TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The seed produced by a member of the Poaceae (formerly Gramineae) family and used for sowing.  2, fiche 1, Anglais, - grass%20seed

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No matter what seeding equipment is used, an agitator in the seed box is essential when using grass seeds. The agitator prevents bridging and keeps seeds flowing uniformly.  1, fiche 1, Anglais, - grass%20seed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Graine produite par un membre de la famille des poacées(graminées) et utilisée pour les semailles.  2, fiche 1, Français, - semence%20de%20gramin%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les semences de graminées pour le pâturage sont très petites [...] et leur semis nécessite soin et attention; les quelques jours de l'établissement sont les plus décisifs pour la nouvelle prairie.  1, fiche 1, Français, - semence%20de%20gramin%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Waterways should be seeded with a grass mix that spreads by rhizomes. A recommended mix for the New Brunswick potato belt soils is 70% tall fescue, 20% creeping red fescue, and 10% red top.  1, fiche 2, Anglais, - grass%20mix

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les voies d’eau sont ensemencées avec un mélange de graminées qui se colonisent par des rhizomes. Le mélange recommandé pour les champs de pommes de terre du Nouveau-Brunswick comprend 70 p. 100 de fétuque élevée, 20 p. 100 de fétuque rouge traçante et 10 p. 100 d’agrostide stolonifère.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9lange%20de%20gramin%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cool season grasses are found mostly in cool northern zones ranging from humid to arid or semi-arid ... While optimal growth occurs within temperature ranges of 15 and 24 °C (60–75 °F), growth will begin when soil temperatures reach 4.5–7 °C (40–45 °F).  3, fiche 4, Anglais, - cool%20season%20grass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les graminées de saison chaude poussent tout au long de l'été, tandis que la croissance des graminées de saison fraîche ralentit au milieu de l'été. [...] En règle générale, les graminées de saison fraîche donnent un fourrage de meilleure qualité que celui fait d’espèces de saison chaude.  3, fiche 4, Français, - gramin%C3%A9e%20de%20saison%20fra%C3%AEche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una separación adecuada de las gramíneas puede ser también gramíneas de temporada cálida y gramíneas de temporada fría.  1, fiche 4, Espagnol, - gram%C3%ADnea%20de%20temporada%20fr%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Canadian seed industry produces a wide variety of quality seeds for sowing including major cereals and oilseeds, special crops, pulses, forages and turf grasses, ornamental, and garden seeds, to sustain Canada's vibrant agriculture sector as well as to meet the needs of foreign agricultural sectors. According to the Canadian Seed Trade Association, the Canadian seed industry generates annually some $750 million in domestic and export sales and exports to approximately 110 countries.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20seed%20industry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On estime que, dans une proportion de neuf bouchées sur dix, les aliments consommés de par le monde ont commencé par la mise en terre de semences. L'industrie canadienne des semences produit tout un éventail de graines de qualité destinées à être semées(céréales, oléagineuses, cultures spéciales, légumineuses à grains, plantes fourragères, graminées à gazon, végétaux ornementaux et graines pour potagers), et cela pour soutenir le dynamisme de l'agriculture canadienne et répondre aux besoins des secteurs agricoles étrangers. Selon l'Association canadienne du commerce des semences, l'industrie canadienne génère annuellement quelque 750 millions de dollars en ventes faites au Canada et à l'étranger, dans 110 pays approximativement.  2, fiche 5, Français, - industrie%20canadienne%20des%20semences

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Crop residues add C [carbon] and N [nitrogen] through (i) aboveground residues (AGR) (including stems, leaves, seed-holding plant structures, and threshable seed hulls) ...  3, fiche 6, Anglais, - above%20ground%20residue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

above ground residue; aboveground residue: designations usually used in the plural.  4, fiche 6, Anglais, - above%20ground%20residue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Étant donné leur rapport C/N [rapport carbone-azote] généralement plus faible que pour la plupart des autres grandes cultures, la décomposition des résidus aériens de légumineuses est plus rapide que celle des graminées, mais induit néanmoins de l'organisation nette d’azote minéral du sol durant les premiers mois après incorporation des résidus, et reste très variable selon les espèces [...]  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9sidu%20a%C3%A9rien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

résidu aérien : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9sidu%20a%C3%A9rien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los "residuos agrícolas" incluyen los residuos aéreos y subterráneos de todos los cultivos (sean o no fijadores de N) y de los cultivos de forrajes perennes y pasturas que siguen a la renovación.  1, fiche 6, Espagnol, - residuo%20a%C3%A9reo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

residuo aéreo : designación generalmente utilizada en plural.  2, fiche 6, Espagnol, - residuo%20a%C3%A9reo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fusarium head blight is a fungal disease of various grasses that stops kernel development. ... Fusarium head blight reduces yields, but a greater concern is the downgrading in quality due to the presence of fusarium damaged kernels.  3, fiche 7, Anglais, - Fusarium%20head%20blight

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The disease is most often found in wheat, but can also affect barley, oats, rye and some forage grasses.  3, fiche 7, Anglais, - Fusarium%20head%20blight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fusariose est une maladie fongique qui peut infecter un bon nombre de récoltes cultivées au Canada-blé, orge, avoine, seigle, maïs, graine à canaris et graminées fourragères.  2, fiche 7, Français, - fusariose%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cependant, les cultures les plus fréquemment atteintes sont le blé, l’orge et le maïs.  2, fiche 7, Français, - fusariose%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Natural regions dominated by grasses or grasslike plants, with few trees, and those mostly near streams and ponds.  3, fiche 8, Anglais, - grassland

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grassland is one of the world's major life zones, or biomes, occupying the large middle ground between desert and forest.  3, fiche 8, Anglais, - grassland

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

grassland; prairie: designations used by Parks Canada.  4, fiche 8, Anglais, - grassland

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formation végétale herbeuse dense, dominée par les graminées, qui recouvre les terres dont le relief est peu marqué.  2, fiche 8, Français, - prairie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prairie : désignation en usage à Parcs Canada.  3, fiche 8, Français, - prairie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Superficie cubierta por vegetación herbácea.  1, fiche 8, Espagnol, - pradera

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A] grasslike cyperaceous ... typically growing on wet ground and having rhizomes, triangular stems, and minute flowers in spikelets.  3, fiche 9, Anglais, - carex

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[A] plant of the family Cyperaceae ...  3, fiche 9, Anglais, - carex

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plante herbacée vivace des milieux humides, voisine des graminées, à feuilles raides et coupantes, à tige souvent rugueuse produisant des épillets regroupés en épis ou en capitules, et dont certaines espèces sont cultivées pour leur valeur ornementale.  4, fiche 9, Français, - carex

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.  5, fiche 9, Français, - carex

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Planta de la familia Cyperaceae.  2, fiche 9, Espagnol, - c%C3%A1rex

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A seed produced by any plant from the Poaceae (formerly Gramineae) family.  2, fiche 10, Anglais, - grass%20seed

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The grass seed used to seed a lawn is actually naked, but in nature most seed when it is dispersed retains two leaflike covers.  3, fiche 10, Anglais, - grass%20seed

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

There are thousands of different grass seeds and varieties. Some farmers cultivate seeds with unique genetics; others create custom mixes from multiple different species.  4, fiche 10, Anglais, - grass%20seed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Graine produite par n’ importe quelle plante de la famille des poacées(graminées).  3, fiche 10, Français, - graine%20de%20gramin%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This small, rare spider is one of only two native cellar spiders in Canada. The species has a restricted range within bunchgrass and ponderosa pine dominated ecosystems and is found only within a specific habitat within these ecosystems.  2, fiche 11, Anglais, - northwestern%20cellar%20spider

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette petite araignée rare est l'une des deux espèces indigènes de pholcides que l'on trouve au Canada. L'espèce possède une aire de répartition restreinte dans des écosystèmes dominés par les graminées cespiteuses et le pin ponderosa et se trouve seulement dans un habitat spécifique au sein de ces écosystèmes.  2, fiche 11, Français, - pholcide%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pholcide : Certains auteurs utilisent ce terme au féminin.  3, fiche 11, Français, - pholcide%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Forage sorghums are used primarily as silage for livestock. They are sometimes grown and harvested with soybeans to improve the protein content of the silage.  2, fiche 12, Anglais, - forage%20sorghum

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les sorghos fourragers sont des espèces de plantes monocotylédones du genre Sorghum(famille des Poaceae ou graminées), probablement originaires d’Afrique de l'Est, qui sont cultivées comme plantes fourragères pour être utilisées dans l'alimentation animale.  2, fiche 12, Français, - sorgho%20fourrager

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It will take about 0.5 pounds of grain per 100 pounds of body weight per head daily in the ration for grass-legume silage or haylage to give similar rates of gain to a full feed of corn silage.  1, fiche 13, Anglais, - grass%2Dlegume%20silage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les levures sont des épiphytes naturels et qui se retrouvent dans l'ensilage de maïs, l'ensilage de céréales et les grains à teneur en humidité élevée au moment de la récolte. Elles peuvent également se retrouver dans les ensilages de graminées et de légumineuses [...]  1, fiche 13, Français, - ensilage%20de%20gramin%C3%A9es%20et%20de%20l%C3%A9gumineuses

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is widely recognised that the nutritive value of legume forage is, in general, superior to that of grasses ... Legumes have a high tissue protein content which is rapidly degraded in the rumen of grazing animals ...  2, fiche 14, Anglais, - legume%20forage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un fourrage de légumineuses possède plus de protéines qu'un autre de graminées, pour une même maturité. Ainsi, un fourrage jeune de légumineuses nécessite moins de suppléments protéiques, comme du tourteau de soya, qu'un fourrage de graminées.  2, fiche 14, Français, - fourrage%20de%20l%C3%A9gumineuses

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The early crops consisted mostly of what is called wild hay -- grasses growing naturally in meadows and bottomlands -- as opposed to tame hay, planted specifically as a feed crop.  2, fiche 15, Anglais, - wild%20hay

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mowing operations drastically alter the structure of hay crops and cause significant disturbance to wildlife using hayfields ... However, the amount of disturbance depends on the type of hay crop. Wild hay crops mature late in the growing season and thus provide undisturbed cover through early summer.  3, fiche 15, Anglais, - wild%20hay

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les prairies naturelles prennent de nombreuses formes, [...] n’ ayant en commun que le fait que l'herbe n’ a pas été semée. [...] La plupart sont pâturées, mais certaines sont utilisées pour le foin [...] Le foin naturel est surtout fait de graminées et d’herbes, mais dans certains cas les arbustes sont coupés et séchés.  2, fiche 15, Français, - foin%20sauvage

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Pendant longtemps, les paysans de montagne ont dû compter sur la fauche du foin sauvage sur les prairies difficiles d’accès [...] afin d’avoir suffisamment de fourrage d’hiver pour leur bétail.  3, fiche 15, Français, - foin%20sauvage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hay is the result of the cutting, drying and storage of long stem plants, such as various grass or legume species. Grass species include timothy, orchardgrass, ryegrass, fescue, brome and bluegrass; ... legume species includes alfalfa (lucerne), clover and birdsfoot trefoil. ... grass hay provides sufficient protein to all classes of horse shown except for growing horses and lactating mares. ... If protein intake from hay is not being met, one could simply provide more hay, a higher protein hay (some legume, if only grass hay is being offered) or offer another high-protein source such as soybean meal.  1, fiche 16, Anglais, - grass%20hay

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le foin est composé principalement de plantes fourragères de la famille des graminées et des légumineuses. Parmi les graminées, on retrouve la fléole(ou mil), le brome, le dactyle, alors que les principales légumineuses sont la luzerne et le trèfle. La production de foin sec à haut contenu en légumineuse est complexe au niveau du séchage et de la conservation. Le foin de graminées ou à prédominance de graminées est plus facile à récolter et à sécher et il est bien adapté pour les chevaux.  2, fiche 16, Français, - foin%20de%20gramin%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hay is the result of the cutting, drying and storage of long stem plants, such as various grass or legume species. Grass species include timothy, orchardgrass, ryegrass, fescue, brome and bluegrass; ... legume species includes alfalfa (lucerne), clover and birdsfoot trefoil. ... Legume hay provides a better fit of nutrients for a horse with higher needs (growing, lactating), while grass hay provides a good fit for most horses.  1, fiche 17, Anglais, - legume%20hay

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] du foin de légumineuses qui se compose principalement de luzerne ou de trèfle et se caractérise par sa haute valeur nutritive. Ce type de foin est riche en protéine et en minéraux comparativement à celui [qui se compose] majoritairement de graminées.  1, fiche 17, Français, - foin%20de%20l%C3%A9gumineuses

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Warm season grasses are found primarily in warm southern zones, with moisture ranging from humid to arid. Optimal growth temperature ranges between 26–35 °C (80–95 °F), and shoots begin growth when soil temperature reach higher than 15 °C (60 °F).  1, fiche 18, Anglais, - warm%20season%20grass

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les graminées de saison chaude ne commencent à pousser qu'à des températures plus élevées [...] et entrent souvent en état de dormance au cours des mois plus frais. Elles ont une longue période de croissance au printemps et en été.  1, fiche 18, Français, - gramin%C3%A9e%20de%20saison%20chaude

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mature hay (i.e., hay with visible seed heads and a high stem-to-leaf ratio) [has] lower NSC [nonstructural carbohydrate] content compared with less mature hay.  2, fiche 19, Anglais, - mature%20hay

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Mature hay has fewer calories so the horse can munch more of it without gaining weight.  3, fiche 19, Anglais, - mature%20hay

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les analyses chimiques des foins démontrent que pour un foin mature(récolte tardive avec un fort pourcentage de graminées à l'épiaison et de luzerne en pleine floraison), la teneur en fibre augmente et la protéine et l'énergie diminuent.  1, fiche 19, Français, - foin%20mature

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Iridaceae.  3, fiche 20, Anglais, - grass%2Dleaved%20iris

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Iridaceae.  2, fiche 20, Français, - iris%20%C3%A0%20feuilles%20de%20gramin%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Alismataceae.  4, fiche 22, Anglais, - grass%2Dleaved%20arrowhead

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Alismataceae.  3, fiche 22, Français, - sagittaire%20gramino%C3%AFde

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Relating to or living or located on the bank of a natural watercourse ...  2, fiche 23, Anglais, - riparian

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

riparian grasses, riparian health assessments  3, fiche 23, Anglais, - riparian

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

riparian animal species  4, fiche 23, Anglais, - riparian

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

riparian plant species  5, fiche 23, Anglais, - riparian

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Qui vit, qui croît sur les rives des eaux courantes.  1, fiche 23, Français, - riverain

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

graminées riveraines, herbes riveraines, zones riveraines  4, fiche 23, Français, - riverain

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

vegetación ripícola  2, fiche 23, Espagnol, - ribere%C3%B1o

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.  5, fiche 24, Anglais, - grass%2Dleaved%20pondweed

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

variable-leaved pondweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  6, fiche 24, Anglais, - grass%2Dleaved%20pondweed

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.  3, fiche 24, Français, - potamot%20%C3%A0%20feuilles%20de%20gramin%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

potamot à feuilles de graminée : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  4, fiche 24, Français, - potamot%20%C3%A0%20feuilles%20de%20gramin%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... "vegetated buffer zone" means an area that, (a) has a width of at least three metres, adjacent to the top of the bank of surface water, measured away from the top of the bank of the surface water nearest the buffer zone, and (b) is maintained under continuous vegetated cover, including perennial grasses, forbs or trees and perennial forage crops that can be harvested as hay or silage ...  4, fiche 25, Anglais, - vegetated%20buffer%20zone

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] «zone tampon de végétation» : Zone qui présente les caractéristiques suivantes : a) elle est adjacente au haut de la berge d’une eau de surface et a une largeur d’au moins trois mètres mesurée à partir du haut de la partie de la berge dont elle est la plus rapprochée; b) elle est, en permanence, entièrement recouverte de végétation, notamment de graminées vivaces, de plantes herbacées non graminoïdes ou d’arbres, ainsi que de cultures fourragères vivaces qui peuvent être récoltées comme foin ou ensilage [...]  3, fiche 25, Français, - zone%20tampon%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Écosystème naturel dominé par des graminées et d’autres espèces herbacées indigènes ou spontanées, utilisées principalement pour le pâturage du bétail et de la faune sauvage.  3, fiche 26, Français, - prairie%20indig%C3%A8ne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The process of preserving green food for cattle in an undried condition in a storage silo, a pit for holding grain from which air has been, as far as possible, excluded.  2, fiche 27, Anglais, - ensilage

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conservation du fourrage par voie humide passant par la fermentation lactique anaérobie.  2, fiche 27, Français, - ensilage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de stockage et de conservation des fourrages s’applique aussi bien aux graminées fourragères qu'au maïs qu'éventuellement aux sous-produits de l'industrie agro-alimentaire comme la pulpe de betterave, les drèches de brasserie, etc.  2, fiche 27, Français, - ensilage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Método de conservación de forrajes o subproductos agrícolas con alto contenido de humedad[,] mediante la compactación, expulsión del aire y producción de un medio anaeróbico, que permite el desarrollo de bacterias que acidifican el forraje.  1, fiche 27, Espagnol, - ensilaje

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any of a number of semitropical or tropical grasses (subfamily Bambusoideae) often resembling trees, with perennial, jointed stems that are woody, hard, springy, and often hollow and sometimes grow to a height of c. 36 m (c. 120 feet); the stems are used in light construction and for furniture, canes, etc., and the young shoots of some species are eaten.  1, fiche 28, Anglais, - bamboo

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plante(graminées) tropicale ou semi-tropicale, à tige cylindrique souvent creuse, ligneuse, cloisonnée au niveau des nœuds, qui peut atteindre quarante mètres de hauteur.  1, fiche 28, Français, - bambou

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Planta de la familia de las Gramíneas, originaria de la India, con tallo leñoso que llega a más de 20 m de altura, y de cuyos nudos superiores nacen ramitos muy cargados de hojas grandes de color verde claro, y con flores en panojas derechas, ramosas y extendidas.  1, fiche 28, Espagnol, - bamb%C3%BA

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Las cañas, aunque ligeras, son muy resistentes, y se emplean en la construcción de casas y en la fabricación de muebles, armas, instrumentos, vasijas y otros objetos; las hojas, para envolver las cajas de té que venían de China; la corteza, en las fábricas de papel; los nudos proporcionan una especie de azúcar, y los brotes tiernos son comestibles.  1, fiche 28, Espagnol, - bamb%C3%BA

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Nombre común de diversas gramíneas leñosas de los genéros Bambusa, Guadua y Gynerium, con cuyos tallos se hacen tabiques y se emplean en los tejados para sostener las tejas.  2, fiche 28, Espagnol, - bamb%C3%BA

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A growth stage of grasses when the main stem begins to elongate.  1, fiche 29, Anglais, - shooting%20stage

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Stem elongation or jointing occurs as a result of internode elongation. Usually a plant has about five to six leaves on the main shoot when internode elongation first begins. Throughout development, the lower four nodes remain in the crown. The fifth node may remain in the crown or be elevated slightly and nodes six and seven are generally elevated above the soil. The elongating internode is hollow between the crown and the elevated growing point, except in solid stem varieties. Rapid stem or internode elongation brings the developing head above the soil surface. Each elongating internode becomes progressively longer and eventually leads to head emergence.  4, fiche 29, Anglais, - shooting%20stage

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

For corn, growth was determined as elongation of the sixth leaf blade.  5, fiche 29, Anglais, - shooting%20stage

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Première phase de développement visible [...] de l'élongation des entre-nœuds de la tige chez les graminées.  3, fiche 29, Français, - montaison

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Chez les graminées, elle [la montaison] est caractérisée par l'élongation, d’abord lente, puis de plus en plus rapide, des entre-nœuds de la tige principale et des talles. Cette élongation s’accompagne de la différenciation et du grossissement des inflorescences qui montent dans les gaines foliaires. La montaison se termine à la fécondation.  3, fiche 29, Français, - montaison

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Stade phénologique des graminées, élongation de la tige principale porte-graine.  2, fiche 29, Français, - montaison

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A fungous disease of grasses caused by Epichloe typhina, family Clavicipataceae, characterized by the whitish body of fungus which surrounds grass stems like the spike of a cattail plant.  3, fiche 30, Anglais, - choke

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Un fin manchon blanc ceinturant les tiges et gaines des graminées au-dessus des derniers nœuds, causé par le champignon Épichloë typhina.  1, fiche 30, Français, - quenouille

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A simple, dry, one-seeded indehiscent fruit, with the pericarp firmly united all around the seed coat [as in wheat and other plants of the grass family (Poaceae)]  1, fiche 31, Anglais, - caryopsis

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

caryopsides: plural.  5, fiche 31, Anglais, - caryopsis

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

In botanical language a grain of a cereal plant is not a "seed" but a "fruit" of the kind called caryopsis.  6, fiche 31, Anglais, - caryopsis

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

kernel; KRNL: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  7, fiche 31, Anglais, - caryopsis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fruit indéhiscent simple, sec, à une seule graine, dont le péricarpe est fermement uni [...] au spermoderme; c'est le fruit caractéristique des graminées [Poaceae].  4, fiche 31, Français, - caryopse

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

grain; KRNL : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 31, Français, - caryopse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Una cariópside o cariopse, es un tipo de fruto simple, similar al aquenio, formado a partir de un único carpelo, seco e indehiscente. En ella el integumento y el pericarpio se han fusionado, formando una piel protectora. Llamada también "grano", es el tipo de fruto típico de las gramíneas (Poaceae) o cereales; el trigo (Triticum spp.), el arroz (Oryza sativa) y el maíz (Zea mays) forman cariópsides. En muchos casos, las "cáscaras" que protegen a estos frutos son los restos de las brácteas florales que los recubren; en sí, el integumento se ha incorporado a la parte que se consume.  1, fiche 31, Espagnol, - grano

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The true grasses, family Poaceae (formerly Gramineae), is one of the most speciose plant families, comprising over 10,000 species ...  3, fiche 32, Anglais, - grass%20family

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Famille de plantes qui regroupe plus de 10 000 espèces dont plusieurs comestibles (blé, avoine, orge, etc.).  3, fiche 32, Français, - poac%C3%A9es

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A roof covering of reed, straw, or rushes.  3, fiche 33, Anglais, - thatch

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It has a high insulating value, but burns very easily.  3, fiche 33, Anglais, - thatch

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

thatch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 33, Anglais, - thatch

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tiges de graminées(surtout de seigle), de genêts ou de roseaux utilisées autrefois comme matériau de couverture des chaumières [...] C'est un assez bon isolant thermique, mais son emploi est devenu rare, d’une part à cause de sa sensibilité au feu [...] d’autre part à cause du coût de sa mise en œuvre [...]  2, fiche 33, Français, - chaume

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les couvertures en chaume sont exécutées avec du jonc marin ou du roseau. [...] La paille de seigle ou de blé, qui était autrefois d’un usage traditionnel pour ce type de couverture, a dû être abandonnée [...] Par ailleurs, le roseau est moins fragile que la paille et présente moins de déchets au transport. [...] Les cannes sont triées et on élimine les plus grosses; elles sont alors conditionnées en bottes de 60 cm de circonférence.  3, fiche 33, Français, - chaume

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

chaume : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 33, Français, - chaume

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A weed of the family Graminae.  2, fiche 34, Anglais, - giant%20foxtail

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Mauvaise herbe de la famille des Graminées.  2, fiche 34, Français, - s%C3%A9taire%20g%C3%A9ante

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Repotting: Jades should be repotted into fast draining inorganic compost every 2-3 years. A mix of 75% inorganic matter (grit) and 25% organic (peat compost) is an ideal combination having good drainage whilst giving a degree of water retention.  2, fiche 35, Anglais, - peat%20compost

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

peat compost: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 35, Anglais, - peat%20compost

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le compost de tourbe [...] est constitué de matériaux végétaux compostés récoltés dans une des tourbières basses à laiches et graminées les plus pures au monde. Il est extrait des niveaux inférieurs de la tourbière basse et s’est composté naturellement depuis des décennies. Le compost mûr et noir, présentant une fine texture, contient des nutriments et minéraux utiles. Il se prête bien à un usage dans les jardins, à la culture en récipients et aux semis à transplanter.  2, fiche 35, Français, - compost%20de%20tourbe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

compost de tourbe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 35, Français, - compost%20de%20tourbe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

There are seven OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] schemes in operation involving the varietal certification of seed moving in international trade: herbage (grass and legume), oilseed, cereal, vegetable, sugar and fodder beet, maize and sorghum, subterranean clover and similar species. The objectives of these schemes are to encourage the use of seed of consistently high quality for the improvement of forage, food and fibre production in participating countries and to facilitate the international movement of Certified seed.  2, fiche 36, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The OECD Seed Schemes are world-wide recognised schemes for the varietal certification of agricultural seed moving through international trade ... There are 53 countries currently participating in the OECD Seed Schemes (from Europe, North and South America, Africa, Middle-East, Asia and Oceania) ...  3, fiche 36, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed Moving in International Trade: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 36, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] maintient actuellement sept systèmes de certification variétale des semences destinées au commerce international : cultures herbagères(graminées et légumineuses) ;oléagineux; céréales; légumes; betterave à sucre et betterave fourragère; maïs et sorgho; trèfle souterrain et espèces similaires. Leur but est d’encourager l'utilisation constante de semences de haute qualité, autant pour améliorer la production de fourrages, d’aliments et de fibres dans les pays participants que pour favoriser le commerce international des semences certifiées.  2, fiche 36, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%26rsquo%3BOCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La certification variétale OCDE apporte des garanties en termes d’identité et de pureté variétale des semences destinées au marché international, depuis leur multiplication jusqu’à leur étiquetage.  3, fiche 36, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%26rsquo%3BOCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Systèmes de l’OCDE pour la certification variétale des semences destinées au commerce international : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 36, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%26rsquo%3BOCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

It was decided to consider insects as three types: those on the panicles, on stems and leaves, and in the soil. ... There are available treatments such as insecticides, but it is not known how well they work, and farmers can rarely afford to buy them. Mechanisms of resistance were discussed, such as compactness, grain number per floret, aristation (bristles), length of panicle, grain filling speed.  3, fiche 37, Anglais, - aristation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

aristation; beardedness: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 37, Anglais, - aristation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Botanique : céréales et autres graminées.  1, fiche 37, Français, - aristation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

aristation: terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 37, Français, - aristation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Either of two kinds of long coarse grass (Stipa tenacissima or hygeum spartum) growing in Spain and N Africa, used to make cordage, baskets, shoes, and paper ...  4, fiche 38, Anglais, - alfa

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

alfa; alfa grass; esparto grass; esparto: terms extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 38, Anglais, - alfa

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Plante herbacée(Graminées) d’Afrique du Nord et d’Espagne, dont les feuilles servent de matière première à la fabrication de la sparterie et de certains papiers.  4, fiche 38, Français, - alfa

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

alfa : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 38, Français, - alfa

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The common rustic moth larvae cause damage to developing shoots during spring, although levels of incidence have not yet exceeded 1% of emerged shoots.  3, fiche 39, Anglais, - common%20rustic

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The term "common rustic" is often used in English for both stages of the insect's life (larvae or moth).  4, fiche 39, Anglais, - common%20rustic

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[La chenille de ce papillon nocturne est] verte avec des lignes dorsales rougeâtres. [Elles] se nourrissent d’Iris faux acore, de Carex de printemps, des acines et des tiges de graminées [...]  2, fiche 39, Français, - noctuelle%20variable

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle variable» désignant l’insecte au stade larvaire (chenille).  3, fiche 39, Français, - noctuelle%20variable

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Gramineae.  3, fiche 40, Anglais, - mouse%20barley

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Graminées.  4, fiche 40, Français, - orge%20des%20rats

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Gramineae.  2, fiche 41, Anglais, - alpine%20wheatgrass

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Graminées.  1, fiche 41, Français, - agropyre%20violac%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Gramineae.  3, fiche 42, Anglais, - downy%20alpineoatgrass

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Graminées.  2, fiche 42, Français, - avoine%20pubescente

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A slow-growing, wintergreen grass largely restricted to unfertilised, often species-rich, grasslands.  2, fiche 43, Anglais, - quaking%20grass

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Graminées.  5, fiche 43, Français, - brize%20interm%C3%A9diaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Gramineae.  2, fiche 44, Anglais, - bearded%20wheatgrass

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Graminées.  2, fiche 44, Français, - chiendent%20des%20chiens

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Knives are arranged on the rotor to provide uniform distribution of material across the full cutting width.  1, fiche 45, Anglais, - knife

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

disk mower knife, flail mower knife, sickle mower knife  2, fiche 45, Anglais, - knife

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les couteaux de taille douce sont autonettoyants et en général utilisés dans les graminées ou les mauvaises herbes.  1, fiche 45, Français, - couteau

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

couteau de faucheuse, couteau de faucheuse rotative  2, fiche 45, Français, - couteau

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Órgano cortante de las [...] segadoras [...]  2, fiche 45, Espagnol, - cuchilla

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Máquina] conocida como segadora de mayales. Unas cuchillas, afiladas en un extremo, se articulan sobre el otro extremo al rotor que gira a unas 800 rev/min [revoluciones por minuto]. Por acción de la rotación, las cuchillas giran perpendiculares al eje.  3, fiche 45, Espagnol, - cuchilla

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

... tall, perennial grass, temperate regions [of the family Gramineae].  3, fiche 46, Anglais, - melic%20grass

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Plante herbacée des régions tempérées(graminées), à tiges grêles, épis blancs et soyeux constituant un fourrage.  3, fiche 46, Français, - m%C3%A9lique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Aromatic herb native to Eurasia and North Africa, introduced and naturalized in North America, cultured to give fragrance to hay.  3, fiche 47, Anglais, - sweet%20vernal%20grass

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Herbe plus ou moins odorante, aux feuilles planes, à ligule oblongue, étagées sur la tige simple, et dont les fleurs(une seule fleur fertile par épillet) sont groupées en panicules lâches.(La flouve odorante [Anthoxanthum odoratum], répandue dans les prairies et les bois de toute l'Europe, communique au foin son odeur aromatique. Elle passe pour un bon fourrage, mais elle est peut productive. Famille des graminées.)  1, fiche 47, Français, - flouve%20odorante

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Famille de mouches de petite taille fréquentant les milieux humides.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9phydrid%C3%A9s

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Les larves sont terrestres ou aquatiques; celles d’hydrellia sont mineuses des feuilles de végétaux [cresson, graminées] et sont nuisibles.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9phydrid%C3%A9s

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Tropical plant] widely grown ornamental bamboo because of its attractiveness and large size.  2, fiche 49, Anglais, - feathery%20bamboo

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Plante tropicale de la famille des Graminées.  1, fiche 49, Français, - bamboo

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Tufted perennial of N. America and Eurasia of the family Gramineae.  2, fiche 50, Anglais, - black%20mountain%2Drice

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Plante vivace de la famille des Graminées; Eurasie, Amérique du Nord. Le nom générique signifie : semblable au riz.  2, fiche 50, Français, - oryzopsis%20%C3%A0%20grappe

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol