TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A strategy for parsing sentences of a context-free grammar that attempts to construct a parse tree beginning at the leaf nodes and working bottom-up toward the root.  3, fiche 1, Anglais, - bottom%2Dup%20parsing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Analyse des phrases d’une grammaire indépendante du contexte qui tente de construire un arbre d’analyse en commençant par les feuilles et en progressant de bas en haut vers la racine.  2, fiche 1, Français, - analyse%20syntaxique%20ascendante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grammars are called context-free grammars because the rules state how to replace a nonterminal without any reference to the context in which the nonterminal finds itself.  5, fiche 2, Anglais, - context%2Dfree%20grammar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See type one grammar.  4, fiche 2, Anglais, - context%2Dfree%20grammar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grammaire dont les règles s’appliquent sous aucune limitation contextuelle.  6, fiche 2, Français, - grammaire%20ind%C3%A9pendante%20du%20contexte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Même les classes les plus simples de ces grammaires non contextuelles (...) se sont révélées être aptes à décrire un très grand nombre de phénomènes naturels faisant appel à un codage.  2, fiche 2, Français, - grammaire%20ind%C3%A9pendante%20du%20contexte

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les grammaires syntagmatiques font un grand usage de la notion de contexte : on peut les diviser en grammaires indépendantes et grammaires dépendantes du contexte.  6, fiche 2, Français, - grammaire%20ind%C3%A9pendante%20du%20contexte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A grammar whose rules are applicable only when a metavariable occurs in a specified context.  3, fiche 3, Anglais, - context%2Dsensitive%20grammar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See context-free grammar.  2, fiche 3, Anglais, - context%2Dsensitive%20grammar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles de déduction dans un système semi-thucien composé de deux collections de mots (le vocabulaire terminal T et le vocabulaire auxiliaire A) et d’un axiome appartenant au vocabulaire auxiliaire.  4, fiche 3, Français, - grammaire%20d%C3%A9pendante%20du%20contexte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Its basic idea was that since the Portuguese were the first Europeans to have extensive contact with Africa and the Far East, a portuguese-based pidgin would have been spoken in several areas around the equator. When other Europeans eventually surpassed the Portuguese in power and influence, the pidgin would gradually have relexified, i.e. the Portuguese word stock would gradually have been replaced by words from another language, with the grammatical structure remaining intact.  1, fiche 4, Anglais, - Portuguese%2Dbased%20pidgin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un pidgin portugais a été parlé autrefois à Gammeron en Iran, selon H. Schuchardt [...] (1889) [...].  1, fiche 4, Français, - pidgin%20portugais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le créole se distingue du pidgin par deux traits caractéristiques : Le créole est la langue maternelle d’une communauté linguistique dont les ancêtres ont été déplacés dans le contexte de l'esclavage. Deuxièmement, en devenant la langue maternelle de toute une communauté, le créole acquiert une grammaire dotée de principes beaucoup plus systématiques et réguliers que ceux du pidgin originel.  2, fiche 4, Français, - pidgin%20portugais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For greater certainty : Souvent, il vaut mieux ne pas rendre cette expression. Au besoin, elle peut se rendre de diverses façons. La présence de l'expression «for greater certainty» dans un texte de loi donne paradoxalement l'impression d’une rédaction relâchée, peu sûre d’elle-même et susceptible de créer dans l'esprit du lecteur plus de doutes qu'elle n’ en supprime. En fait, il devrait être possible d’inclure l'idée dont «for greater certainty» accompagne la formulation de manière plus rigoureuse dans le corps du passage. Il est donc conseillé, en rédaction originale française, d’éviter l'équivalent de l'expression et de repenser la formulation en cause. En traduction, si l'on ne réussit pas à obtenir de l'auteur anglophone la suppression de l'expression et si l'on estime malgré tout nécessaire de la rendre, on dispose par transposition, selon le contexte, de plusieurs équivalents possibles. On peut songer par exemple à «il demeure entendu», «il est entendu». En tout cas, il convient d’éviter «pour plus de sûreté», expression tout à fait correcte en soi mais qui détonne en style législatif. Qui plus est, l'emploi inconsidéré de «pour plus de sûreté» risque de créer une rupture de construction(anacoluthe) ou de reproduire abusivement celle dont l'anglais est coutumier dans ce genre de phrase, comme dans la formulation fictive suivante :«Pour plus de sûreté, la taxe de séjour est la taxe perçue à raison du séjour dans une station touristique. »En stricte grammaire, c'est «pour plus de sûreté» que «la taxe de séjour est la taxe perçue... », ce qui est absurde dans le contexte. Une formulation grammaticalement correcte(mais, comme on l'a vu, contre-indiquée dans une loi et d’ailleurs redondante) pourrait être :«Il est précisé, pour plus de sûreté, que la taxe de séjour est... »Cette fois-ci, en effet, «pour plus de sûreté» se rapporte et grammaticalement et sémantiquement à «Il est précisé».  3, fiche 5, Français, - il%20demeure%20entendu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les compléments de texte à trouver [...]. [...] il faudra compléter par le mot approprié des «trous» laissés dans des phrases.  1, fiche 6, Français, - compl%C3%A9ments%20de%20texte%20%C3%A0%20trouver

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les pairages, les associations, l'induction... avec référence au sens, valent cent fois mieux [...] que l'explication métalinguistique de l'erreur et que des exercices de répétition ou de réinvestissement des règles de grammaire dans des phrases à trous, sans connexion fonctionnelle et hors contexte.  3, fiche 6, Français, - compl%C3%A9ments%20de%20texte%20%C3%A0%20trouver

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi fiche «exercice à trous».  2, fiche 6, Français, - compl%C3%A9ments%20de%20texte%20%C3%A0%20trouver

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

context-sensitive menu  5, fiche 7, Anglais, - context%2Dsensitive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui s’applique seulement dans un contexte spécifié.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9pendant%20du%20contexte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

grammaire dépendante du contexte, règle contextuelle.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9pendant%20du%20contexte

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

aide contextuelle  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9pendant%20du%20contexte

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

La zone de dialogue. [...] c’est là que l’élève reçoit [...] certaines consignes du didacticiel. Ces messages seront contextuels «vous devez confirmer», «choisissez entre 1, 2 ou 3», «taper O pour OUI ou N pour NON», «ce choix est invalide», etc.  5, fiche 7, Français, - d%C3%A9pendant%20du%20contexte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un moyen de spécifier une grammaire. [Ces réseaux] sont issus des automates d’état fini avec quelques adjonctions indispensables pouvant prendre en compte l'aspect récursif de certaines décisions. Ces réseaux sont équivalents(en puissance d’expression) aux grammaires à contexte libre utilisées en informatique classique.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20de%20transition%20r%C3%A9cursif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le réseau RTN occupe la deuxième place dans la hiérarchie des réseaux. Il correspond à l’automate à pile et accepte des langages acontextuels.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20de%20transition%20r%C3%A9cursif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Linear-bounded automata recognize all (and only) the context-sensitive languages, an important and natural class of languages more restricted than the languages recognizable by Turing machines but more general than the context-free languages.  3, fiche 10, Anglais, - context%2Dsensitive%20language

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir grammaire dépendante du contexte, grammaire contextuelle.  1, fiche 10, Français, - langage%20d%C3%A9pendant%20du%20contexte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Firm lot price for conversion of 388 source programs, inclusive of their associated metasymbol routines and data files ....  1, fiche 11, Anglais, - metasymbol%20routine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'exemple de métalangage le plus connu est celui de la forme normale de Backus, qui a été utilisée pour la définition syntaxique formelle d’ALGOL 60. Dans ce cas, le métalangage se présente sous la forme d’une grammaire de type hors contexte. On dit que le vocabulaire est constitué de métavariables et de métasymboles.  2, fiche 11, Français, - sous%2Dprogramme%20de%20m%C3%A9tasymboles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol