TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, fiche 1, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size (generally 0.45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed. ... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter (0.45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44.5 °C (112.1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, fiche 1, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L’espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d’autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d’une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d’origine fécale dans un échantillon d’eau. Il s’agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0, 45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d’incuber cette gélose à 44, 5 ± 0, 2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d’utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d’utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d’une variété de bactéries non coliformes.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L’abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c’est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Referring] to the inability of a bacterium to resist decolorization with alcohol after being treated with Gram's crystal violet.  4, fiche 2, Anglais, - gram%2Dnegative

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When bacteria are stained with certain basic dyes the cells of ... Gram-negative species ... can be easily decolorized with organic solvents such as ethanol or acetone; cells of Gram-positive species resist decolorization. The ability of bacteria to either retain or lose the stain generally reflects fundamental structural differences in the cell wall, and is an important taxonomic feature ...  5, fiche 2, Anglais, - gram%2Dnegative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un microorganisme qui se colore en rose par la coloration de Gram.  3, fiche 2, Français, - gram%2Dn%C3%A9gatif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Classification des bactéries en deux grands groupes par la méthode de Gram (bactéries qui retiennent la première coloration et pas la seconde, dites gram-positives; bactéries qui se décolorent à l’alcool et prennent la seconde coloration, dites gram-négatives).  4, fiche 2, Français, - gram%2Dn%C3%A9gatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les adjectifs composés gram-négatif, ive et gram-positif, ive, «gram» prend valeur d’élément de composition, et s’écrit en principe avec la minuscule. Toutefois, certains auteurs conservent l'orthographe Gram-négatif, Gram-positif. L'usage reste flottant en ce qui concerne le trait d’union et l'accord de négatif, positif; [on trouve] de nombreuses variantes(des bactéries gram-négatives, gram négatives, gram négatif, gram-négatif; des microorganismes gram-positifs, gram positifs, gram positif, etc.).  4, fiche 2, Français, - gram%2Dn%C3%A9gatif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gram-négatif : Ce terme figure dans l’article «Gram» du Grand Robert électronique DMW.  5, fiche 2, Français, - gram%2Dn%C3%A9gatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dícese] del germen o bacteria que con la tinción de Gram pierde el colorante básico cristal violeta al ser tratado con alcohol y toma el color rojo de contraste.  3, fiche 2, Espagnol, - gramnegativo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... tropism in which the virus replicates in a particular tissue or organ, but not another is known as tissue tropism ...  1, fiche 3, Anglais, - tissue%20tropism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tropisme tissulaire peut être attribué, dans certains cas, aux propriétés des tissus, par exemple la présence de récepteurs cellulaires spécifiques(ex. la fibronectine qui a une affinité pour les bactéries Gram positif). Dans d’autres cas, ce sont les propriétés physiques, telles que la température de l'organe, qui déterminent ce tropisme.  2, fiche 3, Français, - tropisme%20tissulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The causative agent of bacterial kidney disease (BKD) in salmonids, Renibacterium salmoninarum, is a Gram-positive slow-growing facultative intracellular pathogen.  2, fiche 4, Anglais, - Renibacterium%20salmoninarum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renibacterium salmoninarum: There is no common name for this species of bacteria.  3, fiche 4, Anglais, - Renibacterium%20salmoninarum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Renibacterium salmoninarum est une bactérie Gram positif en forme de bâtonnets qui semble infecter exclusivement les Salmonidés. [...] Le bactérie a une faible résistance dans l'environnement aquatique [...]  2, fiche 4, Français, - Renibacterium%20salmoninarum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renibacterium salmoninarum : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.  3, fiche 4, Français, - Renibacterium%20salmoninarum

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bacteria Gram-positiva, diplo-bacilo, no móvil, que no forma esporas ni es ácido-alcohol resistente, con carácter intracelular y de crecimiento lento[,] agente causal de la enfermedad bacteriana del riñón [en salmónidos]  1, fiche 4, Espagnol, - Renibacterium%20salmoninarum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renibacterium salmoninarum: No existe nombre común para esta especie de bacteria.  2, fiche 4, Espagnol, - Renibacterium%20salmoninarum

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An infection by any species of the bacteria Nocardia.  2, fiche 5, Anglais, - nocardiosis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nocardiosis ... etiological agent: Nocardia asteroides (causes at least 50% of invasive infections). Other pathogenic species include N. farcinica, N. nova, N.transvalensis, N. brasiliensis and N. pseudobrasiliensis.  3, fiche 5, Anglais, - nocardiosis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Often affects the lungs and may be confused with tuberculosis.  2, fiche 5, Anglais, - nocardiosis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A43: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 5, Anglais, - nocardiosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nocardiose [...] Agent infectieux : le plus souvent Nocardia asteroides, rarement N. brasiliensis, N. otidiscaviarum. Les Nocardia sont des bactéries à Gram positif partiellement acido-alcoolo-résistantes, d’allure bacillaire et qui peuvent prendre l'apparence de filaments mycéliens.  2, fiche 5, Français, - nocardiose

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A43 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 5, Français, - nocardiose

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The insecticidal nature of [Bacillus thuringiensis] is attributed to crystal-like proteins that are produced by Bt cells during the spore-forming stage of its life cycle. The crystal protein in Bt kills insects by binding to and disrupting the midgut (stomach) membranes. Susceptible insects will stop feeding within hours of ingesting Bt and will generally die within 2-5 days. The specificity of Bt lies in the fact that particular stomach enzymes (present only in certain insects) must activate the crystal proteins before they are considered toxic. Under normal conditions the crystal protein is insoluble (not active) and is therefore safe to humans, mammals and the majority of insects.  3, fiche 6, Anglais, - insecticidal%20crystal%20protein

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

insecticidal crystal protein; ICP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 6, Anglais, - insecticidal%20crystal%20protein

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Bacillus thuringiensis [...] est une bactérie Gram positif que l'on rencontre fréquemment dans le sol. Au stade de la sporulation, la bactérie produit une protéine cristalline insecticide Cry1A(c) non toxique pour l'être humain, les autres vertébrés et les insectes utiles. Cette protéine ainsi que des protéines semblables sont employées contre les lépidoptères, à titre d’insecticides foliaires acceptables sur le plan environnemental.  1, fiche 6, Français, - prot%C3%A9ine%20cristalline%20insecticide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

protéine cristalline à action insecticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 6, Français, - prot%C3%A9ine%20cristalline%20insecticide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Vancomycin] is prescribed in the treatment of infections, particularly staphylococcal infections resistant to other antibiotics and antibiotic-associated pseudomembranous colitis caused by Clostridium difficile.  2, fiche 7, Anglais, - vancomycin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under a number of commercial (trade) names, among which : Vancocin.  3, fiche 7, Anglais, - vancomycin

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆₆H₇₅Cl₂N₉O₂₄  3, fiche 7, Anglais, - vancomycin

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Chlorhydric acid, a strong acid, is found under the form of hydrochloride in many drugs among which: vancomycin hydrochloride.  3, fiche 7, Anglais, - vancomycin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Antibiotique de la famille des glycopeptides, bactéricide, utilisé par voie parentérale et actif sur les bactéries à Gram positif.  2, fiche 7, Français, - vancomycine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il représente le traitement de référence des infections graves à staphylocoques résistants à la méticilline.  2, fiche 7, Français, - vancomycine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Vancocin.  3, fiche 7, Français, - vancomycine

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆₆H₇₅Cl₂N₉O₂₄  3, fiche 7, Français, - vancomycine

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

L’acide chlorhydrique est un acide fort présent sous forme de chlorhydrate dans de nombreux médicaments dont le chlorhydrate de vancomycine.  3, fiche 7, Français, - vancomycine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An obligate anaerobic or microaerophilic, Gram-positive, spore-forming, rod-shaped bacillus that is one of the most common causes of infection of the large bowel (colon).  2, fiche 8, Anglais, - Clostridium%20difficile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C. difficile is now recognized as the chief cause of nosocomial (hospital-acquired) diarrhea. ... Patients taking antibiotics are at risk of becoming infected with C. difficile as antibiotics disrupt the normal bacteria of the bowel and allow C. difficile bacteria to become established in the colon. ... Many persons infected with C. difficile bacteria have no symptoms; these people become carriers of the bacteria and can infect others. In other people, a toxin produced by C. difficile causes diarrhea, abdominal pain, severe inflammation of the colon (colitis), fever, an elevated white blood count, vomiting and dehydration.  2, fiche 8, Anglais, - Clostridium%20difficile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bactérie constituée de bacilles à Gram positif, anaérobies stricts, sporulés et agent de la colite pseudomembraneuse.  3, fiche 8, Français, - Clostridium%20difficile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chez les nouveau-nés et chez les jeunes enfants, les pathologies à Clostridium difficile sont rares alors que le portage de souches toxinogènes existe et que la concentration en toxines dans les selles peut être comparable à celle des adultes malades. [...] Chez les adultes, la situation est totalement différente et Clostridium difficile est principalement responsable de colites pseudomembraneuses et de diarrhées consécutives à une prise d’antibiotiques. Dans la très grande majorité des cas les maladies à Clostridium difficile sont donc des maladies iatrogènes et notamment des maladies nosocomiales. Les antibiotiques agissent en perturbant la composition des flores intestinales et en permettant la colonisation de l’intestin par des souches endogènes ou plus fréquemment exogènes. À l’exception des aminosides administrés par voie parentérale, pratiquement tous les antibiotiques peuvent favoriser la survenue d’une infection à Clostridium difficile.  4, fiche 8, Français, - Clostridium%20difficile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Staining with Gram's stain, a primary characteristic of certain microorganisms.  1, fiche 9, Anglais, - gram%2Dpositive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des bactéries gram positif.  3, fiche 9, Français, - gram%20positif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’une bactérie qui se colore en violet après application du violet de gentiane dans la technique de la coloration de Gram.  3, fiche 9, Français, - gram%20positif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los organismos gram-positivos (pneumococos, estafilococos o estreptococos) le sirvieron [a René Jules Dubos] de exclusiva fuente alimentaria de sus muestras de suelo.  2, fiche 9, Espagnol, - grampositivo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 10, Anglais, - Gram%2Dpositive%20microorganism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - micro%2Dorganisme%20Gram%20positif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bactérie anaérobie stricte à Gram positif qui est l'agent du tétanos.  2, fiche 11, Français, - Clostridium%20tetani

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Carbapenem agents such as imipenem inhibit aerobic and anaerobic gram positive and gram negative bacteria.  1, fiche 12, Anglais, - carbapenem

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle classe d’antibiotiques dérivée des bêta-lactames qui inhibe les bactéries aérobiques et anaérobiques, à gram positif et à gram négatif.  2, fiche 12, Français, - carbap%C3%A9n%C3%A8me

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a white, free-flowing, odourless powder, is soluble in acetone, alcohol, ether, chloroform, is insoluble in water, and is used as a topical antiinfective (restricted), in germicidal soaps and in veterinary medicine.  8, fiche 13, Anglais, - 2%2C2%27%2Dmethylenebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol%29

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

2,2'-methylenebis-(3,4,6-trichlorophenol): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  9, fiche 13, Anglais, - 2%2C2%27%2Dmethylenebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

hexachlorophene: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  9, fiche 13, Anglais, - 2%2C2%27%2Dmethylenebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol%29

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

HCP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  9, fiche 13, Anglais, - 2%2C2%27%2Dmethylenebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol%29

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as: Acigena; Almederm; AT 7; AT-17; B32; Bilevon; Bivelon; Compound G-11; Cotofilm; Dermadex; Eleven; Exofene; Fomac; Fostril; G-11; Gamophen; Gamophene; G-Eleven; Germa-Medica; Hexabalm; Hexachlorophane; Hexachlorophen; Hexafen; Hexide; Hexophene; Hexosan; Isobac; Nabac; NCI-Co2653; Neosept V; Phisodan; Phisodex; pHisohex; RCRA waste number U132; Ritosept; Septisol; Septofen; Steral; Steraskin; Surgi-Cen; Surgi-Cin; Surofene; Tersaseptic; Turgex; UN 2875.  8, fiche 13, Anglais, - 2%2C2%27%2Dmethylenebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol%29

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: (C₆HCl₃OH)₂CH₂ or C₁₃H₆Cl₆O₂  8, fiche 13, Anglais, - 2%2C2%27%2Dmethylenebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol%29

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d’une poudre blanche inodore, et que l'on utilise comme antiseptique externe plus spécialement actif sur les germes Gram positif.  7, fiche 13, Français, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichloroph%C3%A9nol%29

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

2,2’-méthylènebis-(3,4,6-trichlorophénol) : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 13, Français, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichloroph%C3%A9nol%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

hexachlorophène : Dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).  1, fiche 13, Français, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichloroph%C3%A9nol%29

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Formule chimiaque : (C₆HCl₃OH)₂CH₂ ou C₁₃H₆Cl₆O₂  7, fiche 13, Français, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichloroph%C3%A9nol%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Polvo blanco, inodoro, soluble en acetona, alcohol, éter y cloroformo. Insoluble en agua. Poco tóxico. Bactericida.  2, fiche 13, Espagnol, - hexaclorofeno

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: (C₆HCl₃OH)₂CH₂ o C₁₃H₆Cl₆O₂  3, fiche 13, Espagnol, - hexaclorofeno

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cephalosporin antibiotic, partly plasma-bound, that is effective against gram-negative and gram-positive organisms.  3, fiche 14, Anglais, - cephapirin

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₇H₁₇N₃O[subcript 6]S₂  4, fiche 14, Anglais, - cephapirin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Céphalosporine partiellement lié au plasma, efficace contre les organismes à Gram négatif et Gram positif.  2, fiche 14, Français, - c%C3%A9fapirine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₇H₁₇N₃O₆S₂  3, fiche 14, Français, - c%C3%A9fapirine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₇H₁₇N₃O₆S₂  2, fiche 14, Espagnol, - cefapirina

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A semisynthetic cephamycin antibiotic that is administered intravenously or intramuscularly. The drug is highly resistant to a broad spectrum of beta-lactamases and is active against a wide range of both aerobic and anaerobic gram-positive and gram-negative microorganisms.  2, fiche 15, Anglais, - cefotetan

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₇H₁₇N₇O[subcript 8]S₄  3, fiche 15, Anglais, - cefotetan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Céphamycine semi-synthétique administré par voie intraveineuse ou intramusculaire. Très résistant à un large spectre de bêta-lactamases et actif contre une grande variété d’organismes à Gram positif et à Gram négatif aérobies et anaérobies.  1, fiche 15, Français, - c%C3%A9fot%C3%A9tan

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₇H₁₇N₇O₈S₄  2, fiche 15, Français, - c%C3%A9fot%C3%A9tan

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₇H₁₇N₇O₈S₄  2, fiche 15, Espagnol, - cefotet%C3%A1n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under the name Marbocyl.  2, fiche 16, Anglais, - marbofloxacin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La marbofloxacine est un anti-infectieux bactéricide de synthèse, appartenant à la famille des fluoroquinolones. Elle agit par inhibition de l'ADN-gyrase. Son spectre d’action est large, orienté contre les bactéries Gram positif(particulièrement Staphylococcus), Gram négatif(Escherichia coli, Pasteurella spp.) et les mycoplasmes(Mycoplasma bovis et M. hyopneumoniae).  2, fiche 16, Français, - marbofloxacine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Marbocyl.  3, fiche 16, Français, - marbofloxacine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A bacterium, frequently living on the skin or in the nose of a healthy person, that can cause illnesses ranging from minor skin infections (such as pimples, boils, and cellulitis) and abscesses, to life-threatening diseases such as pneumonia, meningitis, endocarditis and septicemia.  2, fiche 17, Anglais, - Staphylococcus%20aureus

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Staphylococcus aureus is a Gram-positive coccus, which appears as grape-like clusters when viewed through a microscope and as large, round, golden-yellow colonies, often with ß-hemolysis, when grown on blood agar plates. The golden appearance is the etymological root of the bacteria's name: aureus means "gold" in Latin. ... Today, S. aureus has become resistant to many commonly used antibiotics. ... Methicillin was the first antibiotic in its class to be used (it was introduced in 1959), but only two years later, the first case of methicillin-resistant S. aureus (MRSA) was reported in England.  2, fiche 17, Anglais, - Staphylococcus%20aureus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bactérie sphérique de petite taille, à Gram positif et disposés en amas(comme des grappes), responsable de nombreuses maladies telles que les infections cutanées ou viscérales, les toxi-infections alimentaires, les septicémies, etc.  4, fiche 17, Français, - Staphylococcus%20aureus

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Glossary of Nosocomial Infections.  2, fiche 18, Anglais, - aerobic%20gram%2Dpositive%20coccus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coccus ou des cocci.  2, fiche 18, Français, - coccus%20gram%20positif%20a%C3%A9robie

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

coccus (sing.); coccus (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 18, Français, - coccus%20gram%20positif%20a%C3%A9robie

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Lexique des infections nosocomiales.  4, fiche 18, Français, - coccus%20gram%20positif%20a%C3%A9robie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Glossary of Nosocomial Infections.  2, fiche 19, Anglais, - gram%2Dpositive%20coccus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coccus ou des cocci.  2, fiche 19, Français, - coccus%20gram%20positif

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

coccus (sing.); coccus (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 19, Français, - coccus%20gram%20positif

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Lexique des infections nosocomiales.  4, fiche 19, Français, - coccus%20gram%20positif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

gram-positive: Retaining the stain or resisting decolorization by alcohol in Gram's method of staining ...  2, fiche 20, Anglais, - gram%2Dpositive%20bacterium

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bacterias que al teñirlas con la tinción de Gram retienen el color básico cristal violeta. El color que toman estas bacterias es azul o morado.  1, fiche 20, Espagnol, - bacteria%20gram%20positiva

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El estafilococo aureus dorado es una bacteria gram positiva que puede producir infecciones en las vias respiratorias [...]  1, fiche 20, Espagnol, - bacteria%20gram%20positiva

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A category of antibacterial drugs made by conventional chemical manufacturing processes, and thus different in origin from antibiotics.  1, fiche 21, Anglais, - sulphonamide

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Médicament chimique dérivé de la sulfamilamide, qui exerce une action bactériostatique sur la plupart des germes Gram positif et Gram négatif et, à concentration élevée, une action bactéricide, d’où son appellation d’«antibiotique chimique».  4, fiche 21, Français, - sulfamide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A genus of gram-positive, catalase-positive, strictly aerobic cocci of the micrococcaceae; species occur as saprophytes and as parasites of animals, including man.  2, fiche 22, Anglais, - micrococcus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Medical bacteriologists often reserve the name staphylococcus for the potentially pathogenic Gram-positive, catalase-positive cocci, and use micrococcus for the saprophytes and commensals. This may be convenient but it is a practice to be avoided; the distinction between staphylococci and micrococci should be made (if at all) on scientific grounds, such as differences in the characters of the organisms, rather than on hypothetical pathogenicity or otherwise.  3, fiche 22, Anglais, - micrococcus

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

plural: micrococci.  4, fiche 22, Anglais, - micrococcus

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bactérie de forme ronde, non ciliée et immobile, Gram positif, proche de staphylococcus.  2, fiche 22, Français, - microcoque

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Orally administered, broad spectrum quinolone based drug, active against most Gram-negative bacteria, many Gram-positive bacteria and some anaerobes.  1, fiche 23, Anglais, - ofloxacin

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Quinolone à large spectre, administrée par voie orale, active contre la plupart des bactéries à Gram négatif, contre beaucoup de bactéries à Gram positif et contre quelques bactéries anaérobies.  1, fiche 23, Français, - ofloxacine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol