TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 1996, two existing support programs, Established Programs Financing (a block transfer supporting health and post-secondary education) and the Canada Assistance Plan (the last major cost-sharing program supporting social programs), were merged into the Canada Health and Social Transfer program, which supported broad federal spending priorities, including health care and social programs.  3, fiche 1, Anglais, - Canada%20Assistance%20Plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 1996, deux programmes d’aide financière, le Financement des programmes établis(un transfert en bloc pour les services de santé et l'enseignement postsecondaire) et le Régime d’assistance publique du Canada(le dernier grand programme à frais partagés de financement des programmes sociaux) ont été fusionnés pour former le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, un transfert servant à financer les grandes priorités du gouvernement fédéral au chapitre des dépenses, notamment les services de santé et les programmes sociaux.  3, fiche 1, Français, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassistance%20publique%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

According to the company [Hughes Aircraft], the terminal homing seeker system could also be used on larger missiles. The new sensor is called a mosaic infra-red focal-plane array because of its large number of sensor elements and its location at the focal plane of the optical system where the thermal image is focused. Unlike conventional IR seekers, which mechanically scan a scene through an arrangement of oscillating or rotating mirrors, the focal plane array electronically observes the entire scene in its view all the time. Thus it is referred to as a 'staring' array, as opposed to the 'scanning' of the mechanical technique.  1, fiche 2, Anglais, - mosaic%20infra%2Dred%20focal%2Dplane%20array

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce type de capteur est appelé «réseau IR mosaïque de plan focal» en raison du grand nombre de ses composants et de sa position dans le plan focal du bloc optique de l'autodirecteur. Contrairement aux capteurs classiques, il ne possède pas de système mécanique de balayage. Il fonctionne à la façon des cellules de l'œil, observant en permanence l'ensemble de la scène.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20IR%20mosa%C3%AFque%20de%20plan%20focal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Digital machines are largely modular. Many of the components including the switching elements are contained in plug-in circuit pack.  1, fiche 3, Anglais, - plug%2Din%20circuit%20pack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes numériques sont, eux, essentiellement modulaires. Un grand nombre de leurs composants, y compris les éléments de commutation, font partie de bloc de circuit interchangeable.  1, fiche 3, Français, - bloc%20de%20circuit%20interchangeable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hollow building block of concrete or burnt clay used for making partitions, exterior walls, or suspended floors or roofs.  3, fiche 4, Anglais, - hollow%20tile

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Concrete or burnt clay hollow building blocks are used for making partitions or external walls or for forming reinforced concrete hollow-tile floors.  4, fiche 4, Anglais, - hollow%20tile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément creux de maçonnerie pour murs extérieurs ou cloisons, ou employé comme matériau de construction pour former les planchers.  3, fiche 4, Français, - bloc%20creux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La brique dite «B 1» est un bloc creux de grand format à perforations horizontales pour murs extérieurs enduits. Elle peut être porteuse ou de remplissage.  4, fiche 4, Français, - bloc%20creux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

parpaing : Par extension, désigne aujourd’hui le bloc de béton de granulats, plein ou creux, dit aggloméré, ou plot [...]  5, fiche 4, Français, - bloc%20creux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The widely accepted theory of borderlands, developed principally by Schuchert, placed long-lived Cascadia and Appalachia on the opposite sides of the continent as great lands of crystalline, principally granitic rocks, extending from well within the present coasts to beyond the oceanic shores.  1, fiche 5, Anglais, - Cascadia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grand bloc ayant bordé le littoral californien et canadien méridional des montagnes Rocheuses.  1, fiche 5, Français, - Cascadia

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Environ 75 % des malades atteints de polyarthrite rhumatoïde ont une atteinte du poignet. [...] Le poignet va se déplacer en dedans, cette «translation cubitale» est due à la perte du support ligamento-capsulaire radiocarpien, à la destruction du ligament triangulaire et au déplacement du tendon cubital postérieur. Le bloc carpo-méta-carpien va glisser sur le plan incliné de l'extrémité inférieure du radius et subir un effet d’inclinaison radiale sous l'influence devenue prépondérante des radiaux et du grand palmaire [...]  1, fiche 6, Français, - translation%20cubitale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The original Prague Pink Silver Bloc was organized by a group of women from the UK. Their idea: to dress up in outrageous costumes - half Bacchanalian ball-grown, half Rio carnival dancer - and confront the police, unmasked, and armed only with femenism and feather dusters.  3, fiche 7, Anglais, - pink%20silver%20bloc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The terms are also sometimes capitalized (Pink Silver Bloc, Pink Bloc).  4, fiche 7, Anglais, - pink%20silver%20bloc

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il y avait notamment un pink silver bloc(bloc rose et argent) : cette tactique est née lors du sommet du FMI et de la Banque Mondiale à Prague [en 2000]. [...] Elle a été réutilisée dans un grand nombre de manifestations et actions directes depuis, et se base sur une résistance festive, rythmée et colorée. Elle vise à promouvoir le queer(dépassement des genres sociaux masculins et féminins et de l'oppression patriarcale) et le travestissement.  1, fiche 7, Français, - pink%20silver%20bloc

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Cette position non violente est caractéristique de nombreux groupes [...] qui viennent grossir les rangs des pink blocs lors des contre-sommets.  4, fiche 7, Français, - pink%20silver%20bloc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pink silver bloc, pink bloc : ces termes sont orthographiés avec ou sans majuscules à l’initiale (Pink Silver Bloc, Pink Bloc).  5, fiche 7, Français, - pink%20silver%20bloc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The mass flows ranged from cohesive matrix-supported debris flows with outsize blocks lower in the section to less cohesive pebbly debris flows including well-rounded clasts, generally higher in the section.  2, fiche 8, Anglais, - outsize%20block

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

outsize block: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 8, Anglais, - outsize%20block

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De grands blocs éboulés fournissent matière pour extraction de fossiles parmi lesquels on trouvera des ammonites [...]  2, fiche 8, Français, - grand%20bloc

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

grand bloc : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 8, Français, - grand%20bloc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Solar Orbital Transfer Vehicle (SOTV)GA is a major subcontractor to Boeing on the SOTV, a space vehicle that can efficiently transport space payloads from Low Earth Orbits (LEO) to Geosynchronous Orbits (GEO) while providing kilowatts of electrical power. A solar concentrator heats a graphite receiver up to temperatures of 2400 K. Heat from the graphite receiver is used to heat thermionic converters, which produce efficient, reliable electrical power. Alternately, hydrogen can be passed through passages within the graphite receiver, expanded out a nozzle and used to produce highly efficient propulsion. The SOTV has the potential to double the delivered payload mass to GEO.  2, fiche 9, Anglais, - solar%20orbital%20transfer%20vehicle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce véhicule de transfert orbital solaire sera construit par la Société Boeing. Il utilise un grand réflecteur qui focalise les rayons du Soleil sur un bloc de graphite. Chauffé à 2 100 degrés, ce dernier vaporise de l'hydrogène liquide stocké à bord, ce qui engendre une poussée. Le véhicule transfère en quelques semaines des charges utiles des orbites terrestres basses vers des orbites plus hautes. Ce véhicule solaire léger peut mettre des satellites en orbite à l'aide de fusées plus petites que les lanceurs classiques.  1, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20orbital%20solaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The allocation policy that always allocates from the largest free block.  2, fiche 10, Anglais, - worst%20fit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Commonly implemented using a size-ordered free block chain (largest first). In practice, this tends to work quite badly because it eliminates all large blocks, so large requests cannot be met.  2, fiche 10, Anglais, - worst%20fit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Politique d’allocation [qui] recherche le plus grand bloc d’espace mémoire disponible.  1, fiche 10, Français, - pire%20ajustement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Método para manejar los espacios correspondientes a huecos (áreas no usadas) en la memoria virtual, por el que se escoge el menor de los espacios disponibles en donde pueda caber el segmento que se necesita, para así dejar mayor espacio para otros segmentos.  1, fiche 10, Espagnol, - peor%20ajuste