TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "climate communication" is an elliptical term in which "climate" refers to climate change.  2, fiche 1, Anglais, - climate%20change%20communication

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La communication sur le climat [...] est un domaine d’études rattaché à la communication environnementale et à la communication scientifique. Son objectif est de faciliter la communication sur les effets des changements climatiques anthropiques. La communication climatique a généralement pour but de vulgariser auprès du grand public les connaissances scientifiques et les actions potentielles pouvant être entreprises en réponse au changement climatique et en accord avec les consensus scientifiques.  3, fiche 1, Français, - communication%20sur%20les%20changements%20climatiques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «communication climatique» est un terme elliptique où «climatique» désigne les changements climatiques.  1, fiche 1, Français, - communication%20sur%20les%20changements%20climatiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans le terme «communication sur le climat», «climat» fait référence aux changements climatiques.  1, fiche 1, Français, - communication%20sur%20les%20changements%20climatiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En primer lugar, habría que considerar los hallazgos encontrados en el área de estudio, los cuales permiten inferir que la comunicación sobre el cambio climático, aunque ha sido un tema abordado recurrentemente por los medios masivos, no ha garantizado que los productores agrícolas de esta área hayan comprendido su origen e impactos.  1, fiche 1, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20sobre%20el%20cambio%20clim%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The RADARSAT Constellation Mission (RCM) includes three identical Earth observation satellites and is a paradigm shift from previous RADARSAT missions. Instead of launching a single large, multi-year operations satellite, the capabilities of the system will be distributed across several small satellites, increasing revisit, and introducing a more robust, flexible system that can be maintained at lower cost and launched into orbit using less expensive launch vehicles.  1, fiche 2, Anglais, - RADARSAT%20Constellation%20Mission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Constellation RADARSAT(MCR) tire profit de trois satellites identiques d’observation de la Terre. Cette mission constitue un profond changement de paradigme par rapport aux missions RADARSAT antérieures. Au lieu de lancer un seul grand satellite en vue d’une exploitation pendant plusieurs années, les capacités du système seront réparties sur plusieurs petits satellites, ce qui aura pour effet de réduire l'intervalle de survol d’une même cible et de proposer un système plus robuste et plus souple pouvant être entretenu à faible coût et pouvant être mis sur orbite à l'aide de lanceurs moins onéreux.  1, fiche 2, Français, - mission%20de%20la%20Constellation%20RADARSAT

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of chemistry which deals with the chemical effects of ionizing radiation. (Visible and ultraviolet light are usually excluded.)  4, fiche 3, Anglais, - radiation%20chemistry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

radiochemistry ... sometimes held to include also radiation chemistry.  5, fiche 3, Anglais, - radiation%20chemistry

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

radiation chemistry: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  6, fiche 3, Anglais, - radiation%20chemistry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Branche de la chimie ayant pour objet l’étude des actions chimiques produites par les rayonnements ionisants. (La lumière visible et les rayons ultraviolets sont généralement exclus).  3, fiche 3, Français, - chimie%20des%20radiations

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pendant longtemps on a englobé sous ce terme [radiochimie] l’étude des effets chimiques des rayonnements ionisants. Depuis qu’on sait produire ces rayonnements autrement que par radioactivité, on dit plutôt chimie des radiations ou chimie sous rayonnement.  1, fiche 3, Français, - chimie%20des%20radiations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chimie sous rayonnement : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 3, Français, - chimie%20des%20radiations

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les deux types de chimie(photochimie et radiochimie) s’intéressent à l'absorption d’un rayonnement qui provoque un changement chimique. On fait quelquefois une distinction fondée sur la possibilité(ou non) de détecter les ions dans le système. Si cette possibilité existe, par exemple avec des rayonnements électromagnétiques, avec l'ultraviolet moyen ou avec le rayonnement des particules de haute énergie, on dit qu'il s’agit d’une réaction radiochimique, autrement, par exemple avec les rayonnements de longueurs d’ondes plus longues, la réaction provoquée est dite photochimique. Un autre critère, probablement plus significatif, est fondé sur la spécificité des effets chimiques; on dit qu'une réaction est photochimique si les effets sont spécifiques et qu'elle est radiochimique si on obtient un grand nombre de produits réactionnels. Le comportement peut être spécifique, même si on peut détecter des ions; le deuxième critère place donc une barrière, au niveau des hautes énergies, entre les réactions photochimiques et radiochimiques.  5, fiche 3, Français, - chimie%20des%20radiations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Association's original focus was on fair trade and pricing practices. ... Over the years, the Association has changed its name a couple of times to reflect its expanding membership and mandate: in 1987, PAC changed its name to the Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC); and in 2009, it was renamed Consumer Health Products Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Consumer%20Health%20Products%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Consumer Health Products Canada envisions a day when self-care is broadly recognized and supported as being an integral part of Canadian health care.  1, fiche 4, Anglais, - Consumer%20Health%20Products%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'accent premier de l'Association portait sur le commerce et les pratiques d’établissement de prix équitables. [...] Au fil des ans, l'Association a changé de nom à quelques reprises pour rendre compte du changement de son mandat et du nombre croissant de ses membres. En 1987, l'Association canadienne des spécialités grand public est devenue l'Association canadienne des fabricants de médicaments en vente libre. En 2009, elle a obtenu un nouveau nom : Produits de santé consommateurs du Canada.  1, fiche 4, Français, - Produits%20de%20sant%C3%A9%20consommateurs%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Produits de santé consommateurs du Canada entrevoit que le jour viendra où les autosoins seront reconnus et appuyés comme faisant partie intégrante des soins de santé au Canada.  1, fiche 4, Français, - Produits%20de%20sant%C3%A9%20consommateurs%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In all, six teams studied twelve host organizations selected on the basis that each had recently been involved in successfully managing a large-scale, planned change activity which significantly affected the entire organization.  2, fiche 5, Anglais, - large%2Dscale%20change

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au total, les six équipes ont étudié douze organismes, choisis pour avoir chacun réussi récemment à gérer un changement planifié à grande échelle qui avait eu d’importantes répercussions sur l’ensemble de l’organisation.  1, fiche 5, Français, - changement%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

...the pace of change has accelerated. With globalization of the economy, companies face a greater number of competitors, each one of which may introduce product and service innovations to the market.  2, fiche 6, Anglais, - pace%20of%20change

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le rythme du changement s’est accéléré. Avec la mondialisation de l'économie, les entreprises affrontent un nombre plus grand de concurrents, tous susceptibles d’innover en lançant des produits ou des services nouveaux.  2, fiche 6, Français, - rythme%20du%20changement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Related terms: use of foul language, swearing at the umpire, a warning, to incur a fine, to hurl one's racket, swearing incident.  2, fiche 7, Anglais, - fine

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

To incur a fine.  2, fiche 7, Anglais, - fine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] il montra clairement son ennui du tennis en lisant un roman à chaque repos du changement de côté. L'affaire fit grand bruit : Courier, l'élève modèle, frisa l'amende et l'opprobre quand il demandait juste qu'on lui fiche la paix.  2, fiche 7, Français, - amende

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Encourir une amende.  3, fiche 7, Français, - amende

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Charged to an expense account.  1, fiche 8, Anglais, - expensed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le plus grand changement que l'adoption de la comptabilité d’exercice intégrale présente aux gestionnaires ministériels est la façon de comptabiliser les biens matériels. Selon la convention comptable actuelle, l'acquisition des biens matériels est traitée de la même manière que l'inscription des dépenses de fonctionnement : le coût total est porté aux dépenses au cours de l'année d’acquisition.  2, fiche 8, Français, - port%C3%A9%20aux%20d%C3%A9penses

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Constant gyro headings generate great circle tracks, however, for the Lambert conformal map, map convergency is the product of a change in longitude and the constant of the cone of the map.  1, fiche 9, Anglais, - constant%20gyro%20heading

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les caps gyroscopiques constants engendrent des routes de grand cercle; cependant, sur la carte conforme de Lambert, la convergence de la carte est le produit d’un changement de longitude par la constante du cône de la carte.  1, fiche 9, Français, - cap%20gyroscopique%20constant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During the 1980s and 1990s a pivotal change has taken place in the world economy: a comprehensive supply-side revolution has affected a major liberalization of the world economy to the extent that even though a large number of markets or segments of the economy remain hampered by rigidities, price increases in those sectors are not allowed to spread and turn into a systemic inflation. Instead, they are absorbed into more efficient market segments.  1, fiche 10, Anglais, - systemic%20inflation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Durant les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix, un changement essentiel s’est produit au sein de l'économie mondiale : un bouleversement considérable des conditions de l'offre a entraîné une vaste libéralisation de l'économie mondiale de sorte que même si des rigidités subsistent sur un grand nombre de marchés ou dans de nombreux compartiments de l'économie, les hausses de prix qui apparaissent dans ces secteurs ne peuvent s’étendre et se transformer en inflation systémique. En fait, elles sont absorbées par des compartiments de marché plus efficaces.  1, fiche 10, Français, - inflation%20syst%C3%A9mique

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Systémique : Qui se rapporte ou affecte un système dans son ensemble.  2, fiche 10, Français, - inflation%20syst%C3%A9mique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

During the 1980s and 1990s a pivotal change has taken place in the world economy: a comprehensive supply-side revolution has affected a major liberalization of the world economy to the extend that even though a large number of markets or segments of the economy remain hampered by rigidities, price increases in those sectors are not allowed to spread and turn into a systemic inflation. Instead, they are absorbed into more efficient market segments.  1, fiche 11, Anglais, - segment%20of%20the%20economy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Durant les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix, un changement essentiel s’est produit au sein de l'économie mondiale : un bouleversement considérable des conditions de l'offre a entraîné une vaste libéralisation de l'économie mondiale de sorte que même si des rigidités subsistent sur un grand nombre de marchés ou dans de nombreux compartiments de l'économie, les hausses de prix qui apparaissent dans ces secteurs ne peuvent s’étendre et se transformer en inflation systémique. En fait, elles sont absorbées par des compartiments de marché plus efficaces.  1, fiche 11, Français, - compartiment%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Systémique : Qui se rapporte ou affecte un système dans son ensemble.  2, fiche 11, Français, - compartiment%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A coin issued by an insurgent government.  1, fiche 12, Anglais, - revolutionary%20coin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Éviter «pièce de monnaie révolutionnaire», «monnaie révolutionnaire» ou «pièce révolutionnaire» qui ont le sens de «pièce qui représente un grand changement par rapport à ce que l'on a connu jusqu'ici».  1, fiche 12, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20de%20la%20r%C3%A9volution

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Real Gross Domestic Product per person of PPP$5,500 or more.  1, fiche 13, Anglais, - upper%2Dincome

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A citizen of the lower-income countries consumes on average 2,380 calories per day, mostly from plants. A citizen of the upper-income countries consumes 3,380 calories, a considerable amount from meat.  1, fiche 13, Anglais, - upper%2Dincome

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Stabilizing human populations and putting resource consumption on a more equitable and sustainable footing are the greatest challenges of our time, and they touch human sensitivity deeply. All of us - but particularly those who live in upper-income countries - need to alter our life-styles now ....  1, fiche 13, Anglais, - upper%2Dincome

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Produit intérieur brut réel par habitant égal ou supérieur à PPA$5500.  1, fiche 13, Français, - revenu%20relativement%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La lutte pour la stabilisation de la population mondiale et pour l'équité du partage et la durabilité des ressources constitue le plus grand défi de notre temps et ne laisse personne indifférent. Elle exige de chacun-et tout particulièrement des habitants des pays à revenu relativement élevé-un changement des comportements [...]  1, fiche 13, Français, - revenu%20relativement%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A citizen of the lower-income countries consumes on average 2,380 calories per day, mostly from plants. A citizen of the upper-income countries consumes 3,380 calories, a considerable amount from meat.  1, fiche 14, Anglais, - upper%2Dincome%20country

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Stabilizing human populations and putting resource consumption on a more equitable and sustainable footing are the greatest challenges of our time, and they touch human sensitivity deeply. All of us - but particularly those who live in upper-income countries - need to alter our life-styles now ....  1, fiche 14, Anglais, - upper%2Dincome%20country

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"upper-income": Real Gross Domestic Product per person of PPP$5,500 or more.  1, fiche 14, Anglais, - upper%2Dincome%20country

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La lutte pour la stabilisation de la population mondiale et pour l'équité du partage et la durabilité des ressources constitue le plus grand défi de notre temps et ne laisse personne indifférent. Elle exige de chacun-et tout particulièrement des habitants des pays à revenu relativement élevé-un changement des comportements [...]  1, fiche 14, Français, - pays%20%C3%A0%20revenu%20relativement%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«revenu relativement élevé» : Produit intérieur brut réel par habitant égal ou supérieur à PPA$5500.  1, fiche 14, Français, - pays%20%C3%A0%20revenu%20relativement%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The over-all discussion leader moves quietly from group to group during the discussion period and when necessary raises questions to stimulate or bring the discussion back to the subject under consideration. He leaves the group immediately, however, so that the members of the group do not direct their answers to him.  1, fiche 15, Anglais, - over%2Dall%20discussion%20leader

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il arrive(...) que la réunion tout entière soit prévue comme une discussion(...).(...) l'introduction étant faite(...), deux conditions deviennent nécessaires : 1. L'annonce au public de l'ouverture et des conditions de la discussion; 2. Le remplacement de l'orateur par un animateur du grand groupe(et la transformation des spectateurs en participants), ou le changement de rôle de l'orateur qui doit devenir alors animateur.  1, fiche 15, Français, - animateur%20du%20grand%20groupe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The success of Crown Cork after 1956 can be attributed to a wide range of actions, including a changed organization structure, a modified control system, constant emphasis on overhead reduction, and top management leadership.  1, fiche 16, Anglais, - top%20management%20leadership

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le succès de Crown Cork après 1956 pourrait être attribué à un grand nombre de raisons, parmi lesquelles le changement de la structure et de l'organisation de l'entreprise, la modification du système de contrôle, l'accent constant mis sur la réduction des frais généraux et le leadership des dirigeants.  1, fiche 16, Français, - leadership%20des%20dirigeants

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol