TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The actual position to which [a] person is appointed.  2, fiche 1, Anglais, - substantive%20position

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[An] employee's eligibility for appointment is based on his or her substantive position, regardless of the fact that he or she may be performing the duties of another position.  3, fiche 1, Anglais, - substantive%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poste auquel l’employé est nommé et pas nécessairement celui qu’il occupe.  3, fiche 1, Français, - poste%20d%26rsquo%3Battache

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poste substantif : En français, l'adjectif «substantif» est utilisé uniquement en grammaire traditionnelle au sens de «relatif au substantif». Employer cette désignation pour qualifier un poste auquel un employé est nommé constitue donc un anglicisme à éviter.  4, fiche 1, Français, - poste%20d%26rsquo%3Battache

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A data item indicating the grammatical category, use, origin and scope of an entry [term] on a record.  2, fiche 2, Anglais, - parameter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parameters can be either terminological or technical. Terminological parameters indicate the use or meaning of an entry [term]; this includes usage, points of grammar and acceptability rating. Technical parameters simply indicate the status of the [entry term] (e.g. standardized, officially approved).  2, fiche 2, Anglais, - parameter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Donnée précisant la [catégorie grammaticale], l’usage, la provenance et la portée d’une vedette sur une fiche.  2, fiche 2, Français, - param%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les paramètres peuvent être terminologiques ou techniques. Les premiers caractérisent l'usage ou le sens d’une vedette; ce sont les marques d’usage, les indicatifs de grammaire et les cotes de pondération. Les seconds indiquent simplement l'état de la vedette(par exemple, normalisé, uniformisé).  2, fiche 2, Français, - param%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dato introducido en una ficha terminológica que precisa la naturaleza, uso, procedencia o alcance de un término (categoría gramatical, marca de uso, estatus oficial, etc.).  1, fiche 2, Espagnol, - par%C3%A1metro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In opposition to Chomsky, who (as I noted) pays little attention to how his derivations might be realized by an individual speaker operating under "real-world" constraints, Bresnan and her colleagues have fashioned a perspective designed to illuminate how an individual will perceive or produce language. In her lexical-functional theory, there is no transformational component. The information traditionally embedded in the syntactic components is now placed in the individual's lexicon - one's knowledge of specific words. Lexical-functional grammar provides each sentence with two structures: a constituent structure, which is similar to a surface structure (or phrase-marker tree) in the standard theory of Chomsky; and a functional structure, which includes all the grammatical relations relevant to the semantic interpretation of the sentence. The functional structure is generated by annotated phrase-structure rules working in conjunction with lexical entries for the various morphemes in a sentence.  1, fiche 3, Anglais, - lexical%2Dfunctional%20theory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grammaire qui introduit dans un modèle authentiquement linguistique des procédés de gestion dynamique des structures issues de l'informatique.(Technique et Science Informatiques 5, 2, 1986, 111).  2, fiche 3, Français, - grammaire%20fonctionnelle%2Dlexicale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Grammaire lexicale-fonctionnelle, appelée parfois grammaire d’unification.  3, fiche 3, Français, - grammaire%20fonctionnelle%2Dlexicale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Théorie comparative de la grammaire.  1, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20grammaire%20universelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A label used to indicate the grammatical function of an entry term where this determines the concept designated. Grammatical labels fall into one of three categories: part(s) of speech, gender (not applicable to English) and number. They are entered in coded form on the Termium record, e.g. ADJ (adjective), MASC (masculine) and PL (plural).  1, fiche 5, Anglais, - grammatical%20label

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

grammatical label: Term standardized by the Secretary of State, Ottawa.  2, fiche 5, Anglais, - grammatical%20label

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chacun des trois indicatifs servant à identifier, au besoin, les caractéristiques grammaticales (nature, genre et nombre) propres à un terme et qu’on inscrit sur la fiche Termium, sous forme de symbole, notamment pour distinguer des termes homographes. Exemples : ADJ (adjectif), MASC (masculin), PL (pluriel).  1, fiche 5, Français, - indicatif%20de%20grammaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indicatif de grammaire : Terme uniformisé par le Secrétariat d’État, Ottawa.  2, fiche 5, Français, - indicatif%20de%20grammaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The grammatical rules of an affix grammar are those of a context-free grammar, except that certain parts in the nonterminals (the affixes) are used as arguments. If the same affix occurs multiple times in a rule, its value must agree, i.e. it must be the same everywhere.  1, fiche 6, Anglais, - affix

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les règles d’une grammaire affixe ressemblent à celles de grammaires non-contextuelles, dont les noms-de-notion(ou non-terminaux) seraient paramétrés. Ces paramètres appelés affixes permettent de doter ces notions de modalités. Leur nom s’inspire de la linguistique, où des modalités peuvent régir les affixes(préfixes, infixes ou suffixes).  1, fiche 6, Français, - affixe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Elemento dependiente de un nombre que se añade al principio (prefijo), en el medio (infijo) o al final (sufijo) de un nombre y que modifica su significado.  1, fiche 6, Espagnol, - afijo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Neural machine translation uses artificial intelligence to learn languages, and to continuously improve that knowledge using a specific machine learning method called neural networks. … Neural machine translation systems can address many limitations of other methods and often produce better quality translations.  5, fiche 7, Anglais, - neural%20machine%20translation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Neural networks consider the whole input sentence at each step when producing the output sentence. Other machine translation models break an input sentence into sets of words and phrases, mapping them to a word or sentence in the target language.  5, fiche 7, Anglais, - neural%20machine%20translation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] traduction neuronale [...] repose sur des algorithmes neuronaux. L'idée principale de ce [...] système est de ne plus fonctionner par mot ou expression, comme c'est le cas pour les deux autres modes de traduction, mais de considérer chaque phrase comme un bloc à traduire. La formulation des phrases ainsi traduites est plus naturelle, et les erreurs de grammaire et de syntaxe sont bien moins courantes.  3, fiche 7, Français, - traduction%20automatique%20neuronale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A strategy for parsing sentences of a context-free grammar that attempts to construct a parse tree beginning at the leaf nodes and working bottom-up toward the root.  3, fiche 8, Anglais, - bottom%2Dup%20parsing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Analyse des phrases d’une grammaire indépendante du contexte qui tente de construire un arbre d’analyse en commençant par les feuilles et en progressant de bas en haut vers la racine.  2, fiche 8, Français, - analyse%20syntaxique%20ascendante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A program that converts sentences into grammatical structures and tells ... the computer how to find the noun phrases, verb phrases, [or other] in a sentence by using the rules of how sentences are constructed.  1, fiche 9, Anglais, - syntactic%20parser

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Programme de traitement du langage naturel dont la fonction est de générer des structures syntaxiques de phrases selon une grammaire donnée écrite sous la forme de règles de production.  2, fiche 9, Français, - analyseur%20syntaxique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Définition proposée par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.  2, fiche 9, Français, - analyseur%20syntaxique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un analizador sintáctico es un programa que analiza una porción de texto para determinar su estructura lógica.  1, fiche 9, Espagnol, - analizador%20sint%C3%A1ctico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Representation for grammars developed from finite state transition networks by allowing (a) recursion and (b) augmentation, i.e. the use of arbitrary tests and actions on arcs, giving full Turing machine power.  4, fiche 10, Anglais, - augmented%20transition%20network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Représentation d’une grammaire développée par récursion et augmentation d’un réseau de transition(adjonction de registres).  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20de%20transition%20augment%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux de transition augmentés (ATNs) apportent trois choses par rapport aux RTNs (réseaux de transition récursifs) : - On peut associer des tests arbitraires à satisfaire sur les arcs [...] - On peut spécifier des actions arbitraires à entreprendre si l’arc est emprunté [...] - Un ensemble de registres est fourni afin d’assurer des liens entre les différents sous-réseaux du réseau total.  5, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20de%20transition%20augment%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le réseau ATN se place au sommet de la hiérarchie des réseaux. Il est équivalent à la machine de Turing et accepte les mêmes types de langage.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20de%20transition%20augment%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The structure of a specific language, such that it can be formatted as a single continuous string of text, without the need to have line-breaks (or newlines) to alter the meaning.  2, fiche 11, Anglais, - string%20grammar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grammaire qui associe à chaque règle conforme à la grammaire source GS une clause conforme à la grammaire objet GO qui constitue le formalisme interne.  1, fiche 12, Français, - grammaire%20de%20traduction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Grammars are called context-free grammars because the rules state how to replace a nonterminal without any reference to the context in which the nonterminal finds itself.  5, fiche 13, Anglais, - context%2Dfree%20grammar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See type one grammar.  4, fiche 13, Anglais, - context%2Dfree%20grammar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Grammaire dont les règles s’appliquent sous aucune limitation contextuelle.  6, fiche 13, Français, - grammaire%20ind%C3%A9pendante%20du%20contexte

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Même les classes les plus simples de ces grammaires non contextuelles (...) se sont révélées être aptes à décrire un très grand nombre de phénomènes naturels faisant appel à un codage.  2, fiche 13, Français, - grammaire%20ind%C3%A9pendante%20du%20contexte

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les grammaires syntagmatiques font un grand usage de la notion de contexte : on peut les diviser en grammaires indépendantes et grammaires dépendantes du contexte.  6, fiche 13, Français, - grammaire%20ind%C3%A9pendante%20du%20contexte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The determination of a sequence of operations or actions that may lead to a desired goal.  4, fiche 14, Anglais, - problem%20solving

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Successful problem solving depends upon knowing the initial state, and knowing what an acceptable outcome would be, and knowing the elements or operators that define the problem space. If the elements or operators are very large in number or if they are poorly defined, one is faces with a huge or unbounded problem space and an exhaustive search can become impossible.  5, fiche 14, Anglais, - problem%20solving

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Problem-solving process comprises three components: simulation of the environment in which the problem is being solved, solution planning, and fulfilment of the plan.  6, fiche 14, Anglais, - problem%20solving

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

The interface is designed so that the student must solve each problem by selecting, labeling, and linking simple relational schemas, thus creating an explicit graphic reification illustrating the problem-solving process in detail ... ... this style of interface ... creates an extremely detailed trace of the problem-solving process ...  7, fiche 14, Anglais, - problem%20solving

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

problem solving: term and definition standardized by ISO/IEC.  8, fiche 14, Anglais, - problem%20solving

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à sélectionner et ordonnancer des actions élémentaires en séquence afin d’atteindre des buts donnés en respectant les contraintes d’un environnement donné.  5, fiche 14, Français, - r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8me

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Consiste en trois étapes : étape de planification [...], l’étape de test et de classification.  6, fiche 14, Français, - r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8me

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur peut être employé pour l'entraînement à la résolution de problèmes de mathématiques, de grammaire, de littérature étrangère, etc., dont le corrigé est ou non fourni à l'étudiant.  7, fiche 14, Français, - r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8me

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

résolution de problème : terme et définition normalisés par ISO/CEI.  8, fiche 14, Français, - r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8me

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A form of transformational grammar in which the deep structure is based on cases - semantically relevant syntactic relationships.  2, fiche 15, Anglais, - case%20grammar

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A theoretical approach to natural language analysis by the American linguist Charles Fillmore, somewhat influenced by Tesnière's grammatical model.  3, fiche 15, Anglais, - case%20grammar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The rapid growth of possibilities as the search space expands.  2, fiche 17, Anglais, - combinatorial%20explosion

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The program MARGIE subjected the new conceptual representations that it had derived from the inference process to the 16 rules of inference and generated inferences from them. A combinatorial explosion of inferences quickly resulted.  3, fiche 17, Anglais, - combinatorial%20explosion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nombre impressionnant et incontrôlable de transformations ou d’inférences possibles à partir d’une structure profonde donnée.  2, fiche 17, Français, - explosion%20combinatoire

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le problème d’explosion combinatoire lié au nombre impressionnant de transformations possibles à partir d’une structure profonde peut produire des phrases du langage naturel à rendre inutilisables [...] les méthodes à base de grammaire transformationnelles.  3, fiche 17, Français, - explosion%20combinatoire

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les règles servent ainsi principalement à contrôler l’explosion combinatoire  4, fiche 17, Français, - explosion%20combinatoire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Condición que ocurre cuando las posibilidades a examinar son demasiado numerosas para que una computadora (ordenador) grande pueda resolverlas.  1, fiche 17, Espagnol, - explosi%C3%B3n%20combinacional

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Students should be able to get help when using a lesson. This help is of two types: procedural and informational. ... Informational help assists with the content being studied. This includes accessing more detailed descriptions, more examples or sample problems, or explanations worded more simply. While a lesson should always provide procedural help, provision for informational help depends on the nature and difficulty of the lesson.  1, fiche 18, Anglais, - informational%20help

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] indices servant à résoudre un problème ainsi que des fonctions favorisant l’apprentissage, tels un dictionnaire, une calculatrice, une table de conversion, un tableau d’éléments chimiques, un module de conjugaison des verbes, un bloc-notes, etc.  4, fiche 18, Français, - aide%20p%C3%A9dagogique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'aide pédagogique se présente aussi sous la forme de conseils ou de textes supplémentaires servant à résoudre un problème ou à faire un exercice, et sous la forme d’indices aidant l'élève à trouver la solution d’un problème. L'aide pédagogique, ce peut être l'énoncé d’une règle de grammaire ou une référence à un guide pédagogique ou à un volume de référence. Tout didacticiel de qualité comprend un fichier d’aide.  4, fiche 18, Français, - aide%20p%C3%A9dagogique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

En cas de problèmes pédagogiques, un chapitre de dépannage pédagogique éviterait bien des maux de tête. Celui-ci pourrait contenir une liste des problèmes, à saveur pédagogique, possibles et leurs solutions. Si les solutions sont compliquées, une procédure à suivre aurait l’avantage d’en simplifier la résolution.  3, fiche 18, Français, - aide%20p%C3%A9dagogique

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

L’élève a-t-il accès à une fonction d’aide pédagogique dans le déroulement du logiciel?  5, fiche 18, Français, - aide%20p%C3%A9dagogique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The explanations relative to these various viewpoints may be defined via the expert knowledge. Experimental results from cognitive psychology ... show that experts are capable of identifying quickly the category to which the problem to be solved belongs and then to choose the optimal solution by using compiled procedures. In case of unusual problems, experts may change from one representation level to another by using the most general concepts pertaining to the domain.  2, fiche 19, Anglais, - expert%20knowledge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] une connaissance banale est une connaissance au sujet de laquelle l’humain ne peut fournir d’explications capables d’aider les apprentis. Inversement, on peut définir la connaissance experte comme celle où une opération de rationalisation permet à celui qui est capable d’effectuer certaines actions, d’expliquer pourquoi il en est capable, et ces explications facilitent la tâche des débutants. [...] La pédagogie de la connaissance experte est fondamentalement différente de celle de la connaissance banale.  5, fiche 19, Français, - savoir%20de%20l%26rsquo%3Bexpert

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le savoir de l’expert est un savoir «privé», une somme d’enseignements tirés de l’expérience. Cet ensemble structuré d’expériences vécues est dépendant de la biographie de l’expert, et lui appartient en propre.  1, fiche 19, Français, - savoir%20de%20l%26rsquo%3Bexpert

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Le savoir de l’expert n’est pas «déposé», il est fait de non-dit et de non-écrit; [...] Le savoir de l’expert étant construit dans la pratique, il n’est véritablement transmissible que dans le compagnonnage, sur le terrain [...]  1, fiche 19, Français, - savoir%20de%20l%26rsquo%3Bexpert

Record number: 19, Textual support number: 4 CONT

[...] le Correcteur 101 est un système expert, c'est-à-dire un logiciel d’intelligence artificielle qui renferme les connaissances d’experts dans un domaine précis comme la grammaire française.  3, fiche 19, Français, - savoir%20de%20l%26rsquo%3Bexpert

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Referring to Inuit or Inuit culture.  2, fiche 20, Anglais, - Inuit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux Inuits ou à la culture des Inuits.  2, fiche 20, Français, - inuit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

inuit : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2023 d’accorder l'adjectif «inuit» en genre et en nombre conformément aux règles de la grammaire française. L'emploi des adjectifs invariables «inuk» et «inuit» est aussi accepté.  3, fiche 20, Français, - inuit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Al ser el sustantivo "inuit" invariable en el género, pero variable en el número, el adjetivo deberá concordar con el sustantivo que acompañe siguiendo esa regla: el pueblo inuit, una mujer inuit, los niños inuits.  2, fiche 20, Espagnol, - inuit

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In many spoken dialogue systems the meaning of the utterance is derived directly from the recognized string using a semantic grammar. A semantic grammar uses phrase structure rules as a syntactic grammar does, but its constituents are classified in terms of function or meaning rather than syntactic categories. Generally semantic grammars for spoken dialogue and other natural language systems are domain specific.  2, fiche 21, Anglais, - semantic%20grammar

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Grammaire sémantique. Les catégories non terminales de ce type de grammaire sont des classes sémantiques, définies par le concepteur à partir du domaine à traiter. Le traitement d’une phrase consiste alors à vérifier des correspondances sémantiques avec la grammaire sans trop se préoccuper de la syntaxe; celle-ci reste implicite et correspond simplement à l'ordre dans lequel peuvent apparaître les diverses catégories sémantiques.  2, fiche 21, Français, - grammaire%20s%C3%A9mantique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Labrador Inuit (Labradormiut) are descendants of the pre-historic Thule people and have historically occupied most of the Atlantic coast of Northern Labrador.  3, fiche 22, Anglais, - Labrador%20Inuit

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Inuit: Because in Inuktitut the noun "Inuit" is already plural in form, it is used in English without the English plural ending "s."  4, fiche 22, Anglais, - Labrador%20Inuit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

​Les Inuits du Labrador (ou Labradormiuts) sont les descendants du peuple préhistorique de Thulé et ont de tout temps occupé la majorité de la côte Atlantique du nord du Labrador.  3, fiche 22, Français, - Inuits%20du%20Labrador

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Inuits; Inuit : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2023 l'emploi du nom propre singulier «Inuit» ou son féminin «Inuite» et de son accord en genre et en nombre conformément aux règles de la grammaire française. Toutefois, l'emploi de la forme plurielle invariable «Inuit» est également accepté.  4, fiche 22, Français, - Inuits%20du%20Labrador

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In Canada, an Indigenous person who inhabits, or whose ancestors traditionally inhabited, the northern regions and Arctic coasts of Canada known as Inuit Nunangat.  3, fiche 23, Anglais, - Inuk

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Eskimo: term that is considered offensive and should therefore be avoided.  4, fiche 23, Anglais, - Inuk

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Inuk: The plural of "Inuk" is "Inuit." ... The plural form "Inuuk" is also used when referring to two people.  3, fiche 23, Anglais, - Inuk

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, personne autochtone qui habite ou dont les ancêtres habitaient traditionnellement les régions du Nord et les côtes arctiques du Canada, c’est-à-dire l’Inuit Nunangat.  5, fiche 23, Français, - Inuit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Inuit; Inuite : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2023 l'emploi du nom propre singulier «Inuit» ou son féminin «Inuite» et de son accord en genre et en nombre conformément aux règles de la grammaire française.  6, fiche 23, Français, - Inuit

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Inuit; Inuite; Inuk : Dans l’esprit de la réconciliation et de l’inclusion, il est recommandé d’employer les termes que la communauté concernée utilise.  5, fiche 23, Français, - Inuit

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Esquimau; Esquimaude : termes qui sont considérés offensants et qui devraient donc être évités.  6, fiche 23, Français, - Inuit

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Inuk : La forme au pluriel est «Inuit». La forme au pluriel «Inuuk» est aussi parfois employée pour désigner deux personnes.  6, fiche 23, Français, - Inuit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Miembro del] pueblo de raza mongólica que, en pequeños grupos dispersos, habita la margen ártica de América del Norte, de Groenlandia y de Asia.  2, fiche 23, Espagnol, - inuit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

inuit: Término no recogido en el Diccionario de la Real Academia pero que sí traen otros diccionarios como el de Manuel Seco [Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española] que se emplea como sustantivo común invariable en cuanto al género: el/la inuit. El plural es inuits.  1, fiche 23, Espagnol, - inuit

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

esquimal: Este término no se utiliza en el contexto canadiense pero sí se emplea para hacer referencia a ciertos grupos que habitan en Alaska.  3, fiche 23, Espagnol, - inuit

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

En español los gentilicios no llevan mayúscula.  4, fiche 23, Espagnol, - inuit

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In Canada, an Indigenous People that inhabits or that traditionally inhabited the northern regions and Arctic coasts of Canada known as Inuit Nunangat, and whose members are united by a common origin, history and culture.  4, fiche 24, Anglais, - Inuit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Inuit are one of the three legally recognized Indigenous Peoples in Canada.  4, fiche 24, Anglais, - Inuit

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Inuit: Because in Inuktitut the noun "Inuit" is already plural in form, it is used in English without the English plural ending "s."  4, fiche 24, Anglais, - Inuit

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Inuit: Since the term "Inuit" means "the people," the use of "the" and "people" is redundant and should be avoided in expressions such as "the Inuit" and "Inuit people."  4, fiche 24, Anglais, - Inuit

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Eskimo; Eskimos: terms that are considered offensive and should therefore be avoided.  5, fiche 24, Anglais, - Inuit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, peuple autochtone qui habite ou habitait traditionnellement les régions du Nord et les côtes arctiques du Canada, c’est-à-dire l’Inuit Nunangat, et dont les membres sont unis par une origine, une histoire et une culture communes.  3, fiche 24, Français, - Inuits

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les Inuit sont l’un des trois peuples autochtones légalement reconnus au Canada.  3, fiche 24, Français, - Inuits

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Inuits; Inuit : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2023 l'emploi du nom propre singulier «Inuit» ou son féminin «Inuite» et de son accord en genre et en nombre conformément aux règles de la grammaire française. Toutefois, l'emploi de la forme plurielle invariable «Inuit» est également accepté.  4, fiche 24, Français, - Inuits

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Inuits; Inuit : Dans l’esprit de la réconciliation et de l’inclusion, il est recommandé d’employer les termes que la communauté concernée utilise.  3, fiche 24, Français, - Inuits

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Esquimaux : terme qui est considéré offensant et qui devrait donc être évité.  4, fiche 24, Français, - Inuits

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A category to which a word is assigned in accordance with its syntactic functions.  1, fiche 25, Anglais, - part%20of%20speech

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In English the main parts of speech are noun, pronoun, adjective, determiner, verb, adverb, preposition, conjunction, and interjection.  1, fiche 25, Anglais, - part%20of%20speech

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La «Grammaire générale et raisonnée de Port-Royal» distingue neuf parties du discours : le nom, le pronom, le verbe, l'adjectif, l'article, l'adverbe, la préposition, la conjonction et l'interjection.  4, fiche 25, Français, - partie%20du%20discours

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[Un nom est une] catégorie grammaticale regroupant les mots désignant tous les êtres ou [les] objets de même espèce (nom commun) et ceux ne s’appliquant qu’à une personne particulière, qu’à un objet unique (nom propre).  5, fiche 25, Français, - partie%20du%20discours

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A comma immediately preceding the conjunction in a list of items.  3, fiche 26, Anglais, - Oxford%20comma

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An English grammar concept.  4, fiche 26, Anglais, - Oxford%20comma

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Oxford comma: In this term, "Oxford" refers to the publisher Oxford University Press.  4, fiche 26, Anglais, - Oxford%20comma

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Virgule placée avant l’ultime conjonction de coordination […] dans une énumération.  1, fiche 26, Français, - virgule%20d%26rsquo%3BOxford

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Notion de grammaire anglaise.  2, fiche 26, Français, - virgule%20d%26rsquo%3BOxford

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

virgule d’Oxford : Le nom «Oxford» dans le terme «virgule d’Oxford» désigne la maison d’édition Oxford University Press.  2, fiche 26, Français, - virgule%20d%26rsquo%3BOxford

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pre-editing consists in processing the texts before machine translation. It typically involves correcting mistakes in the source text (mainly grammar, punctuation and spelling), removing ambiguities and simplifying structures.  4, fiche 27, Anglais, - machine%20translation%20pre%2Dediting

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La préédition consiste à traiter les textes avant de les traduire automatiquement, notamment à corriger les erreurs potentiellement présentes dans le texte source(principalement les erreurs de grammaire, de ponctuation et d’orthographe), à supprimer les ambiguïtés et à simplifier les structures.  2, fiche 27, Français, - pr%C3%A9%C3%A9dition

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A set of rules for generating ordered sequences based on a set of symbols (strings) that constitute the valid sentences in the corresponding language.  2, fiche 28, Anglais, - grammar

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles permettant de générer, à partir d’un ensemble de symboles, les suites ordonnées de ces symboles (chaînes) constituant les phrases autorisées dans le langage correspondant.  2, fiche 28, Français, - grammaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de reglas que permiten generar, a partir de un vocabulario terminal (conjunto de símbolos), las cadenas o series ordenadas de símbolos que constituyen las frases autorizadas en el lenguaje correspondiente.  2, fiche 28, Espagnol, - gram%C3%A1tica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A Japanese system of syllabic writing having characters that can be used exclusively for writing foreign words or in combination with kanji ...  1, fiche 29, Anglais, - kana

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En japonais, [des] syllabes phonétiques sont appelées des kana et ils forment ainsi avec les kanji un système d’écriture complexe doté à la fois d’idéogrammes et d’alphabets syllabiques. Les kanji correspondent à des sens, mais les syllabaires ou kana renvoient aux sons et à la grammaire.  2, fiche 29, Français, - kana

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les langues signées sont des langues visuo-spatiales, c'est-à-dire qu'elles sont destinées à être vues et que leur grammaire se structure dans l'espace. Bien qu'il ne s’agisse pas d’une équivalence parfaite, on peut dire que le signe dans les langues signées est le pendant du mot dans les langues orales. Ce signe, constitué d’un mouvement complexe des mains, peut être décrit grâce à plusieurs paramètres : configuration de la main, lieu d’articulation, orientation de la paume, mouvement, arrangement des mains l'une par rapport à l'autre et rythme. Dans les descriptions linguistiques des langues signées, on dénomme ce mouvement des mains «comportement manuel».  2, fiche 30, Français, - langue%20des%20signes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The base grammar defines the lexical forms (tokens) and the rooted set of syntactic forms (nonterminals or types) of the input language - usually an include statement.  2, fiche 31, Anglais, - base%20grammar

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A theory that characterizes syntactic categories in terms of functions between classes of expressions.  3, fiche 34, Anglais, - categorial%20grammar

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An attributed graph grammar is composed of an attributed type graph, an initial graph and a set of rules.  3, fiche 35, Anglais, - attributed%20graph%20grammar

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sign languages are visual/spatial languages, that is, they are designed to be seen, and their grammar is structured in space. Though they are not perfectly equivalent, the signs in a sign language can be regarded as the counterparts of words in an oral language. Each sign consists of a complex movement of the hands and can be described by several parameters: the shape of the hand, the point of articulation, the orientation of the palm, movement, the arrangement of the hands in relation to each other, and rhythm. In linguistic descriptions of sign languages, this movement of the hands is called "manual behaviour."  1, fiche 38, Anglais, - manual%20behaviour

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les langues signées sont des langues visuo-spatiales, c'est-à-dire qu'elles sont destinées à être vues et que leur grammaire se structure dans l'espace. Bien qu'il ne s’agisse pas d’une équivalence parfaite, on peut dire que le signe dans les langues signées est le pendant du mot dans les langues orales. Ce signe, constitué d’un mouvement complexe des mains, peut être décrit grâce à plusieurs paramètres : configuration de la main, lieu d’articulation, orientation de la paume, mouvement, arrangement des mains l'une par rapport à l'autre et rythme. Dans les descriptions linguistiques des langues signées, on dénomme ce mouvement des mains «comportement manuel».  1, fiche 38, Français, - comportement%20manuel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An extension of context-free grammars in which each symbol has an associated set of attributes that carry semantic information, and each production has a set of semantic rules associated with attribute computation.  3, fiche 39, Anglais, - attribute%20grammar

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Constructed languages, or conlangs for short, are languages that have been consciously devised rather than having naturally developed. This basically means that an individual or a group of people took the time to develop, or construct, a new phonology, grammar, and vocabulary, thus, inventing a new language.  3, fiche 40, Anglais, - constructed%20language

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The addition of invented languages can add a touch of reality and depth to a fictional world whether it exists on film or in books.  3, fiche 40, Anglais, - constructed%20language

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les langues construites sont des langues complètes avec une grammaire, des racines, une phonétique et tout ce qui est indispensable au fonctionnement d’une langue. La seule différence avec une langue dite naturelle, comme l'allemand, le tchèque ou le hongrois, est qu'elles ont été initialement créées de toute pièce par une ou plusieurs personnes.  5, fiche 40, Français, - langue%20construite

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A] formal grammar [that] is used to describe the syntax of languages, mainly computer languages, using an approach based on how natural language is typically described.  2, fiche 41, Anglais, - affix%20grammar

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The grammatical rules of an affix grammar are those of a context-free grammar, except that certain parts in the nonterminals (the affixes) are used as arguments. If the same affix occurs multiple times in a rule, its value must agree, i.e. it must be the same everywhere. In some types of affix grammar, more complex relationships between affix values are possible.  2, fiche 41, Anglais, - affix%20grammar

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] grammaire formelle utilisée pour décrire la syntaxe de langages, inspirée de la description des langues naturelles.  2, fiche 41, Français, - grammaire%20affixe

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les règles d’une grammaire affixe ressemblent à celles de grammaires non-contextuelles, dont les noms-de-notion(ou non-terminaux) seraient paramétrés. Ces paramètres appelés affixes permettent de doter ces notions de modalités. Leur nom s’inspire de la linguistique, où des modalités peuvent régir les affixes(préfixes, infixes ou suffixes).  2, fiche 41, Français, - grammaire%20affixe

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The notion of canonical grammar leads to important properties a learning algorithm can use to learn the tier.  2, fiche 42, Anglais, - canonical%20grammar

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les grammaires simples engendrant un langage donné sont les images par ces transformations d’une unique grammaire simple appelée grammaire canonique du langage. On peut construire effectivement cette grammaire et décider si une grammaire donnée dérive de la grammaire canonique.  1, fiche 42, Français, - grammaire%20canonique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Affix grammars over a finite lattice (AGFLs), a simple form of two-level grammars admitting quite effcient implementations, are proposed as a formalism to express the syntax of natural languages.  1, fiche 43, Anglais, - affix%20grammar%20over%20a%20finite%20lattice

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les grammaires affixes étendues [...] et les grammaires affixes à valeur dans un treillis fini [...] sont des variantes destinées à trouver le meilleur compromis entre : la puissance descriptive de langages formels ou de langues naturelles; la capacité opérationnelle découlant du principe [...] percevant toute grammaire formelle comme notation algorithmique de l'analyseur du langage décrit.  1, fiche 43, Français, - grammaire%20affixe%20%C3%A0%20valeur%20dans%20un%20treillis%20fini

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... a formal grammar formalism for describing the context free and context sensitive syntax of language, both natural language and programming languages.  1, fiche 44, Anglais, - extended%20affix%20grammar

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

EAGs are a member of the family of two-level grammars; more specifically, a restriction of Van Wijngaarden grammars with the specific purpose of making parsing feasible.  1, fiche 44, Anglais, - extended%20affix%20grammar

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les grammaires affixes étendues [...] et les grammaires affixes à valeur dans un treillis fini [...] sont des variantes destinées à trouver le meilleur compromis entre : la puissance descriptive de langages formels ou de langues naturelles; la capacité opérationnelle découlant du principe [...] percevant toute grammaire formelle comme notation algorithmique de l'analyseur du langage décrit.  1, fiche 44, Français, - grammaire%20affixe%20%C3%A9tendue

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Tamil Congress (CTC) is a non-profit organization which serves as the voice of Tamil Canadians. Headquartered in Toronto, the CTC has chapters across the country and an elected board of directors. The non-partisan organization works as the community's spokesperson on the municipal, provincial, federal and international levels.  2, fiche 45, Anglais, - Canadian%20Tamil%20Congress

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le [Congrès Tamoul Canadien] (CTC) est un organisme à but non lucratif qui représente la voix des Tamouls canadiens. [Avec un siège social à Toronto,] le CTC [a des] chapitres dans l’ensemble du pays ainsi qu’un conseil administratif élu. L’organisme agit comme un porte-parole non-partisan de la communauté au niveau municipal, provincial, fédéral et international.  1, fiche 45, Français, - Congr%C3%A8s%20Tamoul%20Canadien

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Congrès Tamoul Canadien; CTC : désignations confirmées par l’organisme.  2, fiche 45, Français, - Congr%C3%A8s%20Tamoul%20Canadien

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Congrès Tamoul Canadien; CTC : L'organisme a choisi de mettre des majuscules aux mots «Tamoul» et «Canadien», bien que ceux-ci n’ en prennent habituellement pas selon les règles de grammaire française.  2, fiche 45, Français, - Congr%C3%A8s%20Tamoul%20Canadien

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The International Federation of Corporate Football (FIFCO) was founded in 2008 and [was] officially recognized as a Canadian ... non-profit organisation in 2011. FIFCO is the world governing body of corporate football and was founded on ... four core guiding principles and [values, which are the promotion of healthy lifestyles] through regular exercise; ... team building; ... networking; [and] the amateur game [of football].  3, fiche 46, Anglais, - International%20Federation%20of%20Corporate%20Football

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Corporatif (FIFCO) a été fondée en 2008 et officiellement reconnue comme organisation nationale canadienne à but non lucratif en 2011. La FIFCO est l’organe directeur mondial du football d’entreprise et repose sur [...] quatre principes et valeurs [fondamentaux : la promotion d’un] mode de vie sain [grâce à] l’exercice régulier; [...] le renforcement de l’équipe; [...] le réseautage; [...] le jeu amateur [de football].  1, fiche 46, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Corporatif

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Fédération Internationale de Football Corporatif : L'organisme a choisi de mettre des majuscules aux mots «Internationale», «Football» et «Corporatif», bien que ceux-ci n’ en prennent habituellement pas selon les règles de grammaire française.  2, fiche 46, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Corporatif

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Kennel Club (CKC) is the primary registry body for purebred dogs in Canada and currently recognizes 175 breeds. As a non-profit organization, the CKC is dedicated to encouraging, guiding, and advancing the interests of purebred dogs and their responsible owners and breeders in Canada and promoting the knowledge and understanding of the benefits which dogs can bring to Canadian society.  3, fiche 47, Anglais, - Canadian%20Kennel%20Club

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Club Canin Canadien est le bureau d’enregistrement principal de chiens de race pure au Canada. [Le club reconnait] à l’heure actuelle plus de 175 races de chiens. En tant qu’organisme à but non lucratif, le club encourage et sauvegarde les intérêts des chiens de race pure au Canada, tout comme ceux des propriétaires responsables et des bons [éleveurs. Le club promeut aussi] les bienfaits que les chiens peuvent apporter à [la société canadienne].  1, fiche 47, Français, - Club%20Canin%20Canadien

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Club Canin Canadien : L'organisme a choisi de mettre des majuscules aux mots «Canin» et «Canadien», bien que ceux-ci n’ en prennent habituellement pas selon les règles de grammaire française.  3, fiche 47, Français, - Club%20Canin%20Canadien

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Cercle canadien du chenil : renseignement confirmé par l’organisme.  2, fiche 47, Français, - Club%20Canin%20Canadien

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles et de pratiques cherchant, par le choix des mots, la syntaxe, la grammaire ou la typographie, à éviter toute discrimination par le langage ou l'écriture.  3, fiche 48, Français, - %C3%A9criture%20inclusive

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La rédaction inclusive fait appel à plusieurs stratégies de rédaction telles que les mots épicènes, les doublets, la féminisation et les points médians.  4, fiche 48, Français, - %C3%A9criture%20inclusive

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In order to have greater flexibility with regard to the various heuristic choices made during rewrite rule extraction, we [defined] a new theoretical framework for analysing instance-based learning of rewrite rule sets.  2, fiche 49, Anglais, - rewrite%20rule%20extraction

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Utilisation du module pour l'extraction de règles de réécriture depuis un corpus. [...] il est possible d’utiliser certaines des fonctionnalités [du] module pour construire une grammaire de réécriture d’après un corpus.  1, fiche 49, Français, - extraction%20de%20r%C3%A8gles%20de%20r%C3%A9%C3%A9criture

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A set of rules and symbols, also known as formal grammar, which models the growth process of living organisms like plants and microbes.  3, fiche 50, Anglais, - Lindenmayer%2Dsystem

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L-systems ... allow the definition of complex shapes through the use of iteration. They use a mathematical language in which an initial string of characters is matched against rules which are evaluated repeatedly, and the results are used to generate geometry. The result of each evaluation becomes the basis for the next iteration of geometry, giving the illusion of growth.  4, fiche 50, Anglais, - Lindenmayer%2Dsystem

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Grammaire formelle donnant un procédé algorithmique utilisé pour modéliser le processus de développement et de prolifération d’organismes vivants tels les plantes ou les bactéries.  3, fiche 50, Français, - syst%C3%A8me%20de%20Lindenmayer

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les L-systèmes [...] font croître les végétaux de manière itérative, en appliquant répétitivement des règles de croissance précises. Celles-ci provoquent une réécriture de la chaîne de caractères qui décrit le végétal, la faisant grandir souvent de manière exponentielle. Les caractères peuvent ensuite être interprétés grâce à un ordinateur pour tracer le végétal.  4, fiche 50, Français, - syst%C3%A8me%20de%20Lindenmayer

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A simplified dialect of SGML (Standard Generalized Markup Language) [that] is not as powerful as SGML, but [is] much easier to use.  6, fiche 51, Anglais, - Extensible%20Markup%20Language

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

XML is an extension of HTML [Hypertext Markup Language] which not only describes the nature of Web content but also provides a way of indexing data. Its system of tagging data with relevant information allows applications running on other computers to respond in an appropriate way.  4, fiche 51, Anglais, - Extensible%20Markup%20Language

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble réduit et simple du langage SGML [langage normalisé de balisage généralisé] conçu [...] pour faciliter la mise en œuvre et l’interfonctionnement avec les langages complets SGML et HTML [langage hypertexte].  4, fiche 51, Français, - langage%20XML

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit en ce moment de l'élaboration d’un profil d’application métalangue plus simple à utiliser que le langage SGML(il réduit un document de référence de 500 pages à 26). Contrairement au langage HTML, le langage XML soutient(de façon facultative) les étiquettes et les attributs définis par l'utilisateur, permet l'emboîtement dans les documents à n’ importe quel degré de complexité, et peut contenir une description facultative de sa grammaire pour être utilisée par les applications qui ont besoin d’exécuter une validation structurelle.  4, fiche 51, Français, - langage%20XML

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Metalenguaje extensible de etiquetas [que es una] simplificación y adaptación del SGML [lenguaje estandarizado de marcado general] que permite definir la gramática de lenguajes específicos.  2, fiche 51, Espagnol, - lenguaje%20de%20marcas%20extensible

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

XML, por su siglas en inglés.  3, fiche 51, Espagnol, - lenguaje%20de%20marcas%20extensible

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Test no. 345 of the Personnel Psychology Centre.  2, fiche 52, Anglais, - Written%20Communication%20Test

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

This test assesses the ability to write in a clear, logical and concise manner. Candidates are required to prepare a summary of a text which is scored on the basis of style (structure, usage and conciseness), content coverage, and mechanics of writing (grammar, spelling and punctuation). It is appropriate for officer-level positions, and has been delegated to departments for administration, scoring and storage  3, fiche 52, Anglais, - Written%20Communication%20Test

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En plus des tests de compétence pour le travail de bureau susmentionnés, le CPP a mis au point un test visant à évaluer la capacité de s’exprimer par écrit avec clarté, logique et concision. Les candidats sont tenus de rédiger un sommaire de texte. Leur travail est noté sur la base du style(structure, usage et concision), de la teneur, et des règles de rédaction(grammaire, orthographe et ponctuation). C'est un outil de sélection indiqué pour les postes de niveau d’agent. Les ministères assurent par délégation l'administration, la correction et l'entreposage du matériel d’examen.  3, fiche 52, Français, - Examen%20de%20communication%20%C3%A9crite

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

This self-paced language product is designed to support learning French as a second language (FSL). This online activity, using GIFT French Grammar at Your Own Pace, allows all levels of participants to improve their French grammar through an assortment of exercises and tables, a French-English lexicon, detailed explanations of grammar rules and helpful hints.  1, fiche 53, Anglais, - French%20Grammar%20at%20Your%20Own%20Pace%20%28French%20as%20a%20Second%20Language%29

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

C116: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 53, Anglais, - French%20Grammar%20at%20Your%20Own%20Pace%20%28French%20as%20a%20Second%20Language%29