-3.0,80.8-95 1, fiche 5, Anglais, - Performance%20of%20Lubricating%20Grease%20in%20Antifriction%20Bearings%20%28Size%20310%29
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Rendement de la graisse lubrifiante dans les roulements antifriction(cote 310)
1, fiche 5, Français, Rendement%20de%20la%20graisse%20lubrifiante%20dans%20les%20roulements%20antifriction%28cote%20310%29
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-3.0, 80.8-95 1, fiche 5, Français, - Rendement%20de%20la%20graisse%20lubrifiante%20dans%20les%20roulements%20antifriction%28cote%20310%29
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :