TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAND AXE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Torpedo maculopathy is a rare, benign, and congenital macular lesion that typically appears in a "torpedo-shape" and is located at the temporal macula region.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Lésion maculaire congénitale située en temporal de la macula de forme ovalaire, aux bords nets, à grand axe horizontal et présentant souvent une partie dépigmentée et une partie pigmentée.

CONT

La maculopathie en torpille est habituellement décrite comme étant une lésion hypopigmentée, avec une hyperpigmentation variable, généralement localisée au niveau de la queue. [...] En raison de son caractère bénin, il n’existe pas de traitement recommandé pour la maculopathie en torpille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Service
  • Workplace Organization
OBS

Activity-Based Workplace (ABW) is a concept which recognizes that through the course of any day, [employees] engage in many different activities and that they need and can choose different types of work settings to accommodate these activities.

Terme(s)-clé(s)
  • Activity-Based Work Place

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fonction publique
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Le Milieu de travail axé sur les activités est un concept qui tient compte du fait que, dans le cours d’une journée, les employés exercent un grand nombre d’activités différentes et ont besoin de choisir entre différents cadres de travail pour les exercer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Función pública
  • Organización del trabajo y equipos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... a steep-sided valley that cuts transversely across a limestone ridge.

OBS

[A cluse] may have been formed by an antecedent river. It is commonly found in the Jura and the limestone ridges of the Savoy Alps.

OBS

cluse: term of French origin.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vallée, gorge étroite traversant un chaînon, le plus souvent calcaire, perpendiculairement à son grand axe.

OBS

Usité dans les dialectes du Jura, des Préalpes et de Provence, le terme a pris un sens géographique général pour désigner une vallée, une coupure traversant une structure anticlinale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Valle corto y estrecho, de paredes abruptas, que pone en comunicación dos depresiones.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
neurocranium
latin
A02.1.00.007
code de système de classement, voir observation
DEF

The portion of the skull that encloses and protects the brain.

OBS

neurocranium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • brain case
  • brain box
  • brain pan

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
neurocranium
latin
A02.1.00.007
code de système de classement, voir observation
CONT

Le neurocrâne, ou boîte crânienne, est constitué par les os du crâne qui sont au nombre de huit, deux pairs et six impairs[. Les os du crâne] forment la boîte crânienne qui protège l'encéphale et loge les organes des sens. Le neurocrâne présente une forme générale d’ovoïde à grand axe sagittal et à grosse extrémité postérieure.

OBS

neurocrâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
neurocranium
latin
A02.1.00.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Parte del esqueleto cefálico que envuelve al encéfalo, formando la cavidad craneana.

OBS

A02.1.00.007: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
DEF

Program of the Big Brothers Big Sisters of Greater Montreal. To help prevent kids from dropping out of school, we offer a program where the adult volunteer is paired with a student in an elementary school or high school. This program is not focused on helping with homework but rather on the development of skills necessary for academic success. Through different activities (computer lab, library, etc.) a relationship will develop that will help the child blossom.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Programme des Grands Frères et Grandes Sœurs du Grand Montréal. Dans le but de prévenir le décrochage scolaire, nous offrons un programme auquel les adultes sont jumelés à un élève du niveau primaire et/ou secondaire. Ce programme n’ est pas axé sur de l'aide aux devoirs, mais sur le développement des habiletés nécessaires à la réussite scolaire. À travers différentes activités(salle d’ordinateurs, bibliothèque...) se bâtira une relation qui permettra au jeune de s’épanouir.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
  • Meteorology
DEF

A satellite in a sun-synchronous orbit.

OBS

sun-synchronous orbit: An orbit whose plane is fixed relative to the Sun.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
  • Météorologie
DEF

Satellite de la Terre dont l'ascension droite du nœud dérive dans le sens direct à raison de 360° par an. Ce mouvement de précession est obtenu par un choix judicieux des valeurs du demi grand axe de l'inclinaison.

CONT

SPOR-2 [...] est un satellite héliosynchrone, c’est-à-dire qu’il passe toujours à la même heure solaire locale au-dessus (à la verticale) des points de la Terre de même latitude.

OBS

héliosynchrone : Se dit d’un satellite de la Terre qui décrit une orbite à ensoleillement constant (le plan de l’orbite fait un angle constant avec la droite Terre-Soleil).

OBS

Un tel satellite possède les propriétés suivantes : 1. Le plan de l’orbite fait un angle sensiblement constant avec la droite Terre-Soleil; 2. Le taux d’ensoleillement est sensiblement constant et est fonction de l’angle choisi; 3. Le passage à une latitude donnée se fait sensiblement à la même heure locale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Teledetección
  • Meteorología
DEF

Satélite terrestre cuyo plano orbital es casi polar y a una altitud tal que pasa por encima de todos los lugares de igual latitud de la Tierra dos veces al día a la misma hora solar local.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The longest diameter of an ellipse.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Diamètre le plus long d’une ellipse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

As for Cat 94 but fitted with a ballast for a 9 Watt PL-S energy-saving compact fluorescent lamp (included). Lamp output is 600 lumens.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Si la puissance lumineuse d’une lampe(en lumens donc) est importante pour savoir, en fonction de la pièce, combien il faut en mettre, pour une led, cela ne sert pas à grand chose. La plupart du temps, les leds se regardent dans l'axe. Si on s’écarte un peu trop, on ne voit plus rien. Ce qui va donc nous intéresser pour le choix de la led, c'est non pas la puissance totale, mais la puissance émise dans une direction. Cela se mesure en W/st en radioélectrique et en candela cela vient de chandelle) pour les sources lumineuses. Un candela est l'intensité de la lumière dans une direction. Un candela c'est aussi un lumen par stéradian. Ne cherchez pas trop à savoir combien de W/st fait un candela, car cela dépend de la sensibilités de l'œil. Le candela est en fait une unité de base comme l'ampère, le mètre...

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Inertial platform ... Stable platforms utilizing gyroscopes references have been successfully used for several decades as attitude and heading reference systems (AHRS), fire control baselines for aircraft, ships, missiles, and for inertial navigators. The part of the platform system, which mechanizes the reference is called "controlled member" or "stable element".

CONT

For a three-gimbal platform ... the inner gimbal or controlled member is the stable platform on which the three gyros and accelerometers are mounted. As the vehicle to which the system is attached moves, the gyros sense any rotation and drive the gimbals in the opposite direction to null the gyro rate. As a result, the inner platform remains fixed in inertial space.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

On distingue deux types de systèmes inertiels : - Les systèmes sur cardans, dont la plate-forme contenant les accéléromètres est montée sur les cardans internes de trois gyroscopes. La plate-forme est isolée de toute rotation du véhicule et son attitude reste constante pendant le mouvement du système. Ces dispositifs complexes sont précis, mais complexes et onéreux. - Les systèmes dits «strap-down», qui utilisent des accéléromètres et des gyroscopes soumis aux mouvements du véhicule. Ces systèmes sont plus simples à mettre en œuvre, moins chers mais moins précis.

CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée [...] formée d’une masse de cuivre [...] montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Oriented strand board (OSB) is an engineered, mat-formed panel product made of strands, flakes or wafers sliced from small diameter, round wood logs and bonded with an exterior-type binder under heat and pressure. ... Exterior or surface layers are composed of strands aligned in the long panel direction; inner-layers consist of cross- or randomly-aligned strands.

OBS

oriented strand board; OSB: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
CONT

Le panneau de lamelles orientées, ou panneau OSB, est constitué de lamelles de bois, de copeaux ou de flocons collés à l'aide d’une résine adhésive de qualité extérieure telle que le phénol-formol ou l'isocyanate, sous pression et à température élevées. [...] Le produit est formé de trois couches ou plus, les couches centrales étant orientées perpendiculairement au grand axe du panneau. L'orientation des lamelles renforce les propriétés mécaniques(résistance et rigidité) et physiques(stabilité dimensionnelle) des panneaux OSB dans le sens de l'orientation.

OBS

panneau de copeaux orientés; OSB : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maderas reconstituidas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Broyeur cylindrique, généralement de grand diamètre, tournant autour d’un axe horizontal équipé intérieurement de dispositifs releveurs, et dans lequel l'effet de broyage est obtenu principalement par la chute des corps broyants(blocs de minerai, galets ou boulets).

OBS

concasseur à cascade : Appellation impropre pour désigner un broyeur à cascade.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

The maximum force required to tear a specified test piece, the force acting substantially parallel to the major axis of the test piece.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
DEF

Force maximale nécessaire pour déchirer une éprouvette définie, la force agissant dans une direction principale parallèle au plus grand axe de l'éprouvette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
DEF

Fuerza requerida para desgarrar un espécimen de ensayo [...]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A theoretical figure whose dimensions closely approach the dimensions of the geoid; the exact dimensions are determined by various considerations of the section of the earth's surface concerned.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Ellipsoïde de révolution aplati, d’axe parallèle à la ligne des pôles terrestres, de grand axe et d’excentricité choisis de telle sorte que ses normales coïncident convenablement en moyenne avec les verticales sur toute la zone qu'on se propose d’utiliser.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

Scarring of the cornea, mainly peripheral, clearly visible to the naked eye, especially in the interpalpebral fissure and the lower cornea. Sometimes the scarring spreads to the centre and may eventually cover the whole cornea.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Kératite dont les lésions débutent aux extrémités du grand axe de la fente palpébrale sur les bords de la cornée, sous forme d’opacités blanchâtres, nébuleuses, hyalines qui s’étendent et confluent à la partie inférieure de la cornée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Morphology and General Physiology
DEF

Minimal protrusion of the jaws, the gnathic index being below 98.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Conformation du crâne facial dans laquelle la ligne du profil facial(du front au menton) est parallèle au grand axe du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A position used for the visualization of the sternoclavicular joint.

OBS

The patient is in the supine position with the shoulder closest to the x-ray tube abducted. The central ray is centered at the sternoclavicular joint and directed along the axis of the clavicle. On the normal Heinig projection the medial end of the clavicle closest to the film is projected through the manubrium, and the medial end of the clavicle closest to the tube is in direct alignment with the top of the manubrium. In the presence of a dislocation the medial end of the affected clavicle is then displaced either anterior or posterior to the manubrium.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant de déceler une luxation de l’articulation sterno-claviculaire.

OBS

Le malade est en décubitus dorsal, le bras opposé au tube le long du corps, la cassette contre l'épaule, et le bras situé du côté du tube relevé au-dessus de la tête. Le tube est à 75 cm, le rayon est oblique selon le grand axe de la clavicule côté cassette.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wind Energy

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Énergie éolienne
CONT

Variation cyclique d’incidence. Le fonctionnement [d’une éolienne] est ici basé sur le fait qu'un profil placé dans un écoulement d’air selon différents angles est soumis à des forces d’intensités et de directions variables. La combinaison de ces forces génère alors un couple moteur, d’autant plus important que le diamètre est grand(bras de levier). En fait, les différents angles auxquels sont soumis les profils, proviennent de la combinaison de la vitesse propre de déplacement du profil(en rotation autour de l'axe vertical) et de la vitesse du vent. Le fonctionnement intrinsèque faisant appel à la rotation des pales, cela signifie que l'éolienne ne peut pas démarrer toute seule. Un système de lancement s’avère donc nécessaire, pour lequel différentes solutions ont été essayées par les constructeurs […]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Body section radiography.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Tomographie dans laquelle le tube et le film se déplacent sur deux trajectoires parallèles au grand axe, le plan du film restant perpendiculaire au déplacement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A leaf tissue composed of columnar chloroplast-bearing parenchyma cells with their long axes at right angles to the leaf surface.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Tissu foliaire composé de cellules parenchymateuses chlorophylliennes en forme de colonnes, leur grand axe étant perpendiculaire à la surface de la feuille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

[Tejido de] células alargadas, situado bajo la epidermis de las hojas, [...] rico en cloroplastos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The driving phase begins when the lead foot lands on the outside of the forefoot just in front of the athlete's center of gravity (i.e., the athlete's hips). The foot is driven to the ground by the hip extensor muscles. It is important for the quadriceps to fire as the foot makes contact with the ground to keep the knee from flexing excessively, which would dissipate elastic energy. The ankle should be dorsiflexed, with the foot's big toe pulled up, the combination of which will allow for the storage of elastic energy to be maximized to help with propulsion later ...

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

[Les haies] La phase d’impulsion d’une grande tonicité sur laquelle le grand axe du corps s’érige avant de basculer. La jambe dite d’attaque est lancée au dessus de l'obstacle, après que son genou ait été porté fléchi à la hauteur de la latte. Dans cette phase, l'oscillation du bras opposé à cette jambe est plus longue vers le haut et l'avant.

CONT

Le raisonnement utilisé pour certaines actions se produisant avant, pendant, et juste après la phase d’impulsion en saut à la perche sont examinés théoriquement et empiriquement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

In a tennis tournament, a player or team who loses to a competitor advancing to the next round.

OBS

In the finals, the loser remains a "finalist".

OBS

Departure of losers in a single-elimination tennis tournament cuts the field in half at each round as the tournament narrows to two entries in the final.

PHR

Bad, lucky loser.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Dans un tournoi de tennis, joueur, joueuse ou équipe qui perd contre un adversaire qui passe au tour suivant.

CONT

[...] finaliste blessé, perdant de premier tour au Cap, perdant tôt à Laval.

CONT

[...] si vous ne voulez pas que les perdants se plaignent toujours de la luminosité, si vous voulez éviter d’être effectivement trop souvent ébloui, orientez le grand axe du court nord-sud.

OBS

En finale, le perdant ou la perdante demeure «finaliste».

PHR

Mauvais perdant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A flat layer of till smeared out over the ground when a glacier overrides an end moraine as it advances.

OBS

lodgment till: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Le till de fond est déposé quand le glacier abandonne les débris rocheux qu’il traîne à sa base. Il en résulte une accumulation compacte et dense qui peut atteindre plusieurs dizaines de mètres d’épaisseur.

OBS

Le terme «till de fond» désigne sans distinction les tills dont les particules sont orientées et les tills dont les particules ne le sont pas. Le terme anglais «lodgment till» ne désigne que les tills composés de particules qui ont leur grand axe orienté dans le sens de l'écoulement glaciaire.

OBS

Le terme français «till» est utilisé au Canada comme équivalent de «till» anglais et désigne les matériaux qui constituent la moraine. Les auteurs européens utilisent le terme «moraine» pour désigner à la fois le contenant («moraine» au Canada) et le contenu («till» au Canada) et n’utilisent pas le terme «till».

OBS

till de fond : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Radiography (Medicine)
DEF

A very rare disorder, possibly a variant of osteopoikilosis, characterized by striation of the bones of the skeleton, especially the metaphyses of the long bones, running parallel to the bone axis. The linear, regular bands of increased radiodensity extend from the metaphyses of tubular bones for variable distances into the diaphyses, and are interspersed with areas of rarefaction. In the flat bones, especially the ilium, they radiate in a fan-like arrangement.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Anomalie purement radiologique qui donne un aspect strié de la métaphyse des os longs, dans le sens du grand axe de l'os.

Terme(s)-clé(s)
  • maladie de Voorhoeve

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The midpoint of a line segment is the point which separates the segment into two equal parts.

CONT

The midpoint of X and Y axis of an object.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Construction du milieu d’un segment. Elle se fait en construisant l'axe de la symétrie qui transforme l'extrémité A du segment AB en B. On trace deux cercles de centre A et B de rayon égal, le rayon étant choisi plus grand que la moitié de la longueur du segment AB. Ils se coupent en deux points S1 et S2 de l'axe de symétrie. La droite s passant par S1 et S2 coupe AB en son milieu et est perpendiculaire à AB; elle est appelée la médiatrice de AB.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
Terme(s)-clé(s)
  • single crystal silicon

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

Cristal homogène, dont les dimensions linéaires, supérieures à quelques dixièmes de millimètres, permettent la manipulation et le rendent propre à certaines études cristallographiques, goniométriques, etc.

OBS

Divers procédés permettent d’obtenir des monocristaux d’orientation cristalline définie par rapport à l'axe de l'éprouvette en utilisant un germe cristallin bien orienté, à partir duquel se développe l'élément monocristallin. Un monocristal d’un élément s’oppose à l'état habituel de cet élément constitué de microcristaux(état polycristallin).(Grand Larousse, Suppl. I).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

A roller [, used for tillage,] consisting of loosely mounted flat spike rings with projections on both sides.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Rouleau formé d’un grand nombre de disques dentés de deux tailles différentes et alternés, montés très librement sur un axe horizontal, et dont on se sert pour briser les mottes.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-motte» ou «brise-mottes».

OBS

brise-motte (sing.); brise-mottes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

croskill; brise-mottes : termes publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

An outcrop feature developed in igneous and metamorphic rocks as a result of alternation of layers, stripes, flat lenses, or streaks differing conspicuously in mineral composition and/or texture.

CONT

A rock is said to have banded structure when the layers have varying physical properties and/or chemical compositions. Individual "stripes" (bands) should have a measurable thickness; where the bands are extremely thin the term lamination or laminar structure is more appropriate.

CONT

Tabular and lenticular veins typically display an internal ribbon structure ... consisting of thin slivers to slabs or "ribbons" of altered and commonly foliated wallrocks, that have been incorporated into the vein by multiple-opening episodes. The thin ribbons commonly contain slickensides and slickenlines, as a result of displacements within, and at the margins of, the veins.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Texture rubanée : les minerais et leurs gangues sont déposés en bandes généralement parallèles aux épontes et aux joints de stratification, tantôt symétriquement par rapport au plan du filon, tantôt d’une manière dissymétrique [...] Cette texture rubanée est représentée dans les gisements filoniens, stratiformes et volcano-sédimentaires.

CONT

[...] la texture rubanée, déterminée par l’alternance sur l’échantillon ou l’affleurement de bandes diversifiées par la minéralogie ou la texture des grains, et qui reflète une ancienne stratification ou, au contraire, une séparation différentielle de la matière des roches lors du métamorphisme, sous l’effet d’une fusion partielle ou d’un simple phénomène de «différenciation métamorphique».

CONT

Dans la texture rubanée les minéraux se répartissent en bandes, en rubans, depuis les épontes jusqu'à l'axe du corps minéralisé en général du filon. On la rencontre par exemple dans beaucoup de gîtes de chromite [...] et dans un grand nombre de filons hydrothermaux [...]

CONT

Suivant l’aspect du complexe gangue-minerai, de Launay distingue les structures rubanées, bréchiformes et confuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
CONT

Le lambeau Widman modifié [...] : Description des modifications : 1) incision initiale parallèle au grand axe de la dent; 2) relèvement du lambeau mucopériosté de 2-3 mm seulement de la crête alvéolaire; 3) l'incision sulculaire se fait autour du collet de la dent; 4) excision chirurgicale au collet des tissus autour de la dent; 5) festonnement palatin exagéré pour former l'adaptation du lambeau interproximal.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Cancers and Oncology
DEF

A spindle-shaped [tapered at both ends] cell characteristic of certain tumors.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie
CONT

Les cellules fusiformes, [en forme de fuseau], du cortex cérébral sont des neurones. Leur grand axe est perpendiculaire à la surface du cortex; leurs dentrites, ascendantes et descendantes, sont issus des deux sommets; leur axone, issu latéralement du corps cellulaire, peut rester dans le cortex ou s’associer aux fibres efférentes du cortex.

CONT

[...] prolifération modérée de cellules fusiformes, ou «spindle cells» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

The base of a still-picture camera on which the focusing track is usually mounted.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Base d’un appareil-photo sur laquelle est habituellement monté le rail de mise au point. Dans certains appareils, elle peut être abaissée pour ne pas gêner l'emploi d’objectif à grand angle ou pour abaisser l'axe.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

A term used to describe the finding commonly observed in muscle tension dysphonia and vocal cord paralysis in which the supraglottic structures appear to come together, often obscuring the vocal cords.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
OBS

Étage supraglottique-[...] tronc de cône dont la partie antérieure est évasée et dont le grand axe est orienté en bas, en avant. Il place l'axe aérien en dérivation sur l'axe digestif et réunit la région pharyngolaryngée au plan glottique. Cet étage, composé de structures cartilagineuses, musculaires et fibreuses, comprend :-la margelle laryngée ou épilarynx [...];-le vestibule laryngé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Labour and Employment
  • Economic Co-operation and Development
  • Rights and Freedoms
CONT

The senior executives have formed the Woman's Mortgage Industry Network, which will address factors such as gender-based income disparity.

Terme(s)-clé(s)
  • gender based income disparity
  • gender based disparity in income

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Travail et emploi
  • Coopération et développement économiques
  • Droits et libertés
CONT

Un autre grand axe d’intervention du syndicat au cours de la négociation portait sur la disparité de rémunération entre les hommes et les femmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología industrial y económica
  • Trabajo y empleo
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Derechos y Libertades
OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • The Moon (Astronomy)
CONT

The moon's diameter is about 2,160 mi (3,476 km) at the moon's equator, somewhat more than 1-4 the earth's diameter.

Terme(s)-clé(s)
  • Moon's equator

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Lune (Astronomie)
CONT

Les mesures seront meilleures près de l’équateur lunaire.

OBS

Équateur d’un astre :Grand cercle de la surface d’un astre, considéré comme un ellipsoïde de révolution, perpendiculaire à son axe de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

The healthy tissue surrounding an area where a tumour has been removed.

CONT

US [ultrasound] studies was performed with a 10-MHz transducer. Homogenous hypoechogenicity, elongation along the general orientation of the breast tissue plane, regular margins, and intensification of posterior echoes were considered as benign signs.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les signes échographiques retenus pour le diagnostic de bénignité d’un nodule solide ont été le grand axe horizontal par rapport au plan cutané, le caractère hypoéchogène homogène, les contours réguliers, le renforcement postérieur pour les nodules mesurant plus de 10 mm [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tejido sano de una zona donde se ha extirpado un tumor.

CONT

Un margen del tumor bien delimitado (patrón geográfico) suele corresponder a tumores benignos y de crecimiento lento. Un borde del tumor mal definido con una zona de transición amplia entre tumor y hueso normal indica mayor agresividad [...]

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A breaking machine for coal or ore [consisting] of a trommel screen with a heavy cast steel shell fitted internally with lifts which progressively raise and convey the coal and stone forward and break it.

OBS

As the material is broken the undersize passes through the apertures, so that excessive degradation does not occur.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Tambour rotatif en acier perforé de trous par lesquels passe le produit du calibre désiré.

OBS

Le produit d’un calibre plus grand que ces trous est relevé par des raclettes placées à l'intérieur du tambour et retombe de façon que le composant plus tendre, par exemple : le charbon, puisse être brisé par l'impact et passer à travers les trous. Le composant le plus résistant, par exemple : la roche, peut ne pas se briser et peut ainsi parcourir le tambour parallèlement à son axe et être déchargé.

OBS

trommel rotatif : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Orbital Stations
CONT

MirCorp announces that it has signed an agreement with Rosaviakosmos and RKK Energiva to begin a feasibility study for a small private space station to be launched by 2004. Tentatively dubbed "Mini Station 1", the man-tended facility would be lofted to a coplanar orbit with the International Space Station so that it could be visited for two-weeks stays by replacement Soyuz flights en route to the ISS.

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Stations orbitales
CONT

Transfert de Hohmann. Opération consistant à faire passer un engin spatial d’une orbite à une autre orbite coplanaire en suivant une orbite de transfert, avec une dépense d’énergie minimale, par deux impulsions fournies aux extrémités du grand axe de cette orbite de transfert.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A fixed orthodontic appliance characterized by attachment brackets with a rectangular slot for [the] engagement of [a rectangular arch wire].

OBS

The most common appliance in use today.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

L’appareil le plus répandu est l’appareil edgewise sur lequel l’insertion du fil se fait horizontalement et dont la majorité des [attaches] antérieures sont des brackets collés ou scellés.

OBS

Le terme «edgewise» se réfère au fait que la gorge de l'attache est fabriquée de telle sorte qu'elle permette l'insertion de l'arc, avec sa plus grande dimension perpendiculaire au grand axe de la dent, au lieu de lui être parallèle, comme cela était le cas [auparavant. ]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A twist in a rectangular arch along the long axis of the archwire producing torque.

Terme(s)-clé(s)
  • third-order bend
  • 3rd-order bend

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

[...] torsion placée sur un arc rectangulaire, le long de son grand axe, dans le but d’obtenir la rotation d’une dent ou d’un groupe de dents dans le sens vestibulo-lingual.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Meridional circulation model first proposed by G. Hadley (1735) to explain the trade winds.

CONT

Because of the rotation of the Earth, the Coriolis effect breaks the atmospheric circulation into six zonal (latitude-parallel) cells, the Hadley cells ...

OBS

The circulation in each hemisphere consists of a low-level equatorward movement of air from about 30° latitude to the equator, rising air near the equator, poleward flow aloft from the equator to 30° and descending motion near 30°.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Modèle de circulation méridienne proposé initialement par G. Hadley en 1735 pour expliquer les alizés.

CONT

En raison de la rotation de la Terre, la force de Coriolis divise la circulation atmosphérique en six cellules zonales(au grand axe parallèle à l'équateur), les cellules de Hadley [...]

OBS

La circulation dans chaque hémisphère consiste en un mouvement de l’air vers l’équateur dans les niveaux inférieurs, depuis environ 30° de latitude jusqu’à l’équateur, un mouvement ascendant de l’air près de l’équateur, un courant vers le pôle en altitude, depuis l’équateur jusqu’à 30°, et un mouvement descendant vers 30°.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Modelo de circulación meridiana propuesto, por primera vez, por G. Hadley (1735) como explicación de los alisios.

OBS

La circulación en cada hemisferio consiste en un movimiento del aire hacia el ecuador en los niveles bajos, desde aproximadamente los 30° de latitud hasta el ecuador, ascenso del aire cerca del ecuador, flujo hacia el polo en los niveles altos desde el ecuador hasta los 30° y movimiento descendente del aire cerca de los 30°.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • The Product (Marketing)
OBS

A Canadian Council of Grocery Distributors consumer-focused awards program, the Canadian Grand Prix New Product Awards celebrates advancement and excellence in new food distribution industry products to further encourage manufacturer innovation and to profile continued value to consumers.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Produit (Commercialisation)
OBS

Programme de reconnaissance axé sur le consommateur, le Grand Prix canadien des produits nouveaux célèbre l'innovation et l'excellence de nouveaux produits introduits sur le marché de la distribution alimentaire pour favoriser ainsi la créativité et un développement de produits exceptionnels pour le consommateur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

[The vertical N/C precision-boring and -turning machine] is a single-spindle machine, and can perform accurate machining ... This machine may have a four-, five-, or six-position turret upon which tools can be mounted.

OBS

This term is used interchangeably with "pentagonal turret" (cf. SOTOO 1976, p. 5-62) when referring to turrets of this shape.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Wickmann - tours automatiques à barres. [...] 3 1/2" : [...]. Monobroche tourelle à 5 postes. Chariots transversaux avant et arrière.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

La tourelle [du tour revolver automatique RF 3], à axe horizontal de grand diamètre et à 5 postes, comporte un mouvement longitudinal : approche rapide, travail, retour rapide et un «pendulage» transversal, permettant de nombreux usinages.

Terme(s)-clé(s)
  • tourelle révolver 5 postes

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Culture des céréales
DEF

Roulage d’un terrain au moyen du croskill.

OBS

croskill : Rouleau formé d’un grand nombre de disques dentés de deux tailles différentes et alternés, montés très librement sur un axe horizontal, et dont on se sert pour briser les mottes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Outward turning of a part around a longitudinal axis ....

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] mouvement qui tend à faire tourner le membre ou le segment de membre vers le dehors, selon son grand axe.

OBS

À l’avant-bras et au pied, on appelle «supination» le mouvement de rotation externe.

OBS

rotation latérale : terme proposé par le comité de sémiologie de l’appareil locomoteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Type de chambres multiples formé par trois chambres de prise de vue solidaires, à objectif grand angulaire Metrogon, disposées comme suit : deux chambres à axe oblique panoramique(à 60 degrés) encadrant une chambre à axe vertical, de manière à couvrir le terrain de l'horizon bâbord à l'horizon tribord.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Space Physics
CONT

In astronautics and aerospace engineering, the Hohmann transfer orbit is an orbital path that moves a spacecraft from one point to another using a very low amount of energy.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Physique spatiale
DEF

Opération consistant à faire passer un engin spatial d’une orbite à une autre orbite coplanaire en suivant une orbite de transfert, avec une dépense d’énergie minimale, par deux impulsions fournies aux extrémités du grand axe de cette orbite de transfert.

CONT

L'orbite de transfert de Hohmann est une demi-ellipse képlérienne tangente aux extrémités de son grand axe, à l'orbite de départ et à l'orbite d’arrivée.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Metals Mining
DEF

[Said of] parallel structural features that are offset like the edges of shingles on a roof when viewed from the side.

OBS

in steps; in echelon: terms used with reference to a faulting structure resembling a series of steps.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mines métalliques
DEF

[Décrit la] disposition de failles ou de filons, telle que sur une coupe on voit une figure ressemblant aux barreaux d’une échelle.

CONT

Les veines se disposent très souvent en «tuiles de toit» ou en échelon.

CONT

Dans la disposition en échelons [...], si l'angle [alpha] est grand, les reconnaissances seront poussées suivant l'axe général. Si l'angle [alpha] est faible on reconnaîtra par des recoupes presque perpendiculaires à l'axe général, et toujours du même côté. Par exemple, à la mine d’or Hollinger(Ontario), on dit :«Quand une veine s’étrangle, recoupez sur la gauche pour trouver la suivante. »

CONT

Relais en échelons.

CONT

Filons se relayant «en échelon».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Metals Mining
DEF

An arrangement of faults, veins, etc., in which the individuals are staggered like the treads of a staircase.

CONT

The belt is characterized by the en echelon arrangement of folds and faults interpreted as the result of right-slip displacements in a transgressive regime.

PHR

Left-stepping, right-stepping echelon arrangement.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Mines métalliques
CONT

Dans la disposition en échelons [...], si l'angle [alpha] est grand, les reconnaissances seront poussées suivant l'axe général. Si l'angle [alpha] est faible on reconnaîtra par des recoupes presque perpendiculaires à l'axe général, et toujours du même côté. Par exemple, à la mine d’or Hollinger(Ontario), on dit :«Quand une veine s’étrangle, recoupez sur la gauche pour trouver la suivante. »

OBS

Les failles se décomposent souvent en gradins : failles en gradins [...] Les gradins peuvent être disposés en échelons [...]

OBS

Les veines se disposent très souvent en «tuiles de toit» ou en échelon.

OBS

relaiement; coulisse : Dispositif réalisé là où un pli, ou faisceau de plis, s’ennoyant, un pli parallèle, voisin, est dévié, et se place dans son prolongement.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A camera bed that may be lowered to avoid interference with the viewing angle of a wide-angle lens, or to permit lowering of the axis.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Base d’un appareil-photo sur laquelle est habituellement monté le rail de mise au point.

OBS

Dans certains appareils, [la planchette] peut être abaissée pour ne pas gêner l'emploi d’objectif à grand angle ou pour abaisser l'axe.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. ... Roll: ... The long axis of the International Space Station rotates one complete revolution (end-over-end) during each full orbit around the Earth. Student Activity: Place a globe of the Earth on a table near the centre of the room. Walk around the room so that you are always facing the globe. How must you turn in order that you always face the globe? How much must the International Space Station turn during each orbit around the Earth so that it always has the same face "looking" down at the Earth? Student Challenge: Looking down on the Earth's North Pole, the International Space Station orbits the Earth in a counter-clockwise direction (this is the same direction as the Earth turns on its axis). Sketch the Earth (looking down on the North Pole) and add the orbit of the International Space Station. Show the ISS at three or four points during the orbit. Assuming the Sun is to the left of your diagram, what happens to the solar panels as the ISS travels around the Earth? If the ISS "tumbles" as it orbits the Earth, can you figure out how to keep the solar panels always facing the Sun?

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Mouvement de rotation vers le bas effectué par une station spatiale tel qu’il apparaît lorsqu’on prend le pôle Nord comme point d’observation.

CONT

Affiche «Rock’n’roll spatial». [...] Culbutes :[...] Le grand axe de la Station spatiale internationale effectue une révolution complète(de bout en bout) à chaque orbite que la station effectue autour de la Terre. Activité de l'élève : Placez un globe terrestre sur une table au centre d’une pièce. Faites le tour de la pièce de manière à ce que le globe soit toujours directement dans votre champ de vision. Comment devez-vous tourner pour que le globe soit toujours devant vous? Comment la Station spatiale internationale doit-elle tourner pendant chaque orbite autour de la Terre pour que ce soit toujours le même côté qui soit «orienté» vers la Terre? Défi : En prenant le pôle Nord comme point d’observation, nous constatons que la Station spatiale internationale orbite autour de la Terre dans le sens anti-horaire(dans le même sens que la Terre tourne autour de son axe). Faites un croquis de la Terre(en prenant le pôle Nord comme point d’observation) et reproduisez l'orbite empruntée par la Station spatiale internationale. En supposant que le Soleil est à gauche du croquis, qu'arrive-t-il aux panneaux solaires pendant que l'ISS tourne autour de la Terre? Si L'ISS «culbute» pendant qu'elle orbite autour de la Terre, pouvez-vous trouver un moyen qui permettrait de faire en sorte que les panneaux solaires soient toujours face au Soleil?

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. Shake: ... The International Space Station undergoes oscillations. If it is given a slight push, such as a bump from the Shuttle while undergoing a docking procedure, the ISS [International Space Station] vibrates with a to-and-fro shaking motion. ... Rattle: ... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. ... Roll: ... The long axis of the International Space Station rotates one complete revolution (end-over-end) during each full orbit around the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Affiche «Rock’n’roll spatial». Vibrations :[...] La Station spatiale internationale oscille. Si elle subit une légère poussée, comme suite à un choc causé par la navette pendant les procédures d’amarrage, l'ISS vibre dans un mouvement de va-et-vient. [...] Bruits :[...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d’aération. [...] Culbutes :[...] Le grand axe de la Station spatiale internationale effectue une révolution complète(de bout en bout) à chaque orbite que la station effectue autour de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
CONT

The celestial sphere is bisected by the "celestial equator" just as the Earth is bisected by the terrestrial equator; in fact, the projection of the Earth's equator onto the celestial sphere defines the celestial equator.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
CONT

Le grand cercle de la sphère céleste [...] dont le plan est perpendiculaire à l'axe du monde, s’appelle «équateur céleste».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Teledetección
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

... a particular turbulence structure, [that is] a horizontal, tornado-like vortex that forms on the downwind side of a mountain.

CONT

Rotor winds are associated with mountainous terrain and strong winds aloft. Mountain flights should anticipate rotor winds, and in particular, when wind aloft forecasts exceed 15 knots at mountain peak altitude. ... Surprisingly, rotor winds can be completely free of turbulence; however, this is not always true.

CONT

When strong winds of 40 to 50 miles per hour are blowing perpendicular to a mountain range, expect mountain waves and strong downdrafts for many miles on the leeward side. The presence of mountain waves can be identified by lenticular (lens shaped) clouds on the downwind side of the mountains. Rotor winds are also associated with this wind condition. These are strong winds rotating in a wheel like fashion on the immediate leeward side of mountains.

CONT

Although rotor vortex winds don't reach tornadic speeds, "pilots definitely don't want to find themselves entering a rotor near the ground" ...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] la turbulence dynamique de pente, présente dans les pentes exposées au vent aux cassures de terrain, dans toutes les pentes sous le vent, des tourbillons d’axe horizontal du type «rotor» de faible diamètre ou «rouleau» de plus grand diamètre peuvent alors apparaître.

CONT

Les turbulences sont d’origine dynamique ou thermique. On peut les classifier en : remous; rotor (tourbillon à axe horizontal); rouleau (tourbillon à axe vertical).

CONT

... en se rapprochant du sol le système ondulatoire régulier dégénère en tourbillons isolés, en phase avec le sommet de l’onde, on les appelle «rotors». [...] Le diamètre de ce tourbillon est de l’ordre de 300 à 600 mètres, le rendant dangereux pour un avion qui le traverse.

CONT

Aux niveaux inférieurs, chaque crête sous le vent de l’entrave est indiquée par un puissant tourbillon ou tourbillon d’aval [...]

OBS

La terminologie pour décrire cette notion n’est pas encore arrêtée. Messieurs Turcotte et Vaillancourt, d’Environnement Canada proposent respectivement : vent de tourbillon d’aval; vent tourbillonnaire orographique et tourbillon horizontal.

OBS

En français, pour décrire ce phénomène, plusieurs auteurs utilisent simplement les termes «turbulences» et «tourbillons» qui sont des génériques. Par exemple : «turbulences et rabattants», «turbulences et tourbillons de sillage».

OBS

L’Organisation météorologique mondiale rend «rotor clouds» par «nuages de tourbillon d’aval».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A low, smoothly rounded, elongate hill of compact glacial till, or rarely other kinds of drift, built under the margin of the ice and shaped by its flow, or carved out of an older moraine by readvancing ice; its longer axis is parallel to the direction of movement of the ice. It usually has a blunt nose pointing in the direction from which the ice approached, and a gentler slope tapering in the other direction.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Colline ronde ou elliptique constituée de till et formée sous un glacier actif. Son grand axe est toujours orienté parallèlement au sens de l'écoulement glaciaire.

OBS

Les drumlins et les drumlinoides ont plusieurs caractères en commun : une forme générale allongée et le grand axe toujours orienté parallèlement au sens de l'écoulement glaciaire. De plus, leur profil étiré est dissymétrique : un versant doux et long qui se raccorde à un flanc abrupt et court. Ce dernier indique l'amont de l'écoulement glaciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Loma de forma elíptica, propia del fondo de los antiguos glaciares continentales, orientada en el sentido de la escorrentía del hielo.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

This discontinuity marks a zone of wrench faulting, which runs at an oblique angle across the fold axes of the Mackenzie and Franklin mountains towards the Smith Arm of Great Bear Lake ...

Terme(s)-clé(s)
  • wrench faulting zone

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Cette discordance marque une zone de failles verticales de décrochement qui croisent obliquement l'axe de plissement des monts Mackenzie et Franklin vers le bras Smith du Grand Lac de l'Ours [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Angle du grand axe de l'ellipse de polarisation d’une onde de sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Angulo entre la normal a la superficie de la tierra y el eje mayor de la elipse trazada por el vector eléctrico, para la superficie de una onda.

Terme(s)-clé(s)
  • inclinación de la onda
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

[The celestial meridian is] one half of a great circle of the celestial sphere passing through the zenith of a given place and terminating at the celestial poles; the hour circle that contains the zenith, or the vertical circle that contains the celestial pole.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

Le grand cercle de la sphère céleste [...] dont le plan passe par la verticale et l'axe du monde s’appelle «méridien céleste».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Astronomy
DEF

The parallax of a celestial body using two points in the earth's orbit around the sun as the baseline.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Astronomie
DEF

Parallaxe angulaire du soleil et de la terre vus d’un astre donné. Elle est égale à l'angle sous-tendu par le demi grand axe de l'orbite terrestre, le sommet de l'angle se trouvant à l'astre choisi.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The ratio of the major axis to the minor axis of a polarization ellipse.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Rapport du grand axe au petit axe d’une ellipse de polarisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Radio del eje mayor al menor de la elipse de polarización de una guiaonda.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mathématiques
CONT

Le plus grand nombre des Gastéropodes ont une coquille dissymétrique. Géométriquement, une telle coquille est une «spirale gauche», s’opposant aux spires planes ou discoïdes du type simple mais restant dans l'espace d’une spirale logarithmique, enroulée dans un cône enveloppe. Nous nommerons ces coquilles «spires hélicoïdales». La hauteur des tours successifs, mesurée sur l'axe d’enroulement croît selon une progression géométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Penstock sections that have not been designed for external loads and that are not backfilled in soil or encased in concrete can become ovalized.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Pour les galeries [à l'intérieur d’un réseau karstique] on a coutume de distinguer deux types principaux de sections, celui que l'on considère comme caractéristique d’un creusement «en conduite forcée» et celui qui serait dû à un «écoulement libre». Dans les terrains subhorizontaux, le premier, de forme circulaire ou ovale, prend son point de départ dans une diaclase(ellipse à grand axe subvertical) ou plus fréquemment dans un joint(ellipse à grand axe subhorizontal). Si cette disposition n’ est bien réalisée originellement, qu'avec l'occupation intégrale de la galerie par l'eau sous pression, la réciproque n’ est pas exacte. Les explorateurs en scaphandre autonome ont en effet démontré qu'il existe des galeries en conduite forcée(et qui paraissent l'avoir toujours été) dont les parois sont extraordinairement déchiquetées, anguleuses et irrégulières.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Control Moment Gyros (CMGs) are torque-generating mechanisms that incorporate a single- or double-gimbaled spinning wheels. By rotating the gimbal axes, significant torques can be generated using the property of spinning bodies called gyroscopic stiffness. CMGs are often used for spacecraft attitude control, producing torques about all three of the spacecraft's orthogonal axes.

CONT

... although gyroscopic matrices are nonlinear, they can be written as constant matrices because of the conservation of mass and the fact that the convective components of transport velocity are constants. Therefore there is no need to update the gyroscopic inertia and gyroscopic stiffness matrix during an analysis.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyroscopie [...] On peut [...] rappeler qu'en particulier si la rotation axiale se fait autour du grand axe d’inertie, l'orientation de cet axe reste fixe dans un repère inertiel. De plus dans le cas d’une grande vitesse de rotation axiale, le mouvement présente alors une très grande stabilité, appelée raideur gyroscopique, qui se manifeste par des mouvements très lents de l'axe du gyroscope, donc des vitesses angulaires très faibles et donc des accélérations angulaires encore plus faibles.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les galets tendent à s’orienter en vertu d’une loi qui semble très générale en mécanique, celle de la résistance maximale : le grand axe du galet s’oriente perpendiculairement aux lignes de force dominantes, avec inclinaison vers l'amont pour le plan de section maximale.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

The grid bearing of the long axis of a target area.

OBS

attitude: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Relèvement grille(mer, air) ou gisement(terre) du grand axe d’un objectif.

OBS

orientation : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

orientation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Ángulo que forma con el cuadriculado el eje longitudinal de un objetivo tipo zona.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le grand axe de l'ellipsoïde [de déformation] est appelé «axe de déformation maximum» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Referring to Fig. 6, the central, axially oriented, gyro-wheel 32 is then spun-up as illustrated by spin symbol 36. This causes the magnifying glass 10 to counter-rotate as illustrated by spin symbol 34 and to deploy under centrifugal force. An example such a gyro-wheel is Honeywell's commercial gyro, model HM-I 800. After deployment, the continuing axial rotation stiffens the magnifying glass membrane, holding it taut and maintaining the necessary optical tolerances.

CONT

Solar system syllabus ... explains the concept of the Earth's axial rotation giving day and night.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyroscopie [...] On peut [...] rappeler qu'en particulier si la rotation axiale se fait autour du grand axe d’inertie, l'orientation de cet axe reste fixe dans un repère inertiel. De plus dans le cas d’une grande vitesse de rotation axiale, le mouvement présente alors une très grande stabilité, appelée raideur gyroscopique, qui se manifeste par des mouvements très lents de l'axe du gyroscope, donc des vitesses angulaires très faibles et donc des accélérations angulaires encore plus faibles. [...] Le corps tournant appartient à un système complexe et présente soit un moment d’inertie axial très important, soit une rotation axiale très rapide, par rapport aux rotations possibles des autres parties du système, soit les deux. Dans tous les cas on parlera d’un «moment cinétique H=I [oméga] important», avec une rotation de 250 à 3000 t/s et un moment cinétique de 10 [puissance 3] à 1 N-m/s.

CONT

Un gyrostat [...] est un mobile en rotation axiale, comme par exemple une toupie.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

... we conclude ... that the inertia forces main moment for the rigid body rotation around the fixed axis has three components: the first one is purely rotatory around the rotation axis collinear with it if the angular acceleration is different from zero and it is proportional to the angular acceleration [xxx] and the body mass axial inertia moment for the rotation axis, [yyy]; and the second deviational component is normal to the rotation axis which also depends on the angular acceleration and the vector [zzz] of the deviation load of the rotation axis; and third component depending on the angular velocity squared of the rigid body rotation around the fixed axis and on the magnitude of the mass deviation moment vector of the rotation axis at the pole in the stationary bearing.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

Gyroscopie [...] On peut [...] rappeler qu'en particulier si la rotation axiale se fait autour du grand axe d’inertie, l'orientation de cet axe reste fixe dans un repère inertiel. De plus dans le cas d’une grande vitesse de rotation axiale, le mouvement présente alors une très grande stabilité, appelée raideur gyroscopique, qui se manifeste par des mouvements très lents de l'axe du gyroscope, donc des vitesses angulaires très faibles et donc des accélérations angulaires encore plus faibles. [...] Le corps tournant appartient à un système complexe et présente soit un moment d’inertie axial très important, soit une rotation axiale très rapide, par rapport aux rotations possibles des autres parties du système, soit les deux. Dans tous les cas on parlera d’un «moment cinétique H=I [oméga] important», avec une rotation de 250 à 3000 t/s et un moment cinétique de 10 [puissance 3] à 1 N-m/s.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis (SRA), (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA)... The output axis is that axis, which the wheel precesses, and may be thought of as a line through the center of the gimbal element bearings (i.e., pivots).

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée [...] montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Il résulte donc de ce mode de suspension que l'axe de la masse est entièrement libre [et] en équilibre dans toutes les positions. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
OBS

degree-of-freedom: An allowable mode of angular motion of the spin axis with respect to the case. The number of degrees-of-freedom is the number of orthogonal axes about which the spin axis is free to rotate.

OBS

A gyroscope may be given one, two or three degrees of freedom, according to the mode of suspension.

Terme(s)-clé(s)
  • two degree of freedom system
  • 2 degree of freedom system

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Un gyroscope est essentiellement constitué d’un solide de révolution animé d’un mouvement de rotation rapide autour de son axe de symétrie. Le solide de révolution est appelé rotor ou toupie gyroscopique. Dans un grand nombre de cas d’utilisation concrète, le rotor doit pouvoir prendre n’ importe quelle position dans l'espace. À cet effet on rend le rotor solidaire du boîtier qui le contient au moyen d’un système de deux cadres mobiles l'un par rapport à l'autre. Ce montage à deux degrés de liberté ne tient pas compte du degré de liberté relatif à la rotation du rotor autour de son axe. C'est ce montage qui est utilisé dans l'horizon artificiel.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

case: The structure which provides the mounting surfaces and establishes the reference axes.

CONT

Attitude indicator components (vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.

Terme(s)-clé(s)
  • gyro case
  • case of the gyroscope

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Un gyroscope est essentiellement constitué d’un solide de révolution animé d’un mouvement de rotation rapide autour de son axe de symétrie. Le solide de révolution est appelé rotor ou toupie gyroscopique. Dans un grand nombre de cas d’utilisation concrète, le rotor doit pouvoir prendre n’ importe quelle position dans l'espace. À cet effet on rend le rotor solidaire du boîtier qui le contient au moyen d’un système de deux cadres mobiles l'un par rapport à l'autre.

CONT

Les appareils gyroscopiques [...] nécessitent généralement un moteur pour entretenir un état permanent de l’élément sensible (amplitude de la vibration, vitesse de rotation de la toupie) et compenser les pertes internes, par frottement, du dispositif. La qualité de l’appareil ainsi constitué, composé d’un boîtier, d’un élément sensible, d’un moteur et d’un détecteur angulaire, est caractérisée par sa performance de stabilité angulaire.

CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation (autour de l’axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l’angle de rotation autour d’un axe dit d’entrée Y.

OBS

Ne pas confondre avec carter.

Terme(s)-clé(s)
  • boîtier du gyro

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The directional gyroscope forms a standard reference for the pilot and navigator. It is a three-frame gyroscope with its spin axis in the horizontal plane. As soon as tilt develops, a switch is closed between the gyroscope housing and the vertical gimbal ring and a motor introduces a torque in the horizontal plane that causes the gyroscope to precess back toward the horizontal.

CONT

The source of power for the gyro is the engine-driven vacuum pump (or venturi) which sucks air from the rear of the instrument case. This causes air under atmospheric pressure to pass through the filtering system, thence through an air bearing into the hollow vertical gimbal ring. The air then passes through the air nozzle and jets, striking the rotor at a point just above the plane of the horizontal gimbal.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée avec grande précision, formée d’une masse de cuivre de forme torique ou ellipsoïde, montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal. L'expérience et la théorie indiquent que la masse exécute une série d’oscillations autour de la méridienne, sur laquelle il vient finalement se fixer quand les frottements ont absorbé ce mouvement oscillatoire, pourvu toutefois que la rotation de la toupie dure assez longtemps. Si, au contraire, on fixe l'anneau vertical dans un plan perpendiculaire au plan méridien, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans ce plan méridien.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20,000 rpm. A gyroscope wheel cross section will vary in different gyroscopes, but the general design aim is to provide the greatest moment of inertial consistent with adequate strength and heat dissipation.

CONT

The gyroscope is a rotor, or spinning wheel, rotating at high speed in a universal mounting, called a gimbal, so its axle can be pointed in any direction.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le gyroscope est un rotor (ou roue) qui tourne à haute vitesse à l’intérieur d’un assemblage de supports, appelé «cardan», qui permet à son axe de pointer dans toutes les directions.

CONT

Un gyroscope est essentiellement constitué d’un solide de révolution animé d’un mouvement de rotation rapide atour de son axe de symétrie. Le solide de révolution est appelé rotor ou toupie gyroscopique. Dans un grand nombre de cas d’utilisation concrète, le rotor doit pouvoir prendre n’ importe quelle position dans l'espace.

CONT

Un gyroscope sert à la mise en évidence des propriétés de la précession qu’illustre un gyrostat (tout solide animé d’un mouvement de rotation autour de son axe); et son application à des fins de stabilisation.

CONT

En pratique, dès qu’un système comporte un corps tournant, on peut parler de gyroscopie.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

Pityriasis rosea. Oval or round, tannish pink or salmon colored, scaling papules and plaques appear rapidly over the trunk, neck, upper arms, and legs. Several features of this self-limited papulosquamous condition are unique. The generalized eruption is preceded by a single lesion, termed the "herald patch," that is commonly misdiagnosed as "ringworm." The patch can occur anywhere but often appears on the neck or lower trunk area and precedes the general rash by several days to a week. The oval patches have an unusual fine, white scale located near the border of the plaques, forming a collarette. The lesions follow skin cleavage lines, in a pattern likened to a Christmas tree. The condition spontaneously involutes in 1 to 2 months.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
OBS

Dermatose bénigne qui évolue en deux temps.-Un médaillon initial arrondi ou ovalaire à limites nettes, à centre plus clair que la périphérie, rosé, finement squameux, ayant pour sièges préférentiels sur le tronc ou la racine des membres.-Une éruption disséminée de médaillons de taille plus petite que le médaillon initial, à bords surélevés, avec petite collerette squameuse en périphérie, à grand axe parallèle aux lignes de peau associés à des macules érythémateuses, squameuses ou non, qui débute 5 à 15 jours après et atteint le tronc, le cou, les bras et cuisses, rarement les régions plus distales.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Plans and Specifications (Construction)
CONT

Romance of 12th Century, devoted to St Pierre de Faye. Frontage of inspiration saintongeaise. Tympanum, single in Périgord, carved of a Christ in majesty which encensent two angels. Heavy bell-tower barlong.

CONT

The following generation, who lighten the vaults even more, ventured with what will be the definitive layout for Gothic vaulting in the 1200's: the rectangular span or the "barlong" plan. This is to say that they widened the nave - it's 16,40 metres at Chartres - without excessively spacing the spring all along the nave.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Se dit d’une partie de construction ou de plan dont la longueur est perpendiculaire à l’axe de l’ensemble qui comprend cette partie.

CONT

Une voûte barlongue désigne parfois une voûte dont le plus grand axe est perpendiculaire à l'axe général de l'édifice.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
  • Silviculture
DEF

A ray cell with its longest dimension axial.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
CONT

Le plus souvent, les cellules des rayons sont couchées, c'est-à-dire allongées dans le sens du rayon. Ces cellules couchées sont quelquefois accompagnées de cellules dressées dont le grand axe est perpendiculaire au sens du rayon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

flatness: A measure of the shape of a pebble given by the sum of the long and the intermediate diameters of the pebble divided by twice the short diameter.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
CONT

L'indice d’aplatissement : L + 1/2E où L est le plus grand axe du galet. 1 est le second grand axe, mesuré dans le plan contenant L. E est l'épaisseur maxima du galet, mesurée dans un plan perpendiculaire à celui qui contient L et 1. L'indice est égal à 1 pour un cube ou une sphère.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
CONT

The beaded screen has a much greater reflective power than the matte screen, but the brightness is mainly concentrated along the projection axis and fades to an inadequate level beyond 40 ° from the axis.

CONT

To create a surface that's glass beaded, a screen manufacturer has to find a way to apply a very large number of very small glass balls onto a substrate (a backing) which is thereafter going to get rolled up and down possibly thousands of times.

Terme(s)-clé(s)
  • glass-beaded projection screen

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
CONT

L'écran perlé [...] dont la surface est recouverte de minuscules billes de verre transparentes et incolores, se caractérise par un grand pouvoir réfléchissant. Il donne des images très lumineuses, mais, en contrepartie, ne renvoie la lumière que dans un angle limité à environ 30 ° seulement; pour cette raison, les spectateurs doivent se rassembler autour de l'axe de projection et ne pas trop s’écarter de celui-ci. L'écran perlé [...] est tout indiqué pour les projections réalisées dans des salles en longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Plans and Specifications (Construction)
CONT

... the garden is designed around a central axis ....

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
CONT

Les jardins de cette époque [...] n’accusaient que rarement un axe principal.

CONT

Le grand jardin, composé symétriquement autour d’un axe central...

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
Terme(s)-clé(s)
  • four-cone roller bit

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Trépan à quatre molettes [...].-Les quatre molettes disposées à 90° les unes des autres ne sont pas identiques et le point de rencontre de leurs deux axes orthogonaux est excentré par rapport à l'axe du train des tiges. Deux molettes sont destinées à perforer la partie extérieure du trou; elles sont de grand diamètre et opposées. Les deux autres sont plus petites et plus allongées de manière à travailler dans le centre du forage. En outre, elles sont presque cylindriques. Contrairement aux dents des grandes molettes et à celles des tricônes, les dents de ces petites molettes sont disposées suivant une hélice de manière à glisser fortement sur le fond.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

A ray cell with its longest axis radial.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
CONT

Le plus souvent, les cellules des rayons sont couchées, c'est-à-dire allongées dans le sens du rayon. Ces cellules couchées sont quelquefois accompagnées de cellules dressées dont le grand axe est perpendiculaire au sens du rayon.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Techniques of repair included tendon-to-tendon suture, reimplantation into bone, grafts, and tendon flaps.

Terme(s)-clé(s)
  • tendon to tendon suture

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Il est clair que le grand problème de ce type d’intervention [...] ne sera pas changé par notre technique qui n’ a pour but que d’assurer une fixation aisée et solide du transplant par suture tendon-tendon et de créer un releveur s’insérant loin vers l'avant et fonctionnant très précisément dans l'axe de relèvement du pied.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Tête ovale dont l'axe de rotation coïncide avec le grand axe de symétrie.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
DEF

An imaginary line bisecting the rink longitudinally.

OBS

Figure skating term(s)

Français

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Il s’agit d’une ligne imaginaire divisant la patinoire en deux parties égales dans le sens de la longueur.

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

No generic name has been given to the concept yet it is a carabiner with an overload indicator built in.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le Joker est le premier mousqueton à indicateur de surcharge. [...] Lorsque le Joker a absorbé une chute supérieure à 12 KN, le galet ne fonctionne plus normalement et signale que l’ensemble sangle/Joker doit être changé [pour raison de] sécurité. [...] Le Joker veille sur [la] sécurité [du grimpeur] et élimine les risques d’ouverture intempestifs des mousquetons classiques.

CONT

Le Joker est un mousqueton directionnel, il travaille toujours dans le sens du grand axe, le plus résistant.

OBS

[...] mousqueton spécifique pour les dégaines d’escalade. Il comporte un galet plastique pouvant tourner, muni d’une fente pour la sangle et d’un méplat. Le doigt ne peut s’ouvrir que lorsqu’une protubérance prévue à cet effet vient en face du méplat du galet, autrement il est verrouillé. Cette configuration ne peut se produire que lorsque la sangle expresse est volontairement déplacée à la main hors de son axe de travail habituel (information communiquée par Georges Marbach, spéléologue).

OBS

Le terme «Joker» est l’appellation commerciale du mousqueton à indicateur de surcharge. Il est fabriqué par les Établissements Simond à Chamonix - France, et il est le premier de ce type sur le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

A measurement of shape features, obtained as a factor equal to the length of the major axis divided by the length of the minor axis. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

Terme(s)-clé(s)
  • elongation factor

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Infographie
  • Automatisation et applications
DEF

Mesure des caractéristiques d’une forme, égale à la longueur du grand axe divisée par la longueur du petit axe. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

OBS

Les cercles ont un facteur d’élongation de 1; les objets allongés ont une valeur supérieure à 1.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

An anatomic term for that part of the larynx above the vocal cords, including the ventricles, false vocal cords, aryepiglottic folds, and epiglottis.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

[...] tronc de cône dont la partie antérieure est évasée et dont le grand axe est orienté en bas, en avant. Il place l'axe aérien en dérivation sur l'axe digestif et réunit la région pharyngolaryngée au plan glottique. Cet étage, composé de structures cartilagineuses, musculaires et fibreuses, comprend :-la margelle laryngée ou épilarynx [...];-le vestibule laryngé formé par la bande ventriculaire, la face laryngée de l'épiglotte, le ventricule de Morgagni et la commissure interaryténoïdienne.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A V-shaped flap that is elongated to cover a greater area of tissue. The flap, which is at first triangular, is undermined and then pulled so that the area is then sutured in the shape of a Y.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Variété de lambeau de glissement comportant une incision en V suivie d’une dissection sous-cutanée, permettant d’effectuer ensuite une suture en forme d’Y, ce qui entraîne un allongement vertical suivant le grand axe du V.

OBS

«Plastie» est souvent employé abusivement comme synonyme de lambeau cutané. (D’après MEDEC, 1989, p. 647)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related term: lights.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] si vous ne voulez pas que les perdants se plaignent toujours de la luminosité, si vous voulez éviter d’être effectivement trop souvent ébloui, orientez le grand axe du court nord-sud.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

US [ultrasound] studies was performed with a 10-MHz transducer. Homogenous hypoechogenicity, elongation along the general orientation of the breast tissue plane, regular margins, and intensification of posterior echoes were considered as benign signs.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Les signes échographiques retenus pour le diagnostic de bénignité d’un nodule solide ont été le grand axe horizontal par rapport au plan cutané, le caractère hypoéchogène homogène, les contours réguliers, le renforcement postérieur pour les nodules mesurant plus de 10 mm [...]

OBS

hypoéchogène : Terme relevé dans l’exemple suivant : Le bilan échographique [...] montre le plus souvent des zones hypoéchogènes intratendineuses, quelquefois associées à des zones hyperéchogènes [...] (Encyclopédie médico-chirurgicale, EMAPP, 1989, vol. 3, no 14090A10, p. 4)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1995-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Grand rouleau, muni de disques latéraux sur lequel le fil de chaîne est enroulé dans le but de l'ourdissage sur ensouple en préparation de l'encollage sur chaîne. Petites ensouples avec ou sans disques latéraux assemblées côte-à-côte sur l'axe de l'ensouple de chaîne pour des opérations ultérieure.

DEF

Ensouple formée par l’assemblage de bobines sectionnelles sur un arbre commun.

DEF

Dans la production des tricots à mailles jetées, rouleau autour duquel les fils sont disposés parallèlement pour alimenter chaque aiguille. Ourdir une ensouple.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

Convective structures. In a sufficiently wide layer, the convection rolls can adopt multiple configurations or "convective patterns" in the horizontal plane. The process of a pattern selection is a complex problem which is the subject of current research. In the case of rectangular containers the pattern can be composed primarily of straight equidistant rolls, whose axes are paralled to the shorter sides of the rectangle. We can see in such a structure an analogy to a one-dimensional crystal.

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Dans une couche suffisamment étendue, les rouleaux de convection adoptent, dans le plan horizontal, de multiples configurations ou «structures convectives». Le processus de sélection d’une structure donnée est un problème complexe, qui n’ a pas encore reçu aujourd’hui de solution définitive. Dans le cas de cellules rectangulaires et sous réserve ce certaines précautions expérimentales, la structure peut être principalement formée de rouleaux rectilignes équidistants, d’axe perpendiculaire au grand côté du rectangle. On peut voir dans un telle structure l'analogue d’un «cristal» à une dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Pour une courbe telle une orbite planétaire, rapport à la distance des foyers au grand axe, exprimable par un nombre constant, positif et non nul, lié aux coniques.

OBS

Les valeurs des excentricités des orbites planétaires sont en général faibles, mais peuvent subir des variations à très longue période.

PHR

L’excentricité affecte les valeurs.

PHR

excentricité considérable, faible, forte, périodique.

PHR

bouffée d’excentricité, générateur fractal d’excentricité, valeur d’excentricité.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Inward turning of a part around a longitudinal axis ....

OBS

The term "pronation" is used for the rotatory movement of the forearm and the foot. From APORT, 1982, p. 7.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] mouvement qui tend à faire tourner le membre ou le segment de membre vers le dedans, selon son grand axe.

OBS

À l’avant-bras et au pied, on appelle [...] "pronation" le mouvement de rotation interne.

OBS

Rotation médiale : terme proposé par le comité de sémiologie de l’appareil locomoteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

Maximum external dimension(s) of the finished lens or shell.

OBS

In non-circular shapes, the long axis is first determined as the maximum dimension. The short axis is the perpendicular distance between tangents to the lens periphery on each side of, and parallel to, the long axis.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Dimension(s) externe(s) maximale(s) de la lentille de contact finie.

OBS

Dans le cas de forme non circulaire, le grand axe est déterminé en premier comme étant la dimension maximale. Le petit axe est la distance perpendiculaire entre les tangentes à la périphérie de la lentille de chaque côté du grand axe, ces tangentes étant parallèles au grand axe.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A working part which describes, when rotating, the shape of an ellipsoid the long axis of which is in the axis of rotation.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Partie active qui engendre, par rotation, une figure produite par la révolution d’une ellipse autour de son grand axe.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A carabiner's weak axis. It runs from one side of the carabiner to the other side (the gate).

CONT

The minor axis runs through the biner's width, which means that one part of the load is on the gate. Stressed along the minor axis the gate will fail from a very small load.

CONT

Carabiners for climbing are made of aluminum alloy and require a UIAA minimum breaking strength of ... 400 kilograms (about 900 pounds) along the minor axis.

OBS

The plural of axis is axes.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Il est important de savoir qu'un mousqueton doit toujours travailler sur son grand axe, en effet, même une petite chute risquerait d’entraîner la rupture nette du petit axe.

OBS

D’après les illustrations dans les sources consultées, on constate que le petit axe est orienté sur la largeur du mousqueton.

OBS

La résistance du mousqueton est divisée par 2,5 à 3 quand la charge est désaxée, ou transversale, ou quand le doigt est «ouvert».

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A carabiner's strong axis. It runs lengthwise, from one end of the carabiner to the other.

CONT

Carabiners for climbing are made of aluminum alloy and require a UIAA minimum breaking strength of 2,000 kilograms (about 4,400 pounds) along the long axis ... The minimum breaking strength with the gate open is 600 kilograms (about 1,300 pounds) along the long axis.

OBS

The plural of axis is axes.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Il est important de savoir qu'un mousqueton doit toujours travailler sur son grand axe.

OBS

D'après les illustrations dans les sources consultées, on constate que le grand axe est orienté sur la longueur du mousqueton et qu'il est parallèle au doigt fermé du mousqueton.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A type of evaporator used to concentrate sulfate black liquor before burning in a recovery furnace. It consists of a series of rotating vertical disks or tubular elements partially immersed in pre-evaporated liquor and partially subjected to contact with the hot combustion gases from the furnace.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Évaporateurs. La concentration de la liqueur noire se fait dans des évaporateurs, dont il existe divers types : à effets multiples(multiple-effect), à circulation forcée(forced-circulation), à compression de vapeur(vapor-compression), à contact direct(direct-contact, direct-heat), etc. [...] Le surconcentrateur(cascade evaporator) est un autre type d’évaporateur à contact direct. Il est constitué par un tambour à axe horizontal tournant dans un bac fermé, relié à la sortie des fumées de la chaudière. Le tambour comporte un grand nombre de tubes horizontaux maintenus entre deux flasques. La partie inférieure du tambour plonge dans la liqueur à concentrer; les tubes s’enrobent de liqueur visqueuse et, en émergeant, passent dans le courant de fumées chaudes. Ces dernières font s’évaporer une partie de l'eau de la liqueur et abandonnent les plus grosses particules de sel qu'elles transportent. La concentration de la liqueur est ainsi portée à environ 65 pour cent.

OBS

On retrouvera "super concentrateur" à l’article 3.2.7.2 de VIPAP.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Toiletries
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

of a soap dispenser.

OBS

"capsule": a compact usually detachable receptacle. [Source: Webster].

OBS

"valve": any of numerous mechanical devices by which the flow of liquid, air or other gas, or loose material in bulk may be started, stopped, or regulated by a movable part that opens, shuts, or partially obstructs one or more ports or passageways; also: the movable part of such a device. [Source: Webster].

Français

Domaine(s)
  • Articles de toilette
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Selon nous, le terme anglais «capsule» se rapporte ici à l’enveloppe renfermant le savon du distributeur et le terme «valve» , quant à lui, se rapporte au dispositif qui permet de permettre ou de bloquer le passage du savon. Le terme le plus générique et le plus juste en français est probablement «obturateur». On le retrouve comme élément descriptif de «soupape» et de «robinet-vanne» (ci-après).

OBS

«soupape» : Obturateur sous tension de ressort, dont le déplacement [...] est utilisé pour régler le mouvement d’un fluide. [Source : Grand dictionnaire encyclopédique Larousse].

OBS

«robinet-vanne» : Robinet dont l'obturateur se déplace perpendiculairement à l'axe de l'écoulement du fluide au niveau du ou des sièges du corps. [Source :Grand dictionnaire encyclopédique Larousse].

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1992-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

The area of contact of approximating surfaces of two adjacent teeth. The areas of contact are located at the line of junction between the occlusal and middle thirds of the posterior teeth and the incisal and middle thirds of the anterior teeth.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
CONT

Les surfaces arrondies de contact entre les dents antagonistes permettent à chaque dent de s’adapter aux diverses angulations de leur grand axe avec un minimum de modification de leur situation et avec un minimum de perte d’efficacité occlusale.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
  • Winches
DEF

A permanent rigging system to facilitate the handling of heavy pieces of scenery or equipment. Cable from a suspension batten attached to such pieces pass over pulleys to an iron frame, called an arbor (or carriage or cradle), which slides in two vertical grooved rails (tracks) at the side of the stage and holds the counterweight.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
  • Treuils
DEF

Machine qui permet d’élever verticalement de lourdes charges. Elle se compose d’un grand cylindre horizontal tournant sur son axe et limité à ses extrémités par deux plateaux circulaires débordants appelés «tourtes». Les fils auxquels est suspendue la charge à soulever s’enroulent autour du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :