TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAMINEE [79 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
DEF

The seed produced by a member of the Poaceae (formerly Gramineae) family and used for sowing.

CONT

No matter what seeding equipment is used, an agitator in the seed box is essential when using grass seeds. The agitator prevents bridging and keeps seeds flowing uniformly.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Graine produite par un membre de la famille des poacées (graminées) et utilisée pour les semailles.

CONT

Les semences de graminées pour le pâturage sont très petites [...] et leur semis nécessite soin et attention; les quelques jours de l’établissement sont les plus décisifs pour la nouvelle prairie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
CONT

Cool season grasses are found mostly in cool northern zones ranging from humid to arid or semi-arid ... While optimal growth occurs within temperature ranges of 15 and 24 °C (60–75 °F), growth will begin when soil temperatures reach 4.5–7 °C (40–45 °F).

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
CONT

Les graminées de saison chaude poussent tout au long de l’été, tandis que la croissance des graminées de saison fraîche ralentit au milieu de l’été. [...] En règle générale, les graminées de saison fraîche donnent un fourrage de meilleure qualité que celui fait d’espèces de saison chaude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
CONT

Una separación adecuada de las gramíneas puede ser también gramíneas de temporada cálida y gramíneas de temporada fría.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
DEF

A seed produced by any plant from the Poaceae (formerly Gramineae) family.

CONT

The grass seed used to seed a lawn is actually naked, but in nature most seed when it is dispersed retains two leaflike covers.

CONT

There are thousands of different grass seeds and varieties. Some farmers cultivate seeds with unique genetics; others create custom mixes from multiple different species.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Graine produite par n’importe quelle plante de la famille des poacées (graminées).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
  • Horticultura
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Najas graminea
latin
OBS

A plant of the family Hydrocharitaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • ricefield water nymph
  • rice-field waternymph
  • rice-field water nymph

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Najas graminea
latin
OBS

Plante de la famille des Hydrocharitaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
  • Food Industries
CONT

A grain is considered to be a whole grain as long as all three original parts—the bran, germ, and endosperm—are still present in the same proportions as when the grain was growing in the fields.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le grain entier est le fruit d’une graminée constituée de trois parties – le son, l'endosperme et le germe – et duquel rien n’ a été retiré.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
CONT

Warm season grasses are found primarily in warm southern zones, with moisture ranging from humid to arid. Optimal growth temperature ranges between 26–35 °C (80–95 °F), and shoots begin growth when soil temperature reach higher than 15 °C (60 °F).

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
CONT

[...] les graminées de saison chaude ne commencent à pousser qu’à des températures plus élevées [...] et entrent souvent en état de dormance au cours des mois plus frais. Elles ont une longue période de croissance au printemps et en été.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potamogeton gramineus
latin
OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.

OBS

variable-leaved pondweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • grass-leaved pond weed
  • variable-leaved pond weed
  • variable-leaf pond weed
  • various-leaved pond weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potamogeton gramineus
latin
OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.

OBS

potamot à feuilles de graminée : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The BG zone occurs at low elevations in the very dry valley bottoms in the southern interior (Chilcotin, Fraser, lower Thompson, Nicola, Similkameen, lower Kettle, Okanagan Lake). It occurs below the PP [ponderosa pine] zone or in some areas below the IDF [interior Douglas-fir] zone. It is one of the smallest zones in BC covering only 0.3% of the province.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

La Colombie-Britannique se divise en 14 zones biogéoclimatiques, dont la zone de la graminée cespiteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The nutritional value of forage.

OBS

feeding value; feed value: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La valeur fourragère (V.F.) d’un aliment est égale au nombre d’unités fourragères apportées par 1 kg de cet aliment.

OBS

D'une plante, par exemple d’une graminée.

OBS

valeur fourragère : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Importancia para el pastoreo de una planta de un pastizal.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vetiveria zizanioides
latin
OBS

Perennial grass in Old World Tropics of the family graminae. ... Cultured widely in tropics for the sweet-scented roots, made into woven handicrafts, or distilled for oil of vetiver used in perfumery. Sometimes used as a hedge plant.

Terme(s)-clé(s)
  • khus-khus
  • khas-khas

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vetiveria zizanioides
latin
DEF

Graminée de l'Inde, de la Réunion, des Philippines, du genre andropogon. Les tiges de vétiver sont nombreuses, unies, très droites, hautes de 1 à 3 m. On les utilise en différentes régions tropicales pour confectionner des nattes ou des ouvrages de vannerie. Les racines fournissent, par distillation à la vapeur, une huile essentielle aromatique à odeur forte et tenace, utilisée en parfumerie et en savonnerie. Très répandu sur la côte de Coromandel, à la Réunion, aux Antilles, aux Philippines, à Maurice, le vétiver est employé pour préserver les vêtements de laine et les fourrures des attaques des insectes. On se sert également de cette plante pour protéger contre l'érosion les sols en pente, les talus, les berges de canaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Vetiveria zizanioides
latin
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Miscanthus saccharifluous
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Miscanthus saccharifluous
latin
OBS

Miscanthus :graminée vivace de grande taille, dont les fleurs sont réunies en grandes panicules terminales pourvues de longs poils soyeux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Lolium perenne
latin
OBS

A forage, and occasionally a lawn, grass species.

OBS

perrenial rye grass: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • English ryegrass
  • English raygrass
  • perennial raygrass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Lolium perenne
latin
OBS

Graminée fourragère et à gazon.

OBS

ivraie vivace : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Andropogon aromatica
latin
DEF

A grass Andropogon aromatica of North Western India that has leaves that are aromatic when bruised or broken.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Andropogon aromatica
latin
DEF

Espèce d’andropogon(graminée) qui fournit une essence odorante.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Paspalum distichum
latin
Paspalum paspalodes
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Paspalum distichum
latin
Paspalum paspalodes
latin
CONT

Le «chiendent» landais est un Paspalum distichum(=P. paspalodes) graminée tropicale introduite dans le sud-ouest de l'Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Phalaris arundinacea
latin
OBS

Plants with thick rhizomes, to 4 mm in diam, scaly, dark brown; culms to 2 m high stiffly erect, smooth with up to 10 leaves. Native in wet areas, marshes, riverbanks, and lakeshores; Boreal forest. Introduced for forage in irrigated highlands.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Phalaris arundinacea
latin
OBS

Famille des graminées.

OBS

Plante dressée, annuelle ou vivace. Environ 20 espèces répandues dans les régions tempérées de l'Europe et de l'Amérique. Neuf espèces en Amérique, dont cinq indigènes. Le nom générique signifie : brillant. Le phalaris roseau est souvent très grégaire, et il couvre de vastes espaces sur les îles argileuses de la section alluviale du Saint-Laurent. Dans certaines parties basses des États-Unis, cette espèce est la graminée fourragère principale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Phalaris arundinacea
latin
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Paspalum notatum
latin
OBS

A tropical grass species.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Paspalum notatum
latin
OBS

Graminée tropicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Paspalum notatum
latin
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Agropyron repens
latin
Triticum repens
latin
DEF

Agropyron repens, family Gramineae, a perennial grass, widespread in the northeastern and central states, U.S., it has become established on farm fields and is generally regarded as a pernicious weed. Spreading mainly by rootstocks or underground stems, it is difficult to eradicate. However, it has some value as a forage and hay plant and as a cover plant to prevent soil erosion. Native to Eurasia.

OBS

Native to Europe couch grass is also a medicinal plant. The medicinal part is the rootstock.

Terme(s)-clé(s)
  • couchgrass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Agropyron repens
latin
Triticum repens
latin
DEF

Graminée vivace adventice des cultures, que l'on rencontre également dans de nombreux endroits incultes.

OBS

Originaire d’Eurasie, le chiendent est aussi une plante médicinale très anciennement connue pour ses propriétés diurétiques et dépuratives. La partie utilisée est le rhizome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Malas hierbas
Entrada(s) universal(es)
Agropyron repens
latin
Triticum repens
latin
DEF

Hierba cespitosa con gran poder de colonización de suelos, gracias a sus rizomas subterráneos, extraordinariamente resistentes a condiciones ambientales adversas, incluso despedazado y desenterrado.

OBS

En algunos casos, se considera como una mala hierba, sobre todo en suelos cultivados.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Chloris gayana
latin
OBS

Author: Kunth.; a tropical grass of the family Gramineae (Grass family).

Terme(s)-clé(s)
  • Rhodesgrass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Chloris gayana
latin
OBS

Graminée pérenne d’origine sud-africaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Chloris gayana
latin
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Puccinellia distans
latin
OBS

A grass native to the southeastern Prairie Provinces and adapted to alkali soils.

Terme(s)-clé(s)
  • European alkaligrass
  • reflexed meadow grass
  • spreading goosegrass
  • slender salt meadow grass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Puccinellia distans
latin
OBS

Graminée de conservation du sol ou de remise en valeur du sol [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Brachyelytrum erectum
latin
Dilepyrum erectum
latin
OBS

Perennial [of the family Gramineae] with simple culms from short knotty rhizomes, a single species of N. America and e. Asia.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Brachyelytrum erectum
latin
Dilepyrum erectum
latin
OBS

Graminée sans importance économique, Amérique du Nord et est de l'Asie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Alopecurus pratensis
latin
OBS

A forage grass.

Terme(s)-clé(s)
  • meadow foxtail grass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Alopecurus pratensis
latin
OBS

Graminée fourragère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Alopecurus pratensis
latin
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Bromus biebersteinii
latin
OBS

A grass species.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Bromus biebersteinii
latin
OBS

Graminée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Poa canbyi
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Poa canbyi
latin
OBS

Pâturin. Graminée fourragère des régions tempérées et froides des deux mondes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Elymus angustus
latin
Leymus angustus
latin
OBS

Author: Trin.; a densely tufted tall grass of the family Graminae (Grass family). Habitat: Prairies, introduced from Mongolia.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Elymus angustus
latin
Leymus angustus
latin
OBS

Graminée fourragère récemment utilisée en croisement avec le blé.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Botany
Universal entry(ies)
Poa ampla
latin
OBS

A grass of western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Poa ampla
latin
OBS

Graminée de l'Ouest canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Alopecurus arundinaceus
latin
OBS

Alopecurus arundinaceus (Poir.), a grass species closely related to meadow foxtail (A. pratensis L.).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Alopecurus arundinaceus
latin
OBS

Alopecurus arundinaceus(Poir.), graminée

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Holcus lanatus
latin
Nothoholcus lanatus
latin
OBS

A tall European grass, ... so called from its pubescent stems and leaves.

OBS

velvet grass: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • velvet-grass
  • velvetgrass
  • meadow soft-grass
  • common velvet grass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Holcus lanatus
latin
Nothoholcus lanatus
latin
CONT

Le genre houlque (Holcus) renferme deux espèces françaises, poussant dans les prés, les bois et les sables : la houlque laineuse (Holcus lanatus), excellent fourrage, et la houlque molle (Holcus mollis), mauvaise herbe aussi tenace que le chiendent.

OBS

Graminée fourragère.

OBS

houlque laineuse : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Holcus lanatus
latin
Nothoholcus lanatus
latin
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Poa secunda
latin
DEF

Any grass of the genus Poa, as the Kentucky bluegrass, P. pratensis.

OBS

allergenic plant.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Poa secunda
latin
OBS

Graminée fourragère des régions tempérées et froides très employée dans la composition des gazons artificiels et médiocrement fourragère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Poa secunda
latin
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Biomass Energy
Universal entry(ies)
Panicum virgatum
correct, latin
DEF

[A] perennial warm season bunchgrass native to North America, where it occurs naturally from 55°N latitude in Canada southwards into the United States and Mexico.

OBS

Used primarily for soil conservation, forage production, game cover, as an ornamental grass, and more recently as a biomass crop.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Énergie de la biomasse
Entrée(s) universelle(s)
Panicum virgatum
correct, latin
OBS

Graminée vivace, mauvaise herbe utilisée comme fourrage aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Sugar Industry
  • Biomass Energy
Universal entry(ies)
Saccharum officinarum
latin
CONT

Saccharum officinarum, sugarcane, is a large, strong-growing species of grass in the genus Saccharum. It originated in southeast Asia and is now cultivated in tropical and subtropical countries worldwide for the production of sugar and other products.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Énergie de la biomasse
Entrée(s) universelle(s)
Saccharum officinarum
latin
DEF

Grande graminée herbacée vivace, originaire du Sud-Est de l'Asie et maintenant cultivée dans les zones tropicales et subtropicales, principalement pour le sucre extrait de sa tige.

CONT

La transformation industrielle en sucre et en rhum est la principale utilisation de la canne à sucre. Mais l’imposante masse végétale de cette plante est également convertible en énergie [:] combustible, charbon, biocarburant[,] et constitue aussi un véritable réservoir de molécules pour l’industrie chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Industria azucarera
  • Energía de la biomasa
Entrada(s) universal(es)
Saccharum officinarum
latin
CONT

Del tallo de la caña de azúcar se extrae el azúcar común. En España se produce principalmente en Canarias, y en América Latina en Cuba.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Phleum bertolonii
latin
OBS

Used as a lawn grass.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Phleum bertolonii
latin
OBS

Espèce de fléole utilisée comme graminée à gazon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Phleum bertolonii
latin
CONT

Fleo bulboso: Especie vivaz que se reproduce por estolones, formando un césped bastante denso de color verde claro. Tiene un excelente comportamiento invernal y no pierde su color con las bajas temperaturas. Es una de las especies cespitosas con mayor persistencia y buena resistencia al pisoteo. Debido a su origen (zonas frías de alta montaña) con la llegada del calor detiene su crecimiento y su color deriva hacia el verde grisáceo. Tolera las siegas frecuentes.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Forage Crops

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

Any of at least five related members of the grass family grown for their edible seeds.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Graminée à tiges ramifiées, à inflorescence lâche, qui comprend plusieurs espèces, et qui fournit des grains alimentaires et des fourrages.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
DEF

Planta herbácea anual de semilla pequeña que se cultiva como cereal, preferentemente en tierras marginales de las zonas áridas de las regiones templadas, subtropicales y tropicales. Las especies más importantes son el mijo perla, el mijo coracán, el mijo proso o común y el mijo de cola de zorra.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
DEF

Any of several grasses chiefly of the western U.S. which grow in tufts (as Sporobolus airoides, Elymus condensatus, Andropogon scoparius, Oryzopsis hymenoides and various grasses of the genus Stipa).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
DEF

Graminée qui croît en touffes serrées.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Setaria italica
latin
Panicum italicum
latin
Chamaeraphis italica
latin
Ixophorus italicus
latin
OBS

A forage grass.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Setaria italica
latin
Panicum italicum
latin
Chamaeraphis italica
latin
Ixophorus italicus
latin
OBS

Graminée fourragère.

OBS

Espèce de millet qui diffère essentiellement par la forme de leur panicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Setaria italica
latin
Panicum italicum
latin
Chamaeraphis italica
latin
Ixophorus italicus
latin
DEF

Especie anual hojosa y de tallo fino, de crecimiento rápido, que puede segarse para heno o para forraje cortado a los 50 días de la siembra, o emplearse como pasto y forraje verde.

OBS

La semilla se utiliza para la alimentación de pájaros. El valor alimenticio es mayor desde el momento de la floración hasta que las semillas alcanzan la fase lechosa. Muchas variedades, entre las cuales la variedad enana, se utilizan únicamente como cereal.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Alisma gramineum
latin
Alisma geyeri
latin
Alisma gramineum var. angustissimum
latin
Alisma gramineum var. geyeri
latin
OBS

A plant of the family Alismataceae.

Terme(s)-clé(s)
  • grass leaved water-plantain
  • grass-leaved water plantain
  • grass leaved water plantain
  • narrow leaved water-plantain
  • narrow-leaved water plantain
  • narrow leaved water plantain
  • narrowleaf water-plantain
  • Geyer's water plantain

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Alisma gramineum
latin
Alisma geyeri
latin
Alisma gramineum var. angustissimum
latin
Alisma gramineum var. geyeri
latin
OBS

Plante de la famille des Alismataceae.

OBS

alisma graminoïde : Le terme «alisma» est du genre masculin, mais certains auteurs l’emploient au féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Plant Biology
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Panicum maximum
latin
OBS

An important forage grass in tropical America also native to Africa. It was introduced into the West Indies at an early period.

Terme(s)-clé(s)
  • guineagrass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Biologie végétale
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Panicum maximum
latin
OBS

Graminée fourragère tropicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Panicum maximum
latin
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Morphology and General Physiology
DEF

A stage in the development of a cereal grain at which point the kernel has a dough like consistency.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Stade marquant la fin de la migration des réserves au cours de la période de maturation du grain d’une graminée, et plus particulièrement d’une céréale [...]

CONT

Au stade pâteux, le grain résiste bien à la pression du doigt, mais se déchire à l’ongle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Any plant in the Gramineae family. The grasses are predominantly monocotyledonous herbs characterized by narrow, elongated leaves with parallel veins that grow from the stem at nodes. Small flowers which lack petals and sepals arise from the stem atop the most recent leaf growth.

CONT

grass pollen allergens. The grasses constitute a huge family of closely related genera with more than 10 000 known species ... It has been calculated that grass pollen allergy is responsible for between 10% and 30% of the type I allergies in the world.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Plante monocotylédone, à feuilles engainantes simples et rubanées, à tige généralement creuse (chaume), à fleurs généralement hermaphrodites sans calice ni corolle, à inflorescences en épis [...]. La famille des graminées comprend des céréales (blé, riz, avoine, orge, maïs, sorgho, mil, millet), des espèces constituant les prairies naturelles et les pelouses (fétuques, pâturins, agrostis, crételle des prés, flouve odorante, brome des prés, ray-grass).

CONT

Plantes allergisantes de la grande saison et la prairie. Toutes les graminées ont une composition antigénique analogue. (Atlas pratique d’écologie médicale appliquée à l’allergologie, 1977, page 43).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Biologie végétale
CONT

La précocité peut être notée à divers stades : ainsi, chez une graminée, on peut parler de précocité de tallage, de montaison, d’épiaison, de floraison, de maturité. On exprime la précocité soit en valeur absolue(nombre de jours ou somme des températures séparant la levée du stade concerné), soit de façon relative, par rapport à des variétés témoins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Biology
OBS

Days from seeding to heading of cereals.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Biologie végétale
CONT

La précocité peut être notée à divers stades : ainsi, chez une graminée, on peut parler de précocité de tallage, de montaison, d’épiaison, de floraison, de maturité. On exprime la précocité soit en valeur absolue(nombre de jours ou somme des températures séparant la levée du stade concerné), soit de façon relative, par rapport à des variétés témoins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Biología vegetal
DEF

Número de dias transcurridos desde la germinación hasta que el 50% de las plantas en la parcela habían emitido la panícula.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
  • Weed Science
DEF

Without awns.

CONT

[An] agronomist [from MSU Extension] has selected awnless winter wheat lines form the grain breeding program to be evaluated for forage and grain production potential.

OBS

awns: The delicate spinous process, or 'beard,' that terminates the grain-sheath of barley, oats, and other grasses.

PHR

Awnless barley, grass, spelt, triticale, wheat.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
  • Mauvaises herbes
DEF

En botanique, se dit de tout organe dépourvu de soies et d’arêtes.

CONT

À l’heure actuelle, la plupart des variétés de blé sont non barbues (on dit encore «mutiques») ou peu aristées.

CONT

Ci-dessus deux grains aristés encadrant un grain non aristé.

OBS

aristation : Présence sur le dos, ou à l’extrémité, de la glumelle inférieure des graminées d’un prolongement filiforme, appelé arête ou barbe.

PHR

Blé, épeautre, graminée, orge, triticale mutique.

PHR

Blé, épeautre, orge, triticale non aristé.

PHR

Graminée non aristée.

PHR

Blé, épeautre, orge, triticale non barbu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
  • Malas hierbas
CONT

En el arroz [...] las espiguillas [...] son aplanadas, oblongas, pubescentes, con o sin barba.

OBS

La intención es producir estigmas de maíz y, [...] a una se le podrá retirar "la barba" (estilo y estigmas).

PHR

Arroz con barba, sin barba

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Soils (Agriculture)
DEF

Uncultivated land with sandy, acidic soil covered by ericaceous plants.

Terme(s)-clé(s)
  • heath land
  • heath-land

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sols (Agriculture)
DEF

Vaste terrain où croissent surtout des arbrisseaux ou des sous-arbrisseaux ordinairement à feuilles éricoïdes, une strate herbacée à fougère et à graminée(molinie) et une strate muscinale(mousses et lichens), le plus souvent sous climat humide et sur sol siliceux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Suelos (Agricultura)
DEF

Terreno inculto, despejado, de suelo más o menos turboso que soporta vegetación baja, en su mayoría herbácea.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The quality or state of being palatable (pleasant or acceptable to taste).

OBS

palatability: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Qualité d’un aliment palatable c’est-à-dire d’un aliment qui procure une sensation agréable lors de sa consommation.

OBS

Par exemple, une graminée plus appétente, c'est-à-dire volontiers consommée par les animaux.

OBS

appétibilité; palatabilité : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Lolium
latin
OBS

A genus of plant of the family Poaceae [Gramineae].

Terme(s)-clé(s)
  • raygrass
  • rye grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Lolium
latin
OBS

Graminée fourragère prairiale, à épillets latéraux à une seule glume appliqués contre le rachis par un de leurs bords et à épillet terminal à deux glumes subégales.

OBS

Genre de plante de la famille des Poaceae [Gramineae].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Lolium
latin
DEF

Gramínea forrajera de empleo muy extendido en muchas regiones ganaderas.

CONT

La apetencia del forraje varía según el estado vegetativo y, de modo especial, por el contenido en azúcares. El ray-grass es más apreciado por el ganado que el dactilo y la festuca.

CONT

Los seleccionadores, a partir de los "ray-grass" existentes en la naturaleza, todos diploides, han creado una primera serie de variedades selectas también diploides.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rumex graminifolius
latin
Acetosella graminifolia
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • grass leaved sorrel

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rumex graminifolius
latin
Acetosella graminifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Stellaria graminea
latin
Alsine graminea
latin
OBS

A plant of the family Caryophyllaceae.

OBS

grass-leaved stitchwort: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • grass leaved starwort
  • grass leaved stitchwort

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Stellaria graminea
latin
Alsine graminea
latin
OBS

Plante de la famille des Caryophyllaceae.

OBS

stellaire à feuilles de graminée : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Avena
latin
DEF

The common oat, an annual herb native to Europe and Asia.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • oats

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Avena
latin
DEF

Plante graminée(céréale) à épillets en panicules, dont le grain sert surtout à l'alimentation [animale et humaine].

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Avena
latin
CONT

La avena se utiliza principalmente en la alimentación de los animales, aunque actualmente es un elemento de base para los desayunos.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Symphyotrichum frondosum
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

The short-rayed alkali aster, Symphyotrichum frondosum, is a late emergent shoreline species reported primarily from lakeshore habitats in moist drawdown zonesof sandy beaches and perimeters of alkali lakes and ponds in British.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Symphyotrichum frondosum
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

Au Canada, la présence du Symphyotrichum frondosum n’ est connue qu'en Colombie-Britannique, où l'espèce pousse principalement sur les rives des lacs dans la zone biogéoclimatique de la graminée cespiteuse du sud de la vallée de l'Okanagan.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
DEF

Grass used as feed for stock.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

A la différence des céréales à paille, pour produire des graines, les graminées fourragères doivent s’intercroiser. Ce sont des plantes allogames. Pour obtenir de la semence et donc une descendance, on met ensemble un certain nombre de plantes. Plus ces plantes sont différentes sur le plan génétique, meilleure est la qualité de la descendance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Euthamia graminifolia
latin
Solidago graminifolia
latin
OBS

A plant of the family Compositae (Asteraceae).

OBS

narrow-leaved goldenrod: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

Euthamia graminifolia (Linnaeus) Nuttal; Solidago graminifolia (Linnaeus) Salisbury.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Euthamia graminifolia
latin
Solidago graminifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae (Asteraceae).

OBS

verge d’or à feuilles de graminée : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

OBS

Euthamia graminifolia (Linnaeus) Nuttal; Solidago graminifolia (Linnaeus) Salisbury.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Milling and Cereal Industries
DEF

The hulled seeds of the sorghum cereal.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Minoterie et céréales
OBS

sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Céréale graminée des pays chauds.

Terme(s)-clé(s)
  • gruau de sorgo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A book and printing paper with good bulk and finishing properties, made in England and Europe from esparto pulp.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

[...] papier ayant pour base la plante de même nom qui est une graminée agrostidée d’Algérie. Il est souple et résistant. [...] il est rarement blanc et il a l'inconvénient ou la réputation d’être translucide.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
DEF

A plant superficially resembling a true grass but actually belonging to the sedge (Cyperaceae) or rush (Juncaceae) family.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
DEF

Plante ressemblant ou apparentée à une graminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Environmental Management
CONT

Flame treatment. Flaming machines are used to control weeds in cotton and sugar cane fields ... Flaming, cultivation, and application of insecticides can be done simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Gestion environnementale
CONT

[...] le désherbage devrait être effectué quand les mauvaises herbes atteignent une hauteur de 1 ou 2 cm. Le traitement à la flamme et le brossage sont utilisés sur la couverture dure. Le traitement à la flamme permet de chauffer les parties aériennes des adventices jusqu’à ce que les cellules brûlent. Les plantes perdent du liquide à travers les feuilles et se déshydratent en quelques jours. Le traitement à la flamme est alimenté au gaz.

CONT

Maintenir le contrôle des mauvaises herbes dans un champ de semis direct est un défi. La fauche peut être une très bonne méthode pour contrôler les graminées annuelles et vivaces [...]. Ajouter une graminée au mélange fourrager [...] peut être bon pour réduire l'incidence des mauvaises herbes en fournissant un couvert végétal entre les plants de luzerne. Si tout cela échoue, l'application dirigée de glyphosate ou le flammage(avec brûleur) seront des [solutions] de dernier essor.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Wheat has been a staple food for thousands of years. Since people began to settle in permanent communities, some type of grain has been cultivated for food. Wild cereal grasses provided the first supplies of food grain. As civilization slowly progressed, people learned to select seeds of plants with better characteristics, and thus improve the production of one of their primary food sources.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Le blé est, depuis des millénaires, un aliment de base. Depuis le début de la sédentarisation, l’homme a appris à cultiver des graminées sauvages pour se nourrir de leur grain. Au gré des lents progrès de la civilisation, les gens ont appris à sélectionner les graines des plantes offrant les meilleures caractéristiques et ainsi à améliorer la production de l’une de leurs principales sources de nourriture.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
CONT

Annual to short-lived perennial in the Mustard Family growing erect to 0.7 metres tall; the whole plant covered with star-shaped hairs.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
OBS

D'une graminée fourragère.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Animal Husbandry
  • Forage Crops
CONT

For early-spring grazing. ... Young, vigorous stands of alfalfa or alfalfa-grass mixtures in which the alfalfa has not been injured or weakened by bacterial wilt disease may be grazed evenly and heavily for about a week in early spring if the ground is firm. Excellent pasturage is provided by this treatment; it also delays the time of cutting and results, in a finer and better quality of hay.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des animaux
  • Culture des plantes fourragères
CONT

(Le déprimage est une méthode) d’exploitation fourragère qui consiste à laisser les animaux pâturer des graminées dès le début du printemps, par suite de l'insuffisance des réserves fourragères en fin d’hiver. [...] Le déprimage peut avoir l'avantage d’augmenter assez notablement la digestibilité du cycle ultérieur de la graminée, par rapport à un cycle normal. Il peut, cependant, diminuer le rendement global annuel en matière sèche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cría de ganado
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

Aprovechamiento del pasto por parte del ganado cuando se ha producido el primer desarrollo de la hierba a comienzos de la primavera.

CONT

[...] la alternancia pastoreo-siega y el pastoreo precoz del primer crecimiento de la hierba, a menudo ayudan a mejorar considerablemente la calidad de las praderas.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Farming Techniques
DEF

A series of crops grazed successively.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Techniques agricoles
CONT

Il est possible de régulariser un peu la production des prairies [...] par l'établissement d’une chaîne de pâturage, consistant à implanter 4 ou 5 prairies différentes comportant chacune une graminée principale de précocité différente. Le pâturage commence par la prairie la plus précoce, puis la seconde, la troisième, etc. avec retour à la première après temps de repos nécessaire.

Terme(s)-clé(s)
  • chaîne de pâturages

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Técnicas agrícolas
DEF

Sistema de aprovechamiento de los pastos por el que se establece el orden en que las distintas parcelas van a ser pastadas por el ganado.

CONT

Hay que buscar, [...], variedades de plantas adaptadas a diferentes suelos y climas, así como de distinta precocidad, que permitan establecer verdaderas "cadenas de pastoreo", asegurando la producción escalonada de forrajes a lo largo de todo el año.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Environmental contamination from lead, copper and cadmium-determination using the woodlouse as bioaccumulator and potentiometric stripping analysis for measurement. [Source: List of references from journals received in DPI FORESTRY LIBRARY. (21 MAY - 03 JUNE 1996).]

OBS

It seems that plants and insects can be accumulators.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
CONT

À l'inverse des bio-indicateurs, les bioaccumulateurs sont des plantes résistantes, capables d’absorber et d’accumuler d’importantes quantités de contaminants sans que cela ne perturbe leur métabolisme. L'analyse chimique permet de déterminer la nature et la concentration des substances stockées dans les tissus. Ce qui permet d’évaluer le niveau de pollution. Exemple de bioaccumulateur : le «ray grass», graminée prairiale utilisée pour la détection des métaux lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
Terme(s)-clé(s)
  • lawn turf grass mixtures
  • lawn turf grass mixture

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
Terme(s)-clé(s)
  • mélange de graminée à gazon

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
Terme(s)-clé(s)
  • domestic grasses

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
Terme(s)-clé(s)
  • graminées indigènes
  • graminacées indigènes

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Dry gangrene of the extremities, especially the feet, often commencing several weeks after ingestion of tall fescue grass. Preceded by lameness in affected feet.

OBS

affects cattle

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Le pâturage de prairies où la végétation est dominée par cette graminée [la fétuque] entraîne la maladie «pied de fétuque» chez les bovins. [...] les signes cliniques [...] comprennent une boiterie initiale suivie à 2 semaines ou plus par une gangrène sèche des extrémités.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
DEF

The open country, bearing grass, bushes or shrubs, or thinly forested, characteristic of parts of southern Africa.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
DEF

(néerlandais veld, champ). Prairie tempérée d’Afrique du Sud dont les arbres sont exclus par la combinaison d’une insuffisance des précipitations et de la rigueur des hivers.(La limite inférieure de cette formation végétale dominée par une graminée Themeda trianda coïncide avec les isohypses de 1400-1500 m. Elle définit l'étage du Highveld qui correspond à une subdivision orographique du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
DEF

A grass species: may designate either green foxtail (Setaria viridis) or yellow foxtail (S. glauca).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
DEF

Espèce de graminée : il peut s’agir de la sétaire verte(Setaria viridis) ou de la sétaire glauque(S. glauca).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Puccinellia sp.; a grass native to the Prairie provinces

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

graminée des Prairies canadiennes

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
OBS

Said of an annual plant whose seed germinates in the fall or early winter and which completes its vegetative cycle in the following spring or early summer.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
OBS

Se dit d’une variété ou d’une espèce annuelle de graminée qui a besoin du froid hivernal pour arriver à l'épiaison.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Les variations de proportions, la présence ou l'absence de certaines espèces modifient les qualités et les possibilités d’emploi des compositions vendues dans le commerce sous le nom de "lawn-grass".(...) Les mélanges dits "lawn-grass" sont composés pour une large part de ray-grass, graminée à grosse graine qui s’établit rapidement et donne le tapis de la première année.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Plant Biology
OBS

e.g. secund grass spikelet

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Biologie végétale
OBS

p. ex. en parlant du port d’un épillet de graminée sur le rachis

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Poisoning occasionally caused by intake of several species of Phalaris gramineae.

CONT

Phalaris aquatica (synonym P. tuberosa) causes two kinds of poisoning: ... (2) incoordination with tremor and head nodding, finally recumbency and convulsions. (Called also phalaris staggers.)

Terme(s)-clé(s)
  • Phalaris gramineae
  • Phalaris aquatica
  • Phalaris tuberosa

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Intoxication causée par l'ingestion d’alcaloïdes contenus dans cette espèce de graminée fourragère [c.-à-d. Phalaris graminae].

Terme(s)-clé(s)
  • Phalaris graminae
  • Phalaris aquatica
  • Phalaris tuberosa

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1990-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
DEF

Plants of any of the grain crops cut and cured for hay.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

AAP-série B-4.ann -n.4-mct-nov.-déc.54:551

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

Any of several aggressively weedy sedges of the genus Cyperus, esp. a perennial sedge (C. rotundus) of wide distribution having slender rootstocks that bear small edible nutlike tubers. (2) Any of several American sedges of the genus Scleria.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit des plantes dont la tige constitue un chaume.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 79

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :