TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A specialised face recognition technique that senses heat in the face caused by the flow of blood under the skin.  2, fiche 1, Anglais, - facial%20thermogram

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thermogramme Facial : La quantité de chaleur émise par les différentes parties du visage caractérise chaque individu. Elle dépend de la localisation des veines mais aussi de l'épaisseur du squelette, la quantité de tissus, de muscles, de graisses, etc.  2, fiche 1, Français, - thermogramme%20de%20visage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Como principales autentificadores podemos mencionar las huellas dactilares, el ADN, la geometría de la mano, la cara, el termograma facial, el iris [...]  1, fiche 1, Espagnol, - termograma%20facial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simple lipids are composed of fatty acids and fatty alcohols linked through ester bonds.  2, fiche 2, Anglais, - simple%20lipid

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Simple lipids contain C [carbon], H [hydrogen], and O[oxygen], and complex lipids contain one or more additional elements such as phosphorus, nitrogen, or sulfur.  3, fiche 2, Anglais, - simple%20lipid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les lipides simples incluent les graisses et les cires qui sont des esters d’acides gras et de divers alcools.  2, fiche 2, Français, - lipide%20simple

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On distingue couramment les lipides simples – composés uniquement de carbone, d’hydrogène et d’oxygène – et les lipides complexes, qui renferment en outre de l’azote, du phosphore ou du soufre dans leurs molécules [...]  3, fiche 2, Français, - lipide%20simple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

However, proton pump inhibitors also have antibacterial properties that could affect the lower intestinal flora and increase the risk of CDAD [Clostridium difficile-associated disease] in that way.  2, fiche 3, Anglais, - lower%20intestinal%20microbiota

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'établissement d’un microbiote sain, caractérisé par une grande diversité d’espèces de bactéries, requiert typiquement un régime riche en fibres végétales et pauvre en graisses et protéines animales. Les glucides complexes(polysaccharides) non digestibles sont métabolisés par le microbiote du gros intestin et fermentés pour produire une vaste gamme de composés et favoriser la formation d’une épaisse couche de mucus protecteur. La production microbienne d’acides gras à chaîne courte(SCFA) fournit une source d’énergie supplémentaire aux cellules intestinales(colonocytes) et provoque une diminution du pH qui favorise la croissance d’espèces bénéfiques.  1, fiche 3, Français, - microbiote%20du%20gros%20intestin

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

S. boulardii pourrait "maintenir et restaurer la flore intestinale du gros intestin ainsi que celle de l’intestin grêle" affirmation qui mériterait d’être éclaircie car cette levure n’appartient pas à la flore normale humaine. On parle de probiotique.  2, fiche 3, Français, - microbiote%20du%20gros%20intestin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fat metabolism is a biological metabolic process that breaks down ingested fats into fatty acids and glycerol after which into simpler compounds that can be used with the aid of cells of the body. These compounds ultimately gets processed and broken down to produce energy to the body cells. Fat metabolism is controlled by hormones such as insulin, growth hormone, adrenocorticotropic hormone, and glucocorticoids.  1, fiche 4, Anglais, - fat%20metabolism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Métabolisme lipidique. Les glucocorticoïdes activent la lipolyse dans les tissus adipeux. Ils régulent la mobilisation des acides gras en activant la lipase cellulaire des hormones qui mobilisent les graisses telles les catécholamines et activent aussi la sécrétion d’hormone de croissance [...], qui active elle aussi la lipolyse.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9tabolisme%20lipidique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nonexercise activity thermogenesis is all unplanned movements completed over the course of a day such as ... fidgeting, sitting/standing ... or ambulation. ... Exercise activity thermogenesis is also activity-specific energy expenditure except that it is planned, structured, and purposeful physical activity ...  2, fiche 5, Anglais, - exercise%20activity%20thermogenesis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thermogenèse liée à l'exercice. L'exercice physique est une autre manière d’augmenter la thermogenèse et de brûler des graisses. En pratiquant une activité physique, le corps utilise des calories pour fournir l'énergie nécessaire à l'effort, mais également pour récupérer après l'exercice.  1, fiche 5, Français, - thermogen%C3%A8se%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexercice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sexual dimorphism in body fat distribution. Pre-menopausal women tend to store fat on the hips. ... Men, on the other hand, store fat predominantly over the abdomen.  3, fiche 6, Anglais, - body%20fat%20distribution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les hormones, et notamment les hormones sexuelles, jouent un rôle majeur dans la répartition des graisses corporelles. Chez les hommes comme chez les femmes, la graisse tend à s’accumuler différemment en fonction des niveaux hormonaux. Chez les femmes : Les hormones œstrogènes favorisent généralement le stockage des graisses dans les cuisses, les hanches et les fesses jusqu'à la ménopause. [...] Chez les hommes : Les hommes ont tendance à accumuler plus de graisse au niveau de l'abdomen en raison de la dominance de la testostérone.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9partition%20des%20graisses%20corporelles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The gut hormone peptide YY (PYY) is a 36-amino acid peptide that is synthesized and released from specialized enteroendocrine cells called L-cells found predominantly within the distal GI [gastrointestinal] tract.  4, fiche 7, Anglais, - peptide%20YY

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Peptide YY (PYY) is released from the distal small intestine and colon after meals and reduces appetite by increasing satiety. The amount of PYY released is proportional to calories ingested.  5, fiche 7, Anglais, - peptide%20YY

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le PYY est une hormone intestinale sécrétée par les cellules endocrines de l'épithélium intestinal. Les plus fortes concentrations intracellulaires de PYY se trouvent au niveau de l'iléon et du côlon et même au niveau du rectum chez l'homme [...] Une importante sécrétion de PYY dans la circulation sanguine a lieu après l'ingestion d’un repas. La concentration de PYY plasmatique augmente alors progressivement à partir de la quinzième minute et reste élevée pendant plusieurs heures. Cependant, l'intensité de la sécrétion de PYY dépend de la valeur calorique du repas : plus un repas est énergétique et riche en graisses, plus la sécrétion de PYY est importante [...]  4, fiche 7, Français, - peptide%20YY

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What is MASH? This is a serious form of another condition called metabolic dysfunction-associated steatotic liver disease (MASLD). It used to be called nonalcoholic steatohepatitis (NASH). With MASH, your liver swells from excess fat along with inflammation. MASH can cause cell damage that affects how well your liver works. Over time (usually many years), you may get liver scarring that doesn't heal. Doctors call this cirrhosis, but it doesn't happen to everyone.  4, fiche 8, Anglais, - metabolic%20dysfunction%2Dassociated%20steatohepatitis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La stéatohépatite associée à un dysfonctionnement métabolique(MASH pour metabolic dysfunction-associated steato-hepatitis) est caractérisée par la présence de graisses qui provoquent une lipotoxicité et des lésions inflammatoires des cellules hépatiques.  5, fiche 8, Français, - st%C3%A9atoh%C3%A9patite%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20dysfonctionnement%20m%C3%A9tabolique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Why do dieters succeed or fail? The answers have little to do with food. We asked participants in a big diet study about being on a low-fat or low-carb diet.  2, fiche 9, Anglais, - dieter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La microbiologiste] a chargé des volontaires de suivre soit un régime pauvre en glucides, soit un régime pauvre en graisses pendant six mois. Les deux régimes étaient également faibles en calories. Manger un régime hypocalorique pendant une période significative entraînera toujours une perte de poids, qu'il soit faible en gras ou en glucides. Les deux groupes ont perdu du poids [et un] changement microbien ne s’est produit qu'une fois que les personnes au régime avaient perdu une certaine proportion de leur poids.  2, fiche 9, Français, - personne%20au%20r%C3%A9gime

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A high-fat diet (HFD) is a diet consisting of at least 35% of total calories consumed from fats, both unsaturated and saturated.  3, fiche 10, Anglais, - high%2Dfat%20diet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A diet that supplies large amounts of fats, moderate amounts of proteins, and minimal amounts of carbohydrates and that is undertaken for weight loss or to control seizures in treatment-resistant epilepsy.  3, fiche 11, Anglais, - ketogenic%20diet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As the body is deprived of carbohydrates in the ketogenic diet, insulin secretion drops and glycogen stores in the body become depleted. The body then enters a state of nutritional ketosis where ketone bodies formed by the metabolism of fatty acids replace glucose as the primary energy source.  3, fiche 11, Anglais, - ketogenic%20diet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Retour du régime cétogène contre l'épilepsie réfractaire [...] Ces dernières années, la prescription d’un régime cétogène, dans cette indication, s’est imposée comme une possibilité thérapeutique supplémentaire :[...] il consiste à maintenir, par un régime approprié, une cétose, sans privation de nourriture. Les apports en hydrates de carbone et protéines sont limités au profit des graisses, principales sources de calories.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9gime%20c%C3%A9tog%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This chemical-physical process differs from normal washing and cleaning since it aims to eliminate light or heavy, synthetic or natural, refined or raw oils, thus leaving the surface of the piece clean ... Degreasing precedes many processes such as pickling, passivation and polishing, because it allows to obtain a surface uniformly prepared for subsequent treatments.  3, fiche 12, Anglais, - metal%20degreasing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le dégraissage doit éliminer les souillures organiques :graisses, huiles, cires, pâtes, ainsi que les particules minérales ou métalliques qui y sont incluses.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9graissage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When poured down your sinks, drains or toilets, FOG will cool, harden and clog the pipes that take the wastewater from your house to the treatment plant.  1, fiche 13, Anglais, - fats%2C%20oils%20and%20grease

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A lipase inhibitor that aids weight loss by reversibly binding to the active center of the enzyme lipase, preventing the digestion and absorption of some dietary fats.  3, fiche 15, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Orlistat, when used in conjunction with a mildly hypocaloric diet, is indicated for obesity management including weight loss and weight maintenance. ... Orlistat is indicated for obese patients with a BMI [body mass index] [greater than or equal to] 30 kg/m² or a BMI [greater than or equal to]27 kg/m² in the presence of other risk factors (e.g. hypertension, type 2 diabetes, dyslipidemia, excess visceral fat).  4, fiche 15, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[(2S)-1-[(2S,3S)-3-hexyl-4-oxo-oxetan-2-yl]tridecan-2-yl] N-formyl-L-leucinate: The capital letter "N-" must be italicized; The letter "L-" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 15, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

orlistat: international nonproprietary name (INN).  1, fiche 15, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Xenical (Roche): Name under which the active ingredient is sold.  5, fiche 15, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂₉H₅₃NO₅  5, fiche 15, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Médicament qui agit contre l'obésité en inhibant, dans la lumière du tube digestif, l'activité de la lipase pancréatique, diminuant ainsi l'absorption des graisses.  3, fiche 15, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'orlistat(Xenical). Ce médicament a pour effet d’entraver l'enzyme responsable de l'absorption des graisses dans le tube digestif. Il empêche ainsi l'absorption d’environ 30 % des graisses alimentaires(triglycérides), ce qui équivaut à une réduction calorique de 150 à 200 calories/jour pour un apport journalier de 1800 calories. Les graisses non absorbées sont éliminées dans les selles.  4, fiche 15, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

N-formyl-L-leucinate de (2S)-1-[(2S,3S)-3-hexyl-4-oxo-oxétan-2-yl]tridécan-2-yle : La lettre majuscule «N-» s’écrit en italique; la lettre «L-» est une petite majuscule; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 15, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

orlistat: dénomination commune internationale (DCI).  1, fiche 15, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Xenical (Roche) : Nom sous lequel le principe actif est commercialisé.  5, fiche 15, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂₉H₅₃NO₅  5, fiche 15, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A liquid or cream preparation of soap or detergent to wash the hair [and scalp].  2, fiche 16, Anglais, - shampoo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

shampoo: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 16, Anglais, - shampoo

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Liquide, crème ou poudre servant à nettoyer la chevelure, à traiter le cheveu.  3, fiche 16, Français, - shampooing

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le shampooing est avant tout un produit de lavage, généralement liquide, qui saponifie les graisses excédentaires, la sueur, les déchets cornés et les poussières qui se sont accumulés sur le cuir chevelu et les cheveux, sans toutefois altérer la pellicule lipidique naturelle, agent protecteur de la kératine.  4, fiche 16, Français, - shampooing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

shampooing : désignation normalisée par l’AFNOR.  5, fiche 16, Français, - shampooing

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

shampooing : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 16, Français, - shampooing

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sustancia jabonosa para lavar el pelo y el cuero cabelludo.  3, fiche 16, Espagnol, - champ%C3%BA

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

champú; shampú: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "champú", plural "champús", es la castellanización de la voz inglesa "shampoo". Como indica el Diccionario panhispánico de dudas, la adaptación gráfica "champú" es preferible al anglicismo "shampoo". Además, se recuerda que la adaptación "shampú", mezcla de inglés y español, no es adecuada.  2, fiche 16, Espagnol, - champ%C3%BA

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

champú seco  3, fiche 16, Espagnol, - champ%C3%BA

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Children and adults with LALD do not have a fully functioning enzyme that is needed for the breakdown of certain lipids (fats). As a result of this deficiency, these lipids accumulate in organs (including the liver and spleen) and cells throughout the body causing them to not work properly.  1, fiche 18, Anglais, - lysosomal%20acid%20lipase%20deficiency

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chez les enfants et les adultes atteints du DLAL, l'enzyme servant à la dégradation de certains lipides(graisses) n’ est pas entièrement fonctionnelle. À cause de ce déficit, ces lipides s’accumulent dans les organes(y compris le foie et la rate) et les cellules dans tout le corps, les empêchant par le fait même de fonctionner adéquatement.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9ficit%20en%20lipase%20acide%20lysosomale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A machine used to render fat by indirect heat.  3, fiche 19, Anglais, - fat%20melter

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Every person who carries on the business or trade, whensoever established, of bone boiler; fertilizer manufacturer or manufacturer of meal from crustacea, fish, meat, animal offal or other animal organic matter; soap boiler; fat melter, tallow melter; or fat ... shall - cause all untreated material, manufactured products, residues and waste, and all other material used on or in connection with the premises where his trade is carried on, from which any offensive or noxious odours, vapours, gases or effluvia may be generated, to be placed or stored in a specially constructed storeroom or place and, where necessary, placed in closed receptacles and so handled as to prevent any offensive odour, vapour, gas, effluvium, refuse from boiling pans or residue or any other offensive material likely to produce therefrom, from escaping into the external air...  1, fiche 19, Anglais, - fat%20melter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour fondre les suifs et les graisses animales dans un abattoir.  2, fiche 19, Français, - fondoir

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chaque abattoir était pourvu d’une triperie et de fondoirs à suif (graisse animale utilisée pour des bougies).  1, fiche 19, Français, - fondoir

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Soap obtained by cold saponification of molten fats mixed with a cold concentrated alkali lye. The heat produced by the exothermic reaction leads to completion of the reaction. In contrast with the conventional higher temperature processes, this process can be carried out at 50 °C. Usually part of the fats remains unsaponified. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 20, Anglais, - cold%20process%20soap

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cold-process soap: term standardized by ISO.  3, fiche 20, Anglais, - cold%20process%20soap

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Savon obtenu par saponification de corps gras fondus mélangés avec une lessive alcaline concentrée et froide. La chaleur produite par la réaction exothermique permet d’obtenir la réaction complète. Cette opération à froid peut se faire à 50 °C, mais elle est opposée à la plupart des procédés conventionnels à plus hautes températures. Habituellement certaines graisses et huiles restent insaponifiées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 20, Français, - savon%20d%26rsquo%3Bemp%C3%A2tage%20%C3%A0%20froid

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

savon d’empâtage à froid : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  3, fiche 20, Français, - savon%20d%26rsquo%3Bemp%C3%A2tage%20%C3%A0%20froid

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The harder part which remains after the extraction of the oleo-oil or tallow oil.  7, fiche 21, Anglais, - oleostearin

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tallow is a solid at ordinary temperatures with a melting point of 43-54 °C (109-129 °F). A choice of edible tallow, rendered with water at temperatures averaging 68 °C (155 °F), yields what is called "oleo stock" or, in France, "premier jus." Upon being melted, chilled, and pressed in a filter cloth, it yields oleo oil (a liquid of melting point 31 °C, widely used in early margarines and oil lamps) and oleostearine (a solid of melting point 50-54 °C, widely considered a by-product of the manufacture of oleo oil).  8, fiche 21, Anglais, - oleostearin

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Edible [beef] by-products. ... Fats yield oleo stock and oleo oil for margarine and shortening. Oleo stearine is used in making chewing gum and certain candies.  9, fiche 21, Anglais, - oleostearin

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Lard stearine, oleo-stearine, lard oil, oleomargarine not emulsified or mixed or prepared in any way.  10, fiche 21, Anglais, - oleostearin

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cette classe couvre la fabrication d’huiles et de graisses végétales et animales, sauf la fonte et le raffinage du saindoux et autres graisses animales comestibles. [...] Production de tourteaux et d’agglomérés et d’autres résidus solides de la production d’huile, par exemple l'oléostéarine.  3, fiche 21, Français, - ol%C3%A9ost%C3%A9arine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Art 547 - (Res 2012, 19.10.84). Se entiende por oleoestearina bovina u ovina, según corresponda, el producto remanente de la separación de la oleomargarina bovina u ovina definida en el Art 545.  1, fiche 21, Espagnol, - oleoesterina

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In Cnidion meadows, target species produced seeds after the traditional first cutting date. Restoration of such meadows was thus only possible if the transferred plant material contained aftermath hay regrown after the first cut.  2, fiche 22, Anglais, - aftermath%20hay

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Hay samples of the growths were significantly different in digestibility [...] Hay of the first cut had an average dOM [digestibility of organic matter]-value of 72.6 % whereas aftermath hay of the third cut showed a low OM [organic matter]-digestibility of 64.2 % in all three years.  3, fiche 22, Anglais, - aftermath%20hay

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le foin de regain contient généralement plus de feuillage que de tiges, il est plus fin et plus tendre. Sa composition est également différente du foin de première coupe : il contient plus de protéines et graisses brutes et est moins riche en fibres.  1, fiche 22, Français, - foin%20de%20regain

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A colorless, viscous, almost odorless liquid, miscible with water and with most organic solvents.  7, fiche 23, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It is a solvent for oils, fats and some flavoring agents. Also used in confectionery, candy, brewing.  7, fiche 23, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

1,2-propylene glycol: commercial name.  8, fiche 23, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

This compound is sometimes called alpha-propylene glycol to distinguish it from the isomer propane-1,3-diol HO-(CH₂)₃-OH, also called β-propylene glycol.  9, fiche 23, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

1,2-dihydroxypropane: wrong form. It is preferable to use the name "propane-1,2-diol" when possible.  10, fiche 23, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

alpha: this word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  11, fiche 23, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 23, Textual support number: 6 OBS

Chemical formulas: written C₃H₈O₂ or HO-CH₂-CHOH-CH₃  11, fiche 23, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 23, Textual support number: 7 OBS

propane-1,2-diol: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  10, fiche 23, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 23, Textual support number: 8 OBS

propylene glycol: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  12, fiche 23, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, visqueux, presque inodore, miscible à l’eau et à la plupart des solvants organiques.  8, fiche 23, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Solvant pour les huiles, les graisses et certains aromatisants. Également utilisé en pâtisserie, en confiserie, en brasserie. [Utilisé aussi dans la fabrication de certains médicaments. ]  8, fiche 23, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

1,2-propylèneglycol : nom commercial.  9, fiche 23, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

1,2-propylèneglycol est aussi appelé alpha-propylèneglycol pour le distinguer du 1,3-propylèneglycol qui est le β-propylèneglycol.  3, fiche 23, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

alginate de propanediol : désignation mal conçue, il est préférable d’utiliser «propane-1,2-diol». Ce nom se trouve dans certaines listes de produits alimentaires.  3, fiche 23, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  10, fiche 23, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 23, Textual support number: 6 OBS

Formules chimiques : s’écrivent C₃H₈O₂ ou HO-CH₂-CHOH-CH₃  10, fiche 23, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 23, Textual support number: 7 OBS

propane-1,2-diol : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro du CAS indiqué sur la présente fiche.  3, fiche 23, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 23, Textual support number: 8 OBS

propylèneglycol : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  11, fiche 23, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Floating solids in a secondary clarifier are usually a byproduct of influent composition or biological processes that have drifted from ideal operations. While some floating solids are not a big problem, heavy solids concentrations can increase effluent TSS [total suspended solids] resulting in unintended biological solids wasting.  2, fiche 24, Anglais, - floatings%20solids

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La fosse toutes eaux est destinée à la collecte, à la liquéfaction partielle des matières polluantes contenues dans les eaux usées et à la rétention des matières solides et des déchets flottants. Elle a [trois] rôles principaux [incluant] un rôle biologique :[la] liquéfaction par digestion anaérobie [...] des boues déposées en fond de cuve et du chapeau formé par la rétention des matières solides flottantes([les] graisses par exemple).  1, fiche 24, Français, - mati%C3%A8res%20solides%20flottantes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A large mass of fat and solid waste that collects in a sewer system.  2, fiche 25, Anglais, - fatberg

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le fatberg de Londres est constitué pour l'essentiel de couches-culottes, de lingettes hygiéniques et de graisses qui se sont agglomérées.  3, fiche 25, Français, - banquise%20de%20graisse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Masa de grasa solidificada, toallitas húmedas, pañales, aceite y condones.  1, fiche 25, Espagnol, - masa%20de%20grasa

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A technique of producing radiographs by a photoelectric-dry electrostatic process using selenium plates.  3, fiche 26, Anglais, - xeroradiography

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Technique radiographique utilisant, à la place du film photographique, une plaque d’aluminium recouverte d’une couche de sélénium ionisé.  3, fiche 26, Français, - x%C3%A9roradiographie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'élément principal est une plaque photo-réceptrice réutilisable, comportant une mince couche photo-sensible(sélénium) déposée sur un support métallique(aluminium). Cette technique permet d’analyser sur un même film positif le tissu osseux et les structures avoisinantes(ligaments, muscles, graisses, vaisseaux et peau).  4, fiche 26, Français, - x%C3%A9roradiographie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Técnica de radiografía, basada en un] proceso totalmente fotoeléctrico y seco para el registro de las imágenes radiológicas[,] en la que se sustituyen las placas radiográficas por una chapa sobre la que se deposita una finísima capa de selenio.  2, fiche 26, Espagnol, - xerorradiograf%C3%ADa

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[In the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations,] baste means to inject a poultry carcass, up to a maximum of 3 per cent of the weight of the carcass, with one or more of the following, namely, (a) meat broth containing at least 15 per cent solid matter, (b) butter, or (c) edible fats or oils of vegetable origin ...  1, fiche 27, Anglais, - baste

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille, imprégner signifie] injecter dans une carcasse de volaille un ou plusieurs des ingrédients suivants, jusqu'à un maximum de 3 pour cent du poids de la carcasse : a) du bouillon de viande contenant au moins 15 pour cent de matières solides; b) du beurre; c) des graisses ou des huiles d’origine végétale alimentaires.  1, fiche 27, Français, - impr%C3%A9gner

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Silicones ... may exist as liquids, greases, resins, or rubbers. ... Silicone resins are frequently selected for coating applications in which thermal stability in the range 300-500°C is required.  2, fiche 28, Anglais, - silicone%20resin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

silicone resin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 28, Anglais, - silicone%20resin

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Résine synthétique contenant des groupes siloxanes.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9sine%20de%20silicone

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On distingue : les huiles de silicones [...]; les graisses de silicones [...]; les résines de silicones, de structure tridimensionnelle plus ou moins développée, et constituant d’excellents isolants électriques jusqu'à des températures élevées.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9sine%20de%20silicone

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

résine de silicone : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  4, fiche 28, Français, - r%C3%A9sine%20de%20silicone

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

résine de silicone : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 28, Français, - r%C3%A9sine%20de%20silicone

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les souris transgéniques obtenues-et leurs consœurs non transgéniques-ont été soumises, pendant 3 mois et demi, à un régime riche en graisses [...] puis sacrifiées. Des sections de leur aorte ont été préparées afin de visualiser les dépôts de lipides sur la paroi et de localiser l'ApoA par immunocoloration. Les dépôts de lipides dans l'aorte de ces souris sont plus abondants que chez les témoins et l'ApoA est localisée au niveau de ces lésions.  1, fiche 29, Français, - immunocoloration

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... Edible horticulture commodities ...: Apples & By-Products; Berries: black/red currants, blackberries, blueberries; Fruit: fruit juice (except apple), grapefruit, grapes; Fruit - Tender: apricots, cherries (sweet, sour), nectarines; Herbs and Spices: anise, basil, borage (herb); Vegetables - Field Fresh: artichokes, asparagus, beet ...; Vegetables - Field Processing: adzuki beans, baby carrots, broad beans ...; Vegetables - greenhouse: cherry tomatoes, cucumbers, lettuce ...  1, fiche 30, Anglais, - edible%20horticulture%20commodity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Classe 29 : Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; œufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles. [...] La classe 29 comprend essentiellement les denrées alimentaires d’origine animale, ainsi que les légumes et autres produits horticoles comestibles préparés pour la consommation ou la conservation.  2, fiche 30, Français, - produit%20horticole%20comestible

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Personne dont la] morphologie corporelle [est] caractérisée par une minceur apparente qui cache une quantité élevée de graisses viscérales et un manque de tonus musculaire.  3, fiche 31, Français, - faux%20maigre

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

faux maigre : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 31, Français, - faux%20maigre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Morceau brut de viande de bœuf, la peau, les aponévroses et les graisses superflues ayant été enlevées.  2, fiche 32, Français, - b%26oelig%3Buf%20par%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Even the fattiest fish have a fat content similar to lean meats, and contain less fat than most ground beef, some processed meats, and the fattiest (skin and dark meat) portions of some poultry products.  2, fiche 33, Anglais, - fat%20content

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

standard fat content  3, fiche 33, Anglais, - fat%20content

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Certes, la teneur en matières grasses des produits allégés en gras est diminuée mais, en contrepartie, la quantité de glucides (fibres, amidon) et de sucre augmente souvent.  3, fiche 33, Français, - teneur%20en%20mati%C3%A8res%20grasses

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

teneur standard en matières grasses  4, fiche 33, Français, - teneur%20en%20mati%C3%A8res%20grasses

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lubricating oils or greases which contain a substance or substances specifically introduced to prevent or reduce the effects of metal-to-metal contact in the operation of highly loaded gears and bearings, if necessary by reaction with the metal during friction conditions to form a protective film. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 34, Anglais, - extreme%20pressure%20lubricant

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

extreme pressure lubricant: term standardized by ISO.  3, fiche 34, Anglais, - extreme%20pressure%20lubricant

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

extreme-pressure lubricant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 34, Anglais, - extreme%20pressure%20lubricant

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Huiles lubrifiantes ou graisses qui contiennent une ou des substances spécialement introduites pour empêcher ou réduire les effets du contact métal-métal dans les engrenages et roulements très chargés, si nécessaire par réaction avec le métal pendant le frottement, pour former un film protecteur. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 34, Français, - lubrifiant%20extr%C3%AAme%20pression

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

lubrifiant extrême pression : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 34, Français, - lubrifiant%20extr%C3%AAme%20pression

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

lubrifiant extrême-pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 34, Français, - lubrifiant%20extr%C3%AAme%20pression

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lithium grease: Heat stable, water-resistant lubricating grease with lithium salts of higher fatty acids (or lithium soaps of fatty glycerides) as a base; used for low-temperature service in aircraft.  2, fiche 35, Anglais, - lithium%20soap

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Metallic soaps are salts of such cations as aluminum, calcium, magnesium, barium, lithium, zinc, lead, cobalt and copper.  3, fiche 35, Anglais, - lithium%20soap

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

lithium soap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 35, Anglais, - lithium%20soap

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques principales des graisses conventionnelles à base de savons métalliques. [...] Graisses à savon de lithium [...] Multi-usages(«multipurpose»). Tous organes travaillant jusqu'à 140 °C et soumis à de forts cisaillements mécaniques. Roulements, certains paliers chauds, aviation, automobile.  2, fiche 35, Français, - savon%20de%20lithium

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

savon de lithium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 35, Français, - savon%20de%20lithium

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Splash-feed oil system. A type of engine lubricating system in which oil is splashed onto moving engine parts.  5, fiche 36, Anglais, - splash%20lubrication

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

splash lubrication: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 36, Anglais, - splash%20lubrication

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Procédé de graissage d’une pièce mobile par projection d’huile, comme dans les barbotins des engins à chenilles.  4, fiche 36, Français, - graissage%20par%20barbotage

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] le graissage par barbotage, simple ou à niveau entretenu, caractérisé par le fait que tous les organes du moteur sont graissés par des projections d’huile [...]  5, fiche 36, Français, - graissage%20par%20barbotage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

graissage par barbotage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 36, Français, - graissage%20par%20barbotage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

B481.0-12: standard code used by CSA.  2, fiche 37, Anglais, - Material%2C%20design%2C%20and%20construction%20requirements%20for%20grease%20interceptors

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

B481.0-12 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 37, Français, - Exigences%20relatives%20aux%20mat%C3%A9riaux%2C%20%C3%A0%20la%20conception%20et%20%C3%A0%20la%20construction%20des%20s%C3%A9parateurs%20de%20graisses

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

B481.5-12: standard code used by CSA.  2, fiche 38, Anglais, - Testing%20and%20rating%20of%20grease%20interceptors%20equipped%20with%20a%20grease%20removal%20device

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

B481.5-12 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 38, Français, - Mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20%C3%A9tablissement%20des%20caract%C3%A9ristiques%20nominales%20des%20s%C3%A9parateurs%20de%20graisses%20munis%20d%26rsquo%3Bun%20dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9limination%20de%20la%20graisse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

B481.3-12: standard code used by CSA.  2, fiche 39, Anglais, - Sizing%2C%20selection%2C%20location%2C%20and%20installation%20of%20grease%20interceptors

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

B481.3-12 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 39, Français, - Choix%20de%20la%20taille%2C%20du%20mod%C3%A8le%20et%20de%20l%27emplacement%20des%20s%C3%A9parateurs%20de%20graisses%2C%20et%20leur%20installation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

B481.1-12: standard code used by CSA.  2, fiche 40, Anglais, - Testing%20and%20rating%20of%20grease%20interceptors%20using%20lard

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

B481.1-12 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 40, Français, - Mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20%C3%A9tablissement%20des%20caract%C3%A9ristiques%20nominales%20des%20s%C3%A9parateurs%20de%20graisses%20avec%20du%20saindoux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

B481.4-12: standard code used by CSA.  2, fiche 41, Anglais, - Maintenance%20of%20grease%20interceptors

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

B481.4-12 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 41, Français, - Entretien%20des%20s%C3%A9parateurs%20de%20graisses

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

B481.2-12: standard code used by CSA.  2, fiche 42, Anglais, - Testing%20and%20rating%20of%20grease%20interceptors%20using%20oil

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

B481.2-12 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 42, Français, - Mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20%C3%A9tablissement%20des%20caract%C3%A9ristiques%20nominales%20des%20s%C3%A9parateurs%20de%20graisses%20avec%20de%20l%27huile

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Hide or skin which has been converted into leather by treatments involving the incorporation of soft animal fats which undergo chemical changes in contact with the fibre, leading to fixation of fatty matter.  1, fiche 43, Anglais, - fat%20tanned

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cuir ou peau transformé par un traitement lui incorporant des graisses animales qui subissent des modifications chimiques en contact avec la fibre entraînant la fixation de matières grasses.  1, fiche 43, Français, - tann%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhuile

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Removal of Oil. Oil must be removed from water principally in power plants and for industrial purposes. It may be removed by adsorption by passing the water through containers of excelsior, or similar material, which can be removed frequently and discarded; by sand filters similar to pressure filters, possibly combined with proprietary preformed floc ... and by other methods.  1, fiche 44, Anglais, - removal%20of%20oil

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de séparer les huiles et les graisses des eaux de surface et des eaux résiduaires avant traitement ou rejet à l'égout.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9shuilage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La séparation est facilitée par l’insufflation d’air favorisant la priorité des particules vers la surface.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9shuilage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Proceso de eliminación de las grasas y aceites que se encuentren libres en el agua residual, no pudiendo utilizarse cuando éstas se encuentren disueltas o en forma coloidal.  1, fiche 44, Espagnol, - desengrase

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

El desaceitado es una operación de separación líquido-líquido, en tanto que el desengrase es una operación de separación sólido-líquido (siempre que la temperatura del agua sea suficientemente baja para permitir la coagulación de las grasas).  3, fiche 44, Espagnol, - desengrase

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

B481 SERIES-12: standard code used by CSA.  2, fiche 45, Anglais, - Grease%20interceptors

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

B481 SÉRIE-F12 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 45, Français, - S%C3%A9parateurs%20de%20graisses

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Plastination is a scientific procedure or technique of preservation of body or body parts useful in anatomy and forensic medicine departments for medical education.  2, fiche 46, Anglais, - plastination

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The water and fat are replaced by certain plastics, yielding specimens that can be touched, do not smell or decay, and even retain most properties of the original sample.  3, fiche 46, Anglais, - plastination

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] technique de conservation anatomique qui consiste à éterniser les spécimens en extrayant l'eau et les graisses des tissus qui seront remplacées par des résines(polymères).  2, fiche 46, Français, - plastination

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L’architecture est ainsi préservée jusqu’à l’échelon cellulaire.  2, fiche 46, Français, - plastination

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The removal or disintegration of gross sewage solids and the removal of grit.  1, fiche 47, Anglais, - preliminary%20treatment

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

It can include the removal of grease and oil from sewage prior to sedimentation, and pre-aeration and neutralization.  1, fiche 47, Anglais, - preliminary%20treatment

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

preliminary treatment: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 47, Anglais, - preliminary%20treatment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement ou désintégration des gros solides des eaux d’égouts et enlèvement des grosses particules.  4, fiche 47, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les eaux brutes doivent généralement subir, avant leur traitement proprement dit, un prétraitement qui comporte un certain nombre d’opérations, uniquement physiques ou mécaniques. Il est destiné à extraire de l’eau brute la plus grande quantité possible d’éléments dont la nature ou la dimension constitueraient une gêne pour les traitements ultérieurs. Les opérations de prétraitement sont les suivantes : [...] dégrillage, dilacération, dessablage, débourbage, déshuilage, dégraissage, tamisage, traitement des sables et des refus.  5, fiche 47, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cela peut comprendre l'élimination préalable de graisses et d’huiles suivie d’une sédimentation, d’une préaération et d’une neutralisation.  4, fiche 47, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

traitement préliminaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 47, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  7, fiche 47, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Eliminación o desintegración de los sólidos residuales gruesos y eliminación de arenisca.  3, fiche 47, Espagnol, - tratamiento%20preliminar

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Esto puede incluir la eliminación de grasa y aceite procedente de las aguas residuales antes de la sedimentación, preparación y neutralización.  3, fiche 47, Espagnol, - tratamiento%20preliminar

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

[...] el conjunto de operaciones que constituyen el pretratamiento cumple dos objetivos: eliminar la contaminación y proteger los procesos que siguen.  2, fiche 47, Espagnol, - tratamiento%20preliminar

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A solid, semisolid, or pseudosolid organic material that has an indefinite and often high relative molecular mass, exhibits a tendency to flow when subjected to stress, usually has a softening or melting range, and usually fractures conchoidally.  3, fiche 48, Anglais, - natural%20resin

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Resins may be a component of compounded materials that can be added to drilling fluids to impart special properties to the fluid.  4, fiche 48, Anglais, - natural%20resin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Natural gums differ from natural resins both by their chemical composition and their solubility properties.  5, fiche 48, Anglais, - natural%20resin

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

natural resin; resin: terms standardized by ISO.  6, fiche 48, Anglais, - natural%20resin

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Substance organique, solide ou semi-fluide, transparente, facilement fusible, insoluble dans l’eau, n’ayant pas ou peu tendance à cristalliser.  4, fiche 48, Français, - r%C3%A9sine%20naturelle

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les résines paraissent provenir de l'oxydation des essences. Elles sont constituées par des dérivés terpéniques, insolubles dans l'eau, solubles dans l'alcool, les graisses et les solvants organiques. Elles sont principalement fournies par les conifères et les térébinthacées. Elles entrent dans la composition des onguents et dans la préparation de nombreux vernis industriels.  4, fiche 48, Français, - r%C3%A9sine%20naturelle

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Les deux types de résines naturelles encore utilisés pour la fabrication de vernis, peintures, enduits et préparations similaires sont la colophane, qui entre pour les trois quarts environ dans la constitution de la térébenthine, et qui forme la [gemme] du pin, et les copals, produits de la sécrétion de plusieurs végétaux [...] Elles sont constituées par un mélange d’esters d’alcools et d’acides résineux de poids moléculaire élevé, et de carbures d’hydrogène de la série terpénique.  4, fiche 48, Français, - r%C3%A9sine%20naturelle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

résine naturelle; résine : termes normalisés par l’ISO.  5, fiche 48, Français, - r%C3%A9sine%20naturelle

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

résine naturelle : terme normalisé par l’AFNOR.  6, fiche 48, Français, - r%C3%A9sine%20naturelle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Material orgánico sólido, semisólido o seudosólido que tiene un peso molecular indefinido y frecuentemente alto, el cual presenta una tendencia a fluir cuando se somete a esfuerzo, suele tener un rango de ablandamiento o fusión y usualmente se fractura concoidalmente.  3, fiche 48, Espagnol, - resina

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En algunos países, el término se usa en un sentido amplio, para designar cualquier polímero que sea materia básica para plásticos.  3, fiche 48, Espagnol, - resina

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Non-vented models [of range hood] need no outside vent ....  1, fiche 49, Anglais, - non%2Dvented%20hood

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La hotte à recyclage, sans raccordement, aspire l'air à travers une série de filtres(filtre à graisses, à charbon actif pour les odeurs, à microparticules et le restitue purifié et non gras.  3, fiche 49, Français, - hotte%20%C3%A0%20recyclage

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT