TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where the bucket collection method is used, a sap gathering tank is mounted on a sled, wagon, or truck, and is moved through the sugarbush as the sap is gathered. [Buckets of sap] are dumped into the gathering tank, which is then taken to a large sap storage tank at the sugarhouse ...  4, fiche 1, Anglais, - sap%20gathering%20tank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tournée des érables se fait en raquettes, et le sucrier guide son bœuf ou son cheval, lequel tire le traîneau muni d’un grand réservoir.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9servoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ogopogo or Naitaka … is the name given to a cryptid lake monster reported to live in Okanagan Lake, in British Columbia, Canada.  3, fiche 2, Anglais, - Ogopogo

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ogopogo est un monstre marin légendaire qui habiterait dans le lac Okanagan [en Colombie-Britannique]. [...] il est souvent décrit comme un grand serpent à tête de mouton ou de cheval qui nagerait par mouvements ondulatoires.  3, fiche 2, Français, - Ogopogo

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Riding Brandy and Red [horse's name], she jumped 5 [feet] 9 [inches] to set a new side saddle high jump record.  2, fiche 3, Anglais, - sidesaddle%20high%20jump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'irlandaise [...] vient de battre le record de saut en hauteur en amazone en Angleterre lors du concours national d’Aintree fin juillet. Elle a franchi un obstacle d’[un mètre quatre-vingt] avec son cheval de Grand Prix Brandy and Red.  1, fiche 3, Français, - saut%20en%20hauteur%20en%20amazone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An unofficial designation for the inhabited lands stretching along the southwest and northwest coasts of Lake Ontario. The name comes from the fact that this horseshoe-like part of Ontario is, at the same time, the most highly urbanized area of Canada and the industrial heartland of the country.  2, fiche 4, Anglais, - Golden%20Horseshoe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A crescent of land forming the Western tip of Lake Ontario, stretching from St. Catharines in the South to Oshawa in the Northeast, and including Hamilton and Toronto. The area contains approximately four million people, the majority of whom are located in and around Metropolitan Toronto. It is also called Mississauga, ... Conurbation Canada, and the Canadian Megalopolis. (Colombo's Canadian References)  3, fiche 4, Anglais, - Golden%20Horseshoe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Niagara Peninsula is not part of the Golden Horseshoe, even if the two areas are close together.  2, fiche 4, Anglais, - Golden%20Horseshoe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Désignation non officielle des terres en forme de fer à cheval qui bordent l'extrémité ouest du lac Ontario et qu'occupent en succession les villes de St. Catharines, Hamilton, Burlington, Oakville, Lakeview, le Grand Toronto(Mississauga, Etobicoke, Brampton, Vaughan, York, North York, East York, Markham, Scarborough et Toronto), et Oshawa. Le nom vient de la grande concentration urbaine doublée d’une riche production industrielle.  2, fiche 4, Français, - Golden%20Horseshoe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C’est une erreur de rendre «Golden Horseshoe» par «triangle d’or» [comme dans CAENC-F,1987,3,1968]; cette dernière appellation désigne, de façon informelle, le triangle de terres contenues entre les lacs Ontario, Érié et Huron, et correspond à la désignation non officielle anglaise «Golden Triangle».  2, fiche 4, Français, - Golden%20Horseshoe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

De même, il est inexact de rendre «Golden Horseshoe Area» par «péninsule du Niagara» ou par «région du Niagara», les territoires couverts n’étant pas les mêmes. Le «Golden Horseshoe» borde l’ouest du lac Ontario. De forme rectangulaire, la péninsule du Niagara s’étend depuis les rives sud-ouest du lac Ontario jusqu’aux rives nord-est du lac Érié et est bornée à l’est par la rivière Niagara, marquant à ce point la frontière entre le Canada et les États-Unis; elle est réputée pour ses vignobles et ses vergers. La région du Niagara («région de la rivière Niagara») est cette bande de terre fertile de chaque côté de la rivière Niagara, dite «le Niagara» lorsqu’on enlève le générique.  2, fiche 4, Français, - Golden%20Horseshoe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A [British heavy] breed of chestnut-colored draft horses having a deep, heavy body, a large head, and short legs.  2, fiche 5, Anglais, - Suffolk

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Suffolk Stud Book Society was founded in 1877.  3, fiche 5, Anglais, - Suffolk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Race de [chevaux de] trait lourd d’origine britannique.  2, fiche 5, Français, - Suffolk

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] une belle tête, l'encolure large et courte, l'épaule longue, un grand passage de sangle, le dos court et fort, le rein fort, une belle croupe large et longue, des membres courts, nets, solides et bien musclés, des paturons courts et forts. Robe presque uniquement alezane. Taille entre 160 et 170 cm; poids d’une tonne et plus.  3, fiche 5, Français, - Suffolk

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La Suffolk Stud Book Society a été fondée en 1877.  2, fiche 5, Français, - Suffolk

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sides of the board [sailboard].  2, fiche 6, Anglais, - rail

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Push down with your rear foot and, hooking the instep of your foot under the rail, flip up the board.  3, fiche 6, Anglais, - rail

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Les côtés de la planche.  2, fiche 6, Français, - tranche

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tranche avant : le grand côté au vent émergé; à partir de cette position de base de nombreuses variantes sont à votre portée, puisque vous pouvez pratiquer une tranche debout, assis, à cheval, sur la dérive, l'aileron.  3, fiche 6, Français, - tranche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rubber massage glove. ... Great for massaging your horse while at the same time pulling off any dirt or loose hair.  4, fiche 7, Anglais, - grooming%20glove

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Grooming] gloves are great for giving your horse a good head and ear rub ... and getting into those hard to groom areas such as the poll, around the eyes, under the jaw and on the legs of sensitive horses.  5, fiche 7, Anglais, - grooming%20glove

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gant de pansage [...] Permet de lustrer et faire briller la robe de votre cheval.  3, fiche 7, Français, - gant%20de%20pansage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La friction générale du corps [du cheval] avec la brosse et autres instruments [de pansage] équivaut à un massage qui procure un grand bien-être et donne une belle apparence.  4, fiche 7, Français, - gant%20de%20pansage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The breed was formed in the mountain and steppe zone adjacent to the Volga and the Urals. The Bashkir was used as a draft and utility horse and as a producer of milk and meat. The Bashkir is a small, wide-bodied and bony horse. It has a massive head and a short and fleshy neck. The withers are low, the back erect and broad, the croup nicely rounded, the ribs long and well sprung, the chest broad and deep and the legs short and bony. The mane and tail are thick.  3, fiche 8, Anglais, - Bashkir

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bashkir : poney russe élevé par les Bashkirs, anciens nomades qui se sont fixés dans le sud de l'Oural. Le Bachkortostan est une république membre de la Fédération de Russie, capitale Oufa. Origines très anciennes, qui remonterait au Cheval Sauvage de Mongolie comme les autres poneys russes ;il aurait eu l'influence de chevaux de selles(Don et Budienny), de trotteurs Orlov et de chevaux lourds(Ardennais). Petit cheval(135-150), un peu plus grand que l'altai, mais très robuste, docile, polyvalent et réputé pour son endurance. On distinguerait 2 types : le Bashkir des steppes, petit et léger utilisé sous la selle, et le Bashkir des montagnes, plus lourd, pour le trait. Les juments sont traditionnellement utilisées pour la production de lait. Une particularité : une toison frisée, semblable à l'astrakan, en hiver.  2, fiche 8, Français, - bashkir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A large Arab, measuring 14.3 - 16.2 hands and sometimes more; has inherited its docility, courage, hardiness, balance, and natural ability for jumping, showy paces, intelligence, and the superior size, speed and power of the English Thoroughbred; coat is usually bay or chestnut, the head is delicate, the nose usually straight, the eyes open and expressive. It has a wide forehead, mobile ears, well-set neck, deep chest, very oblique shoulder, short back, long and horizontal rump. Its limbs are sound; solid frame.  3, fiche 9, Anglais, - Anglo%2DArab

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Another typical product of the English breeder is the Anglo-Arab, a pure cross of Arab and Thoroughbred; an animal of great beauty and one of the best riding-horses in the world.  4, fiche 9, Anglais, - Anglo%2DArab

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cheval issu d’un père et d’une mère eux-mêmes de pur sang anglo-arabe ou provenant d’un croisement entre un pur-sang anglais et un pur-sang arabe. Certaines courses du programme français sont réservées aux chevaux anglo-arabes.  3, fiche 9, Français, - anglo%2Darabe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir le qualificatif d’«anglo-arabe», le cheval doit avoir un pourcentage minimum de 25 pour 100 de sang arabe. Il est plus grand que le cheval oriental, et plus petit que l'anglais(1, 45 m à 1, 60 m). C'est un animal adroit, rustique, à la croupe longue, la tête fine et une allure générale très harmonieuse.  2, fiche 9, Français, - anglo%2Darabe

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L’anglo-arabe, cheval de selle par excellence, est une des meilleures races qui soient au monde. Selon le modèle et le degré de chasse, d’armes ou de dressage.  2, fiche 9, Français, - anglo%2Darabe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When the horse latches his teeth onto a solid surface in order to suck air, he is called a cribber, or a crib biter.  1, fiche 10, Anglais, - crib%20biter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un cheval anxieux, nerveux, qui reste en box, tiquera s’il est à proximité d’un cheval tiqueur, car l'imitation joue un grand rôle, mais sous certaines conditions, c'est-à-dire qu'il faut que le cheval non tiqueur soit aussi exposé à une frustration, à un stress, etc...  1, fiche 10, Français, - cheval%20tiqueur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grain founder is caused by ingestion of greater quantities of grain than can be tolerated by the horse... Signs of laminitis may occur suddenly in a horse that has been eating considerable quantities of grain as a daily ration, or the laminitis may result from accidental exposure of the horse to excessive amounts of grain, as when the horse gains access to open grain bins. The grains most commonly involved are wheat, corn, and barley... Changes in cecal lactic acid and endotoxin levels occur within 3 hours after carbohydrate overload and lameness is usually observed in 16 to 24 hours postingestion.  1, fiche 11, Anglais, - grain%20founder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ingestion d’une quantité excessive de grain(fourbure d’origine alimentaire). Le cheval a consommé plus de grain qu'il n’ en peut tolérer... Tantôt les signes de l'affection explosent avec brutalité alors que le cheval était pourtant habitué à consommer tous les jours une ration considérable de grain, tantôt ils se déclarent parce que l'animal s’est accidentellement trouvé en mesure de s’en gaver, en trouvant par exemple le coffre à avoine grand ouvert. Souvent associé à une gastro-entérite, ce type de fourbure est couramment imputé au blé, au maïs et à l'orge... Chez le cheval, les signes de la fourbure d’origine alimentaire ne se manifestent généralement pas avant les 12 à 18 heures qui suivent l'ingestion d’une dose toxique de grain... Ils sont sans doute provoqués par l'histidine, substance toxique que le grain dégage indiscutablement au cours de sa digestion par décomposition des hydrates de carbone qu'il contient et qui disparaît après cuisson.  2, fiche 11, Français, - fourbure%20suite%20%C3%A0%20une%20ingestion%20excessive%20de%20grain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol