TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAISSEUSE [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • huileur graisseur de grues et de draglines
  • huileuse graisseuse de grues et de draglines
  • huileur graisseur de grues et de pelles à benne traînante
  • huileuse graisseuse de grues et de pelles à benne traînante

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Metabolic dysfunction-associated steatotic liver disease (MASLD) is one of the most common causes of chronic liver disease in the developed world. It is a spectrum of disease, ranging from hepatic fat accumulation without inflammation to steatohepatitis, fibrosis, cirrhosis, and end-stage liver disease. MASLD is considered the hepatic manifestation of metabolic syndrome and is associated with obesity, dyslipidemia, and type 2 diabetes mellitus. The diagnosis of MASLD is based on [the] exclusion of other etiologies of steatotic liver disease, such as alcohol use, and supportive laboratory tests and imaging.

Terme(s)-clé(s)
  • metabolic dysfunction associated steatotic liver disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Foie et voies biliaires
CONT

La maladie du foie associée à un dysfonctionnement métabolique(MASLD [metabolic dysfunction-associated liver disease]) comprend une infiltration graisseuse simple(une maladie bénigne appelée maladie stéatosique hépatique) et la stéatohépatite associée à un dysfonctionnement métabolique(MASH [metabolic dysfunction-associated steatohepatitis]), une variante moins fréquente, mais plus importante.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Pre-workout supplements are performance-boosting products intended for consumption prior to a workout.

Terme(s)-clé(s)
  • preworkout supplement

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Lors d’un entraînement en résistance, comme la musculation, la prise d’un supplément de pré-entraînement améliorerait la composition corporelle en augmentant la masse musculaire ou en diminuant la masse graisseuse.

Terme(s)-clé(s)
  • supplément de préentraînement
  • supplément préentraînement

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
corpus adiposum buccae
latin
CONT

The buccal fat pad serves as a gliding pad during masticatory and facial muscle contraction. It consists of the main body and three lobes: anterior, intermediate and posterior. The main body lies on the anterior border of the masseter muscle, extends deeply to lie on the posterior maxilla, and extends forward along the buccal vestibule.

OBS

buccal fat pad; corpus adiposum buccae: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
corpus adiposum buccae
latin
OBS

corps adipeux de la joue : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

corpus adiposum buccae : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Hygiene and Health
CONT

Body fat mass is the actual weight of fat in [a] body.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Hygiène et santé
DEF

Masse de gras corporel […] qui comprend le tissu adipeux sous-cutané, le tissu adipeux viscéral […] et les molécules de gras intracellulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Higiene y Salud
CONT

La masa corporal grasa por su parte es aquella porción formada por grasa almacenada (encontrada en el tejido subcutáneo) y las grasas esenciales, responsables por el funcionamiento fisiológico normal.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

Any of various eyeless fishes, among them several unrelated cave-dwelling species of the families Amblyopsidae, Characidae, and others.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

En zoologie, «poisson aveugle» est un nom ambigu qui désigne plusieurs espèces de poissons sans yeux fonctionnels. Ce sont des espèces cavernicoles ou abyssales dont les yeux, inutiles dans l'obscurité ambiante, se recouvrent d’une couche graisseuse quand ils sont présents chez les jeunes, rendant l'animal complètement aveugle à l'âge adulte.

CONT

Chez les poissons cavernicoles qui ne peuvent se repérer grâce à la vision, la ligne latérale renferme un plus grand nombre de neuromastes que leurs congénères de surface. Ce système amplifié permet au poisson cavernicole de détecter le sens des courants et leurs proies. Cette sensibilité aux modifications de pressions de l’eau rend compte de son comportement d’attraction aux vibrations.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Dietetics
DEF

A method of measuring the amount of body fat in humans.

CONT

The body adiposity index (BAI) comprises a simple method for estimating body fat (BF) that needs to be validated in patients with severe obesity.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Diététique
DEF

Calcul mathématique permettant de calculer le taux de graisse contenu par l’organisme.

OBS

Évalué en pourcentage, cet indice est basé sur la différence entre la masse grasse et la masse musculaire du corps humain.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Breadmaking
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Boulangerie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A condition in which there is an excessive layer of fat deposited about and in the heart muscle.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Pathologie caractérisée par la dégénérescence graisseuse du myocarde.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Lubrication Technology

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tribologie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition characterized by an excess of fat in the tissue.

CONT

Alleviation of adiposis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

État morbide caractérisé par la surcharge graisseuse dans les tissus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition in which the neutral fats in the cells of adipose tissue are split into fatty acids and glycerol; it usually affects the pancreas and peripancreatic fat in acute hemorrhagic pancreatitis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Nécrose ou mort du tissu adipeux.

CONT

Les panniculites intra-abdominales sont des lésions rares, inflammatoires, pseudotumorales correspondant à des foyers de stéatonécrose et de lipophagie situés dans le mésocolon et/ou le mésentère.

Terme(s)-clé(s)
  • nécrose graisseuse
  • cytostéatonécrose

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

gangrenous pancreatis with omental bursitis and disseminated patches of necrosis of the fatty acid tissues; pancreatis with fat necrosis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Pancréatite présentant de zones de gangrène et de dégénérescence graisseuse, associées à des lésions analogues du grand épiploon et du mésentère.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
DEF

Pneumonia due to aspiration of oily substances, particularly kerosene, mineral oil, or cod-liver oil; more common in children or in adults when the cough reflex is impaired.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Pneumonie qui frappe surtout les jeunes enfants, caractérisée par des symptômes respiratoires banaux (toux, expectoration dyspnée) et radiologiquement par des opacités nodulaires disséminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Membrane graisseuse et transparente qui enveloppe les viscères du veau, du porc, du mouton.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Excessive amounts of fats in the feces.

OBS

The term "steatorrhea" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Surabondance de matières grasses dans les fèces.

OBS

Le terme «stéatorrhée» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Tipo de diarrea que [presenta] muestras de grasas en el excremento.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Fatty degeneration of the liver associated with reduced concentrations of vitamin B12 [...] was seen in [...] animals. [...] microscopic liver lesions included accumulation of lipid droplets and lipofuscin particles in hepatocytes, dissociation and necrosis of hepatocytes, and sparse infiltration by neutrophils, macrophages, and lymphocytes.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Une alimentation [...] trop riche en graisses et hydrates de carbone [...] provoque une transformation des cellules du foie en cellules graisseuses, des hépatites, des abcès et des cirrhoses. Il est également à noter que la dégénérescence graisseuse du foie est très commune, et ce même sur les petits [chinchillas].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

La excesiva lipogénesis provoca la degeneración grasa del hígado (hígado aumentado de tamaño y de color amarillento) debido a que se supera la capacidad de transporte de lípidos en el plasma, por lo que la grasa se deposita en el hígado. Las gallinas con hígado graso, además de reducir la puesta, son muy susceptibles al estrés, siendo la mortalidad relativamente alta. Este trastorno es relativamente frecuente en ponedoras morenas obesas, y en épocas de calor.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Personal Esthetics
CONT

Gross and others have recently advocated liposhaving as a superior alternative to liposuction. With liposhaving, commercially available soft tissue shavers (often employed in endoscopic surgery) are used instead of the liposuction cannula to sharply amputate fat deposits sucked into the shaver with minimal suction. Great care must be taken to activate the blade only when the shaver is in continuous motion and in the appropriate location, in order to avoid over resecting fat and macerating skin edges. In the right hands, liposhaving is quicker and less labor-intensive then traditional liposuction. However, the safety of this technique with respect to damage to surrounding soft tissue and neurovascular structures must be proved unequivocally before it can be recommended for general use.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Esthétique et soins corporels
OBS

Les principes et techniques de la lipoplastie. Lipo-aspiration par tunnelisation, la graisse est molle et non liquide, ce terme est donc impropre il s’agit en fait d’un lipo-râpage par tunnelisation, la graisse râpée étant aspirée dans le même temps. L'opérateur utilise une canule de 4 ou 3 mm de diamètre branchée sur une aspiration. Cette canule est un tube à bout mousse, donc pas un objet tranchant ou coupant, et comporte à son extrémité distale quelques trous. Ce n’ est ni plus ni moins qu'une râpe. Elle est introduite dans la masse graisseuse par un petit orifice cutané de 2 ou 3 mm de diamètre, masse qu'elle râpe en partant du centre vers la périphérie.

OBS

Dans le «liposhaving», le «shaver» remplace les canules. Il sert à la résection de la masse graisseuse sous-cutanée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Science

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Zootechnie
DEF

État de surcharge graisseuse du conjonctif sous-cutané et du conjonctif interstitiel.

OBS

L’alourdissement des espèces de volaille, à un âge donné [...] s’est accompagné d’un développement excessif de l’adiposité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Zootecnia
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Cattle Raising

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des bovins
DEF

Existence de lipomes multiples.

OBS

Dans certains cas les masses graisseuses sont en voie de nécrose et provoquent des troubles digestifs, lorsqu’elles siègent dans la cavité péritonéale. L’affection est connue chez les bovins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado bovino
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A benign, well-circumscribed and frequently tender or painful tumor, consisting of convoluted thick-walled vessels associated with bundles of well-differentiated smooth muscle elements.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Variante rare de choristome sans composante graisseuse dont l'aspect est celui d’une tumeur solide vascularisée solide non graisseuse.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

in newborn animals

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Déchéance nutritionnelle extrême des nouveau-nés, par suite notamment de diarrhée chronique. Il y a déshydratation, fonte graisseuse et hypothermie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Special Packaging

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Emballages spéciaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Embalajes especiales
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Embolism of fat that has entered the circulation, especially after fractures of large bones, or after corticosteroid administration.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

L'embolie graisseuse survient principalement après fracture diaphysaire multiple des os longs. [...] Sa prévention passe par la réduction et la stabilisation des fractures osseuses. [...] L'embolie graisseuse(EG), bien que pouvant se retrouver avec des pathologies médicales, est plus fréquemment associée à des fractures multiples des os longs et du bassin.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The fatty streak is the most common and ubiquitous lesion of atherosclerosis.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L’athérosclérose, principale cause d’obstruction des artères, se caractérise par la formation de dépôts de matières graisseuses, appelés athéromes ou plaques athéroscléreuses, sur la paroi interne des artères. Il peut cependant s’agir de simples stries graisseuses, qui ne provoquent qu’une faible obstruction et aucun symptôme.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

antistaining properties: The ability of textile materials to resist the deposition of oil- or water-borne stains.

Terme(s)-clé(s)
  • oil borne stain

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
DEF

One who oils or lubricates with oil.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
DEF

Personne qui graisse quelque chose; ouvrier (ouvrière) chargé(e) du graissage.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A static deformity consisting of forward flexion of the trunk.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Camptocormie vient du grec, kamptein : courber et kormos : le tronc,, il s’agit donc d’une attitude en antéflexion du tronc. [...] On parle de la camptocormie pour la première fois en 1916, comme une conversion hystérique, surtout chez les soldats qui ne veulent pas retourner au front. En 1992 cependant on en reparle chez des personnes âgées, parfois associée à une anamnèse familiale positive, très souvent associée à une dégénérescence graisseuse des muscles paraspinaux, irrégulièrement associée à une biopsie musculaire inflammatoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The formation of a film, or the collection of particles, on a paint surface during the drying process; it results from the migration, to the surface, of the insoluble or incompatible portion(s) of the paint binder.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Défectuosité initiale caractérisée par un aspect graisseux de la surface du feuil, traduisant, en général, une anomalie de séchage. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

plage graisseuse : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A black liquid which produces a greasy film on the printing areas of an offset plate and prepares it for receiving the ink.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

En photolithographie, matière graisseuse qui, répandue sur les surfaces imprimantes de la plaque, sert à les protéger et à les rendre réceptives à l'encre au cours du développement, de la morsure et du gommage de la plaque.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Sign of traumatic wrist injuries (fracture of the naviculum, the radial styloid process, or the first metacarpal) with obliteration or displacement of the navicular fat stripe, i.e. the radiolucent stripe parallel to the lateral surface of the navicular bone.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe d’un traumatisme du poignet(fracture du scaphoïde, de l'apophyse styloïde du radius, ou du premier métacarpien) caractérisé par la disparition ou le déplacement de la ligne graisseuse radiotransparente, parallèle à la face externe du scaphoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Lesions of uncomplicated atherosclerosis range from the ubiquitous fatty streak to the semi-occlusive fiber plaque. As the fatty streaks evolve into the fiber plaques it undergo a series of intermediate changes.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Trois aspects lésionnels marquent des temps différents de l'évolution anatomique et de l'histoire clinique [de l'athérosclérose]. La strie graisseuse ou plaque lipidique est une élevure peu saillante liée à l'accumulation sous-endothéliale de cellules riches en inclusions lipidiques.(...) La plaque fibreuse comporte un revêtement de collagène, de mucopolysaccharides, de fibrine et d’élastine avec quelques cellules musculaires lisses entourant un centre(...)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • Centesis and Samplings
OBS

The role of para-aortic node sampling and the importance of scalene fat pad excision will be discussed in the realm of extended radiation therapy fields. (abstract) (Gynecol. Oncol; 980; 10(3); 356)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1984-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
OBS

residual deposits of fat from inadequate fleshing can, in time, produce "fat burn"

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1983-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8589-226 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(RAIL. ROLLING STOCK)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8589-226 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(MAT. ROUL. CHEM. DE FER.)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1983-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8228-224 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(BAKE. PROD.)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8228-224 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(BOUL.)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1983-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8589-206 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(MINING & QUARRYING)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8589-206 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(MINES ET CARRIÈRES)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1983-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
OBS

Residual deposits of fat from inadequate fleshing can in time produce fat burns.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Cirrhosis in which liver cells are infiltrated with fat (triglyceride), the infiltration usually being due to alcohol ingestion; (...)

OBS

Do not confuse with Laennec's cirrhosis; for more information query "Laennec's cirrhosis".

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Variété de sclérose interstitielle avec surcharge et dégénérescence graisseuse des cellules hépatiques; en a décrit deux types, un type hypertrophique et un type sans hypertrophie(...) L'alcoolisme et la tuberculose en sont les principales causes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

textiles NDB

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :