TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAND COLLECTEUR [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
CONT

Columbus Field is the largest park in the Town of Antigonish. Aside from the Highland Games program the park boasts track and field facilities, two nonregulation playing fields for baseball and softball, a soccer field, a practice field for football, tennis courts and a playground area. Club 60, a local Seniors Complex, is also located on site.

CONT

The proponent intends to upgrade the Columbus Field park, site of the annual Highland Games in Antigonish, NS. The proposed project will include the construction of a multi-purpose building which will house a washroom, canteen, and a storage room.

CONT

Antigonish, N.S., March 6, 2007. -- Residents of Antigonish will soon have improved wastewater systems thanks to funding made available through the Canada - Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund. This project includes the replacement of the Columbus Field trunk sewer with a new sanitary sewer, eliminating contamination in a recreational area.

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
CONT

Grâce à une contribution provenant du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Nouvelle-Écosse, les résidants d’Antigonish disposeront bientôt d’un meilleur réseau d’égouts. Ce projet prévoit le remplacement du grand collecteur du parc Columbus Field par un nouveau réseau séparatif, ce qui éliminera la contamination dans un secteur récréatif.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

L'action de transistor n’ est réalisée que si les potentiels électriques sur les segments sont correctement polarisés, un petit courant entre l'émetteur et la base engendre un grand courant entre l'émetteur et le collecteur, produisant de ce fait une amplification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Mecanismo físico de amplificación de un transistor.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Combination of facilities for the collection, treatment, and discharge of waterborne wastes.

CONT

combined sewer system.

OBS

sewage works: term declining in use.

OBS

The terms "sewerage" and "sewerage system" are declining in use in North America. Furthermore, although originally these terms referred to systems where wastewaters were discharged untreated, these systems now may include treatment facilities.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Système de collectage, d’évacuation, de pompage et de traitement des eaux d’égout.

DEF

[...] ensemble des ouvrages de toute nature destinés à recueillir les eaux usées et à les conduire hors des agglomérations urbaines vers des points de rejet ou d’épuration.

CONT

Les égouts comprennent l’ensemble des ouvrages tels que canaux, conduites, émissaires, etc., destinés uniquement à recevoir et à transporter les eaux usées.

CONT

Fig. 16, 1. Schéma général des ramifications d’un grand réseau d’égouts : branchements d’immeubles, égouts élémentaires, collecteurs secondaires, grand collecteur.

OBS

L’assainissement [...] est pratiqué, initialement comme un procédé d’évacuation des eaux usées et d’éloignement de celles-ci des zones de résidence. [...] c’est très récemment qu’à l’évacuation [...] s’est ajouté le traitement des eaux usées collectées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer that receives many tributary branches and serves a large territory.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout principal dont sont tributaires les collecteurs secondaires et les égouts latéraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Collectively, all of the property involved in the operation of a sewer utility. It includes land, wastewater lines and appurtenances, pumping stations, treatment works, and general property.

OBS

Occasionally referred to as a "sewerage system".

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

[...] ensemble des ouvrages de toute nature destinés à recueillir les eaux usées et à les conduire hors des agglomérations urbaines vers des points de rejet ou d’épuration.

CONT

Les égouts comprennent l’ensemble des ouvrages tels que canaux, conduites, émissaires, etc., destinés uniquement à recevoir et à transporter les eaux usées.

CONT

Fig. 16, 1. Schéma général des ramifications d’un grand réseau d’égouts : branchements d’immeubles, égouts élémentaires, collecteurs secondaires, grand collecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

System for removal of surface water and foulwater usually from beyond the curtilage of more than one site. [standardized by ISO]

DEF

Sewers collectively; the system of sewers belonging to a particular locality.

CONT

combined sewer system.

OBS

Sewer: An artificial canal or conduit ... for carrying off and discharging waste water and the refuse from houses and towns.

OBS

sewerage system: term standardized by ISO.

OBS

The terms "sewerage" and "sewerage system" have not been used in North America since the late 1960s.

OBS

The term "wastewater system", which has replaced these terms, also encompasses the notion of wastewater treatment and is not restricted to collection, conveyance and discharge nor to household wastes.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Système de collecte et d’évacuation des eaux de ruissellement et des eaux-vannes et usées provenant de plusieurs immeubles. [normalisée par l’ISO]

CONT

Les égouts comprennent l’ensemble des ouvrages tels que canaux, conduites, émissaires, etc., destinés uniquement à recevoir et à transporter les eaux usées.

CONT

Fig. 16, 1. Schéma général des ramifications d’un réseau d’égouts : branchements d’immeubles, égouts élémentaires, collecteurs secondaires, grand collecteur.

OBS

réseau d’égout : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1977-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer that discharges into a branch or other sewer and has no other common sewer tributary to it.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Fig. 16, 1. Schéma général des ramifications d’un réseau d’égouts : branchement d’immeuble, égout élémentaire, collecteur secondaire, grand collecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :