TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAISSE ROULEMENTS [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-05-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
- Lubrication Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- extreme-pressure grease
1, fiche 1, Anglais, extreme%2Dpressure%20grease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- EP grease 2, fiche 1, Anglais, EP%20grease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Extreme-pressure (EP) grease are designed for shock loading of high local pressure areas. These additives are usually compounds of chlorine, phosphorous or sulphur. 3, fiche 1, Anglais, - extreme%2Dpressure%20grease
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The bearings and their housings are completely filled with SKF EP Grease (lithium/lead), which provides adequate protection against salt water attack. 2, fiche 1, Anglais, - extreme%2Dpressure%20grease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
- Tribologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- graisse extrême pression
1, fiche 1, Français, graisse%20extr%C3%AAme%20pression
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- graisse EP 2, fiche 1, Français, graisse%20EP
correct, proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les paliers, les roulements et les rotules sont entièrement garnis d’une graisse SKF extrême pression, au lithium, qui évite la corrosion due à l'eau de mer. 3, fiche 1, Français, - graisse%20extr%C3%AAme%20pression
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
graisse EP : Terme proposé sur le modèle de «additif EP» (TECHN, B5, 591.3) et de «propriété EP» (TECHN, B5, 592, p. 9). 2, fiche 1, Français, - graisse%20extr%C3%AAme%20pression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Performance of Lubricating Grease in Antifriction Bearings (Size 310)
1, fiche 2, Anglais, Performance%20of%20Lubricating%20Grease%20in%20Antifriction%20Bearings%20%28Size%20310%29
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-3.0,80.8-95 1, fiche 2, Anglais, - Performance%20of%20Lubricating%20Grease%20in%20Antifriction%20Bearings%20%28Size%20310%29
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Rendement de la graisse lubrifiante dans les roulements antifriction(cote 310)
1, fiche 2, Français, Rendement%20de%20la%20graisse%20lubrifiante%20dans%20les%20roulements%20antifriction%28cote%20310%29
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-3.0, 80.8-95 1, fiche 2, Français, - Rendement%20de%20la%20graisse%20lubrifiante%20dans%20les%20roulements%20antifriction%28cote%20310%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bearing grease
1, fiche 3, Anglais, bearing%20grease
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- graisse à roulements
1, fiche 3, Français, graisse%20%C3%A0%20roulements
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Remplir de graisse à roulements l'espace compris entre les 2 roulements. 1, fiche 3, Français, - graisse%20%C3%A0%20roulements
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-09-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- integral seal 1, fiche 4, Anglais, integral%20seal
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
As is the case with ball bearings with integral seals, the initial friction may be high, but it drops when the grease has softened and distributed itself in the labyrinth. 1, fiche 4, Anglais, - integral%20seal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étanchéité incorporée 1, fiche 4, Français, %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20incorpor%C3%A9e
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Comme dans les roulements à billes à étanchéité incorporée, le frottement initial peut être élevé tant que la graisse ne s’est pas amollie et bien répartie dans la chicane. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20incorpor%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-05-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Mechanical Components
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- double flexible lead 1, fiche 5, Anglais, double%20flexible%20lead
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Gas is introduced through this trunnion via a double flexible lead. The roller bearings are grease lubricated, by a lithium base grease with special properties. 1, fiche 5, Anglais, - double%20flexible%20lead
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Composants mécaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- joint double tournant 1, fiche 5, Français, joint%20double%20tournant
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le gaz est introduit par ce tourillon à l'aide d’un joint double tournant. Les roulements sont lubrifiés avec une graisse au lithium ayant des propriétés spéciales. 1, fiche 5, Français, - joint%20double%20tournant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-05-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Machinery
- Mechanical Components
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- work side 1, fiche 6, Anglais, work%20side
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The cylindrical roller bearings are lubricated from a central lubrication unit. Grease is used at the work side and oil at the drive side. 1, fiche 6, Anglais, - work%20side
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Machines
- Composants mécaniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- côté opérateur 1, fiche 6, Français, c%C3%B4t%C3%A9%20op%C3%A9rateur
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les roulements à rouleaux cylindriques sont lubrifiés par une installation centrale. On utilise de la graisse côté opérateur et de l'huile côté entraînement. 1, fiche 6, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20op%C3%A9rateur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-05-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Machinery
- Mechanical Components
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- drive side 1, fiche 7, Anglais, drive%20side
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The cylindrical roller bearings are lubricated from a central lubrication unit. Grease is used at the work side and oil at the drive side. 1, fiche 7, Anglais, - drive%20side
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Machines
- Composants mécaniques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- côté entraînement 1, fiche 7, Français, c%C3%B4t%C3%A9%20entra%C3%AEnement
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les roulements à rouleaux cylindriques sont lubrifiés par une installation centrale. On utilise de la graisse côté opérateur et de l'huile côté entraînement. 1, fiche 7, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20entra%C3%AEnement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-02-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- V-ring seal 1, fiche 8, Anglais, V%2Dring%20seal
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The V-ring seal (...) can be used for grease or oil lubricated bearing arrangements. It comprises a rubber ring with a hinged rubber lip which is pressed axially against the sealing surface. 1, fiche 8, Anglais, - V%2Dring%20seal
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- joint V-Ring 1, fiche 8, Français, joint%20V%2DRing
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le joint V-Ring(...) est employé pour des roulements lubrifiés à la graisse ou, dans certaines conditions, à l'huile. Il s’agit d’un joint en caoutchouc dont la lèvre s’applique axialement sur la surface d’appui. 1, fiche 8, Français, - joint%20V%2DRing
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-02-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sealed self-aligning ball bearing 1, fiche 9, Anglais, sealed%20self%2Daligning%20ball%20bearing
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Sealed self-aligning ball bearings are supplied with the correct quantity of lithium base grease and can be used at operating temperatures between -30 and +110 °C. 1, fiche 9, Anglais, - sealed%20self%2Daligning%20ball%20bearing
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- roulement à rotule sur billes avec joints 1, fiche 9, Français, roulement%20%C3%A0%20rotule%20sur%20billes%20avec%20joints
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les roulements à rotule sur billes avec joints ne nécessitent aucun entretien. Ils sont garnis en usine d’une graisse au lithium. La quantité de lubrifiant introduite est fonction de leurs dimensions. Ces roulements peuvent être utilisés de-30 à +110 °C. 1, fiche 9, Français, - roulement%20%C3%A0%20rotule%20sur%20billes%20avec%20joints
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-02-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Y-bearing 1, fiche 10, Anglais, Y%2Dbearing
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
SKF Y-bearings are (...) deep groove ball bearings, sealed at both sides and charged with a lithium based grease. 1, fiche 10, Anglais, - Y%2Dbearing
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- roulement Y 1, fiche 10, Français, roulement%20Y
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Les roulements Y sont des roulements rigides à billes protégés des deux côtés et garnis d’une graisse au lithium. 1, fiche 10, Français, - roulement%20Y
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :