TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The grammatical relationships inherent in the elements of a phrase or sentence but not immediately apparent from their linear structure.  2, fiche 1, Anglais, - deep%20structure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En grammaire générative, toute phrase réalisée comporte au moins deux structures :[l'une], dite structure profonde, est l'organisation de cette phrase à un niveau plus abstrait, avant que ne s’effectuent certaines opérations, dites transformations [...]  1, fiche 1, Français, - structure%20profonde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For a detailed analysis of narrative grammars see Gerald Prince's "Narratology" (Mouton, 1982) and Thomas Pavel's "Poetics of Plot" (University of Minnesota Press, 1985).  2, fiche 2, Anglais, - narrative%20grammar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles et d’unités narratives combinées dans la création d’histoires. Comprend une syntaxe et des schémas narratifs ou catégories.  1, fiche 2, Français, - grammaire%20narrative

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La constatation que la plupart des histoires possèdent une structure faite d’une suite d’épisodes de même qu'une phrase consiste en une suite de groupes syntaxiques a conduit à la notion de grammaire d’histoires.  2, fiche 2, Français, - grammaire%20narrative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Notion étudiée par plusieurs sémioticiens inspirés des travaux de Propp; voir l’analyse du conte populaire par Claude Bremond, l’analyse des Mille et Une Nuits par Tzvetan Todorov et l’analyse des tragédies de Corneille par Thomas Pavel.  3, fiche 2, Français, - grammaire%20narrative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The relationship which exists between elements of an actually produced sentence as a result of the linear sequencing of these elements, as opposed to deep structure, which reveals grammatical relations which underlie the surface structure and which are not immediately apparent from it.  2, fiche 3, Anglais, - surface%20structure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En grammaire générative, toute phrase réalisée comporte au moins deux structures : l'une, dit structure de surface, est l'organisation syntaxique de la phrase telle qu'elle se présente(...).  2, fiche 3, Français, - structure%20de%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The alternative is thus to provide a transfer grammar which relates the two languages by means of the deepest structures into which they can be analyzed empirically.  1, fiche 4, Anglais, - transfer%20grammar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y a à l'heure actuelle deux approches principales. La première consiste en une phase de traduction du texte d’entrée en une structure arborescente représentant la construction syntaxique de la phrase augmentée éventuellement de quelques informations sémantiques trouvées dans le dictionnaire. Cette structure est ensuite manipulée par une grammaire de transfert, afin de générer une phrase syntaxiquement correcte dans la langue de sortie.  1, fiche 4, Français, - grammaire%20de%20transfert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A quadruple consisting of 1. a finite vocabulary of nonterminal symbols and variables, 2. a finite vocabulary of terminal symbols 3. a finite set of rewriting rules (also called production rules) ... and 4. a particular variable called the "start" variable.  1, fiche 5, Anglais, - phrase%2Dstructure%20grammar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The four types of grammars (phase-structure, context-sensitive, context-free, and right-linear) are also known as type 0, type 1, type 2, and type 3 grammars. They form a grammatical hierarchy, called the Chomsky hierarchy.  1, fiche 5, Anglais, - phrase%2Dstructure%20grammar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom de grammaire syntagmatique à la grammaire de constituants dont N. Chomsky a fait la base de la composante syntaxique et dont les règles sont appelées règles syntagmatiques.  1, fiche 5, Français, - grammaire%20syntagmatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol