TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CF 120: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 1, Anglais, - Unit%20Working%20Capital%20Ledger%20Sheet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CF 120 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 1, Français, - Feuille%20du%20grand%20livre%20du%20capital%20d%26rsquo%3Bexploitation%20de%20l%27unit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An investment strategy that involves opportunistically allocating capital among a wide range of investment strategies, usually with a top-down approach.  4, fiche 2, Anglais, - global%20macro%20strategy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de placement qui consiste à répartir le capital de manière opportuniste entre un grand nombre de stratégies de placement, généralement en adoptant une approche descendante.  4, fiche 2, Français, - strat%C3%A9gie%20macro%20mondiale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stratégie macroéconomique globale : l’adjectif « global » constitue un anglicisme lorsqu’il signifie « mondial ».  4, fiche 2, Français, - strat%C3%A9gie%20macro%20mondiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The control of a larger sum of money with a smaller amount.  2, fiche 3, Anglais, - leverage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effet que le détenteur d’un petit capital, peut avoir sur un grand capital, par exemple au moyen d’un investissement dans des bons de souscription ou des options d’achat d’actions plutôt que dans les actions mêmes.  1, fiche 3, Français, - influence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Working Group on Cultural Heritage, chaired by Mexico, looks at both tangible and intangible heritage. The role of cultural heritage within the larger cultural and social agenda has been acknowledged by many international organizations. Cultural heritage can be loosely defined as an aspect of cultural diversity, a touchstone of identify, a source of income and employment, and a form of cultural capital. The effective management of cultural heritage can help to reduce poverty, promote social inclusion, and increase civic participation. Intangible heritage, defined as a combination of knowledge systems, customs, traditions and symbols manifested in languages, music, dance and performing arts, festivals, rituals and legends, is of particular interest to INCP member countries.  1, fiche 4, Anglais, - Working%20Group%20on%20Cultural%20Heritage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur le patrimoine culturel, présidé par le Mexique, veille au patrimoine matériel et immatériel. Un grand nombre d’organisations internationales ont reconnu le rôle du patrimoine culturel au sein du vaste programme culturel et social. On peut en gros définir le patrimoine culturel comme un aspect de la diversité culturelle, la pierre de touche de l'identité, une source de revenus et d’emploi et une forme de capital culturel. Le gérer efficacement peut contribuer à réduire la pauvreté, à promouvoir l'inclusion sociale et à accroître la participation communautaire. Le patrimoine immatériel, défini comme étant une combinaison de systèmes de connaissances, de coutumes, de traditions et de symboles qui se manifestent par la langue, la musique, la danse et les arts du spectacle, les festivals, les rituels et les légendes, intéresse particulièrement les pays membres du Réseau international sur la politique culturelle(RICP).  1, fiche 4, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20patrimoine%20culturel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Trabajo sobre Patrimonio Cultural, presidido por México, se ocupa tanto del patrimonio tangible como del intangible. Muchas organizaciones internacionales han reconocido el papel que juega el patrimonio cultural al interior de una amplia agenda sociocultural. El patrimonio cultural puede ser definido, en términos generales, como un aspecto de la diversidad cultural, la piedra de toque de la identidad, una fuente de ingresos y de empleo, y una forma de capital cultural. La administración efectiva del patrimonio cultural puede ayudar a reducir la pobreza, promover la inclusión social e incrementar la participación cívica. El patrimonio intangible, definido como una combinación de sistemas de conocimientos, costumbres, tradiciones y simbolos expresados en lenguajes, música, danza y artes de espectáculo, festivales, rituales y legendas, es de particular interés para los paises miembros de la RIPC.  1, fiche 4, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Patrimonio%20Cultural

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An investment fund is a company or trust engaged in managing investments for other people. Capital is raised by selling shares or units to many investors and the money raised is then invested in a diverse range of securities issued by governments and many companies, usually in different industries. The fund's earnings are the dividends and interest it receives on the securities it holds and the capital gains it may make in trading its investment portfolio.  2, fiche 5, Anglais, - investment%20fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un fonds de placement est une société ou une fiducie dont la fonction consiste à gérer les placements d’autres personnes. Le capital est constitué au moyen de la vente d’actions ou de parts à un grand nombre d’investisseurs, et les sommes obtenues sont placées par la suite dans des titres variés émis par les gouvernements et diverses sociétés appartenant à des secteurs industriels différents. Les revenus du fonds proviennent des dividendes et des intérêts qu'il reçoit sur les titres qu'il détient et des gains en capital éventuels qu'il réalise sur la négociation de son portefeuille de placements.  3, fiche 5, Français, - fonds%20de%20placement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aquella figura asociativa que, sin tener personalidad jurídica propia, tiene como objeto fundamental la adquisición, tenencia, disfrute, administración y enajenación de valores mobiliarios, generalmente cotizados en Bolsa, para compensar, mediante una adecuada inversión de sus activos, los riesgos y los diferentes rendimientos de las inversiones efectuadas.  1, fiche 5, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Effect by which great political participation in a group of companies can be obtained with relatively little capital. By controlling slightly more than half of a parent company which in turn controls more than half of an affiliate one can politically control the affiliate with barely 25% of the capital. The economic participation (for example in dividends) is always in proportion to the real capital invested. The pyramid effect is greater when there are several levels.  1, fiche 7, Anglais, - pyramiding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pyramiding: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Anglais, - pyramiding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Effet par lequel on obtient, avec un capital relativement petit, une participation politique importante dans un groupe d’entreprises. Avec un contrôle d’un peu plus de la moitié de la société mère, qui à son tour a plus de la moitié d’une filiale, on parvient à contrôler politiquement celle-ci avec à peine 25 pour 100 du capital de la filiale. La participation économique(par exemple aux dividendes) est toujours proportionnelle au véritable capital investi. Plus il y aura de niveaux, plus l'effet pyramidal sera grand.  1, fiche 7, Français, - effet%20pyramidal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

effet pyramidal : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Français, - effet%20pyramidal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Efecto por el que, con un relativamente pequeño capital, se obtiene una gran participación política en un grupo de empresas. Al controlar algo más de la mitad del capital de la matriz, que a su vez tiene más de la mitad de una filial, se logra con apenas el 25 por 100 del capital de la filial controlar políticamente ésta. La participación económica (por ejemplo en los dividendos) siempre es proporcional al verdadero capital invertido. El efecto de piramidación será mayor cuantos más niveles haya.  2, fiche 7, Espagnol, - piramidaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

piramidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - piramidaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Achat par une société d’un grand nombre de titres d’une autre société : soit de gré à gré avec les porteurs, par l'intermédiaire d’une banque ou d’un agent de change, soit au moyen d’une offre publique d’achat(O. P. A.). La prise de participation peut encore s’effectuer par apport partiel d’actif et attribution en rémunération d’actions, par souscription à une augmentation de capital en numéraire, ou par la constitution d’une société nouvelle et prise d’intéret à sa création.  2, fiche 8, Français, - prise%20de%20participation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se féliciter soi-même, se décerner des louanges à soi-même.  1, fiche 9, Français, - s%26rsquo%3Bautof%C3%A9liciter

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce colloque peut devenir un grand événement de société, voire de civilisation, si toutefois il est l'occasion, pour les scientifiques, non seulement de s’autoféliciter de constituer le capital le plus précieux dont dispose la nation-son gisement de matière grise,-mais de réfléchir sur leurs recherches, la recherche, la science elle-même.  2, fiche 9, Français, - s%26rsquo%3Bautof%C3%A9liciter

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Method of periodic accumulation of mutual fund shares through the use of a plan company or a participating unit investment trust.  2, fiche 10, Anglais, - contractual%20plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le capital d’un fonds mutuel est composé(...) d’unités de participation vendues au grand public selon différents plans qui sont établis en fonction des besoins des consommateurs. Les principaux plans sont : les plans à versements périodiques.  3, fiche 10, Français, - plan%20%C3%A0%20versements%20p%C3%A9riodiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--in this plan the buyer invests a lump sum in a fund and then withdraws dividends and some principal amount at regular intervals in order to meet current living expenses.  1, fiche 11, Anglais, - pay%2Dout%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

le capital d’un fonds mutuel est composé(...) d’unités de participation vendues au grand public selon différents plans p. 267(...) Les principaux plans sont : les plans au comptant(...) les--.  1, fiche 11, Français, - plan%20de%20retraits

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol