TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAND BRULE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1990-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Pulp and Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rotary sulphur burner
1, fiche 1, Anglais, rotary%20sulphur%20burner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rotary burner 2, fiche 1, Anglais, rotary%20burner
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rotary ... type furnaces used in acid plants of sulfite pulp mills to burn molten sulfur (S) to produce sulfur dioxide (SO2) gas which is used in the preparation of sulfite cooking acids. 2, fiche 1, Anglais, - rotary%20sulphur%20burner
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rotary sulfur burner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Pâtes et papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- four à soufre rotatif
1, fiche 1, Français, four%20%C3%A0%20soufre%20rotatif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grand cylindre légèrement incliné, tournant lentement sur lui-même, à l'intérieur duquel du soufre solide ou liquide est brûlé aux fins de production d’anhydride sulfureux. 1, fiche 1, Français, - four%20%C3%A0%20soufre%20rotatif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- serious burn victim
1, fiche 2, Anglais, serious%20burn%20victim
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- major burn victim 1, fiche 2, Anglais, major%20burn%20victim
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Burn treatment blanket ...: This special type of chemical blanket provides instant cold for treating serious overall body burns. 2, fiche 2, Anglais, - serious%20burn%20victim
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
major burn: A burn that, because of its size, threatens life or, because of its location, threatens impairment. 3, fiche 2, Anglais, - serious%20burn%20victim
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Porous, sterile plastic foam burn dressings reduce risk of infection and shock during emergency treatment of burn victims. 2, fiche 2, Anglais, - serious%20burn%20victim
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grand brûlé
1, fiche 2, Français, grand%20br%C3%BBl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le choc des grands brûlés tire son originalité de ses circonstances de survenue et ne diffère pas en fait beaucoup des autres états de choc déclenchés par une amputation de la masse circulante. Les principaux éléments en sont : l’exhémie plasmatique (...); l’anoxie tissulaire (...); la douleur (...). 2, fiche 2, Français, - grand%20br%C3%BBl%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :