TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAISSE SAVON [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-soap grease
1, fiche 1, Anglais, non%2Dsoap%20grease
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nonsoap grease 2, fiche 1, Anglais, nonsoap%20grease
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grease made by means of a thickening agent other than a soap. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 1, Anglais, - non%2Dsoap%20grease
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Non-soap greases are used to suit special conditions of temperature, environment or service life. Some common thickeners are carbon black, silica gel and special clays. 4, fiche 1, Anglais, - non%2Dsoap%20grease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
non-soap grease: term standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - non%2Dsoap%20grease
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
nonsoap grease: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - non%2Dsoap%20grease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- graisse sans savon
1, fiche 1, Français, graisse%20sans%20savon
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Graisse fabriquée au moyen d’un agent épaississant autre qu'un savon métallique. 2, fiche 1, Français, - graisse%20sans%20savon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
graisse sans savon : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français et normalisé par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - graisse%20sans%20savon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
graisse sans savon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - graisse%20sans%20savon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biochemistry
- Fatty Substances (Food)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- saponification value
1, fiche 2, Anglais, saponification%20value
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The number of milligrams of potassium hydroxide needed to completely convert one gram of oil into soap. 2, fiche 2, Anglais, - saponification%20value
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biochimie
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
- Minoterie et céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indice de saponification
1, fiche 2, Français, indice%20de%20saponification
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Quantité, en milligrammes, d’hydroxyde de potassium nécessaire pour transformer un gramme d’huile(ou de graisse) en un savon. 2, fiche 2, Français, - indice%20de%20saponification
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
- Molinería y cereales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- índice de saponificación
1, fiche 2, Espagnol, %C3%ADndice%20de%20saponificaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Miligramos de hidróxido potásico necesarios para saponificar un gramo de grasa. 1, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20saponificaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Black Products (Petroleum)
- Lubrication Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lithium grease
1, fiche 3, Anglais, lithium%20grease
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lithium-base grease 2, fiche 3, Anglais, lithium%2Dbase%20grease
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Heat stable, water lubricating grease with lithium salts of higher fatty acids (or lithium soaps of fatty glycerides) as a base [which is] used [as a lubricant]. 3, fiche 3, Anglais, - lithium%20grease
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pyroil white lithium grease is a heavy-duty lubricant spray for auto, home, farm, marine and shop. Designed for all metal-to-metal applications, it helps prevent rust and corrosion. It sprays on as a liquid, penetrates tiny crevices, and then sets up as a lubricating grease that stays put. 4, fiche 3, Anglais, - lithium%20grease
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... used for low-temperature service in aircraft. 3, fiche 3, Anglais, - lithium%20grease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Produits noirs (Pétrole)
- Tribologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- graisse au lithium
1, fiche 3, Français, graisse%20au%20lithium
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- graisse à base de savon de lithium 2, fiche 3, Français, graisse%20%C3%A0%20base%20de%20savon%20de%20lithium
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les graisses au lithium [...] couvrent un domaine d’utilisation très large : métallurgie, énergie nucléaire, industrie du ciment, de la céramique, industrie automobile. [...] Lorsque la graisse au lithium est fabriquée avec un acide gras sélectionné, elle est caractérisée par les propriétés suivantes : bonne résistance mécanique; résistance à l’eau acceptable; [...] grâce à sa structure butyreuse, utilisation à basse température possible [...] 3, fiche 3, Français, - graisse%20au%20lithium
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-04-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sodium base grease
1, fiche 4, Anglais, sodium%20base%20grease
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sodium-base grease 2, fiche 4, Anglais, sodium%2Dbase%20grease
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Labyrinth type seals are incorporated and, at the request of the customer, a sodium base grease used as the lubricant. 1, fiche 4, Anglais, - sodium%20base%20grease
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- graisse à base de sodium
1, fiche 4, Français, graisse%20%C3%A0%20base%20de%20sodium
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- graisse au savon de sodium 2, fiche 4, Français, graisse%20au%20savon%20de%20sodium
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les étanchéités sont du type à chicanes. Selon les désirs du client, une graisse à base de sodium est utilisée comme lubrifiant. 1, fiche 4, Français, - graisse%20%C3%A0%20base%20de%20sodium
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- soap grease
1, fiche 5, Anglais, soap%20grease
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Grease manufactured by dispersion in a base oil of a metallic-soap-type thickener. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 5, Anglais, - soap%20grease
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
soap grease: term standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - soap%20grease
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- graisse avec savon
1, fiche 5, Français, graisse%20avec%20savon
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Graisse fabriquée par dispersion dans une huile de base d’un épaississant du type savon métallique. [Définition normalisée par l'ISO. ] 1, fiche 5, Français, - graisse%20avec%20savon
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
graisse avec savon : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - graisse%20avec%20savon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-02-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
- Lubrication Technology
- Mechanical Components
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- complex soap grease
1, fiche 6, Anglais, complex%20soap%20grease
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Complex soap greases are made from special soaps to obtain a multi-purpose grease. 1, fiche 6, Anglais, - complex%20soap%20grease
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
- Tribologie
- Composants mécaniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- graisse à savon complexe
1, fiche 6, Français, graisse%20%C3%A0%20savon%20complexe
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Si l’on tient compte [...] de la nature chimique de l’épaississant à l’exclusion de la nature du fluide lubrifiant, les graisses peuvent être classées de la façon suivante [...] Graisses à savons complexes : d’aluminium, de calcium. 1, fiche 6, Français, - graisse%20%C3%A0%20savon%20complexe
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-01-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lead-base grease 1, fiche 7, Anglais, lead%2Dbase%20grease
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- graisse à base de savon de plomb
1, fiche 7, Français, graisse%20%C3%A0%20base%20de%20savon%20de%20plomb
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-05-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lithium-calcium complex soap 1, fiche 8, Anglais, lithium%2Dcalcium%20complex%20soap
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- graisse à savon mixte Ca/Li
1, fiche 8, Français, graisse%20%C3%A0%20savon%20mixte%20Ca%2FLi
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- graisse à savon mixte calcium-lithium 2, fiche 8, Français, graisse%20%C3%A0%20savon%20mixte%20calcium%2Dlithium
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les graisses à savons mixtes contiennent deux savons différents (...) En France, les plus utilisés sont les graisses Ca/Li, Na/K, Ca/Pb et Li/Pb. 1, fiche 8, Français, - graisse%20%C3%A0%20savon%20mixte%20Ca%2FLi
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-12-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Craft Industries
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tallow candle 1, fiche 9, Anglais, tallow%20candle
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industrie artisanale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chandelle de suif
1, fiche 9, Français, chandelle%20de%20suif
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
suif :graisse animale, composée de plusieurs glycérides [...] Suif utilisé dans la préparation des savons(savon animal), dans le traitement des cuirs 1, fiche 9, Français, - chandelle%20de%20suif
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :