TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The major responsibility of the banquet manager is to attract major conventions and business meetings to the hotel.  4, fiche 1, Anglais, - banquet%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un grand hôtel ou un grand restaurant, personne chargée de commercialiser les facilités offertes pour la tenue de manifestations comme les banquets, les coquetels ou les congrès, et de transmettre des directives visant à assurer la satisfaction du groupe client.  6, fiche 1, Français, - directeur%20des%20banquets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès Metropolis Canada est le plus grand rassemblement annuel de chercheurs, de décideurs et de représentants d’organismes d’aide à l'établissement et communautaires œuvrant dans le domaine de l'immigration et de l'établissement au Canada.  1, fiche 2, Français, - Congr%C3%A8s%20Metropolis%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Winter Olympic Games or the Olympic Winter Games are a winter multi-sport event held every four years. The feature winter sports held on ice or snow, such as ice skating and skiing. Each National Olympic Committee (NOC), as with the Summer Games, enters athletes to compete against other NOC's athletes for gold, silver, and bronze medals.  2, fiche 3, Anglais, - Olympic%20Winter%20Games

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Olympic [Summer] Games and the Olympic Winter Games are the world's great festivals of athletic competition and international friendship. ... The term Olympiad does not apply to the Olympic Winter Games. Only the so-called "Summer" Games are Games of the Olympiad. The Winter Games are referred to only by numeral. Thus, the 2002 Salt Lake City Games were the XIX Olympic Winter Games.  4, fiche 3, Anglais, - Olympic%20Winter%20Games

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’idée d’organiser des Jeux Olympiques revient au comte Clary et au marquis de Polignac, tous deux représentants français au CIO [Comité International Olympique]. Ils soumettent l’idée en 1921. La question est débattue en juin 1921 à l’occasion du congrès de Lausanne, et le CIO se prononce pour l’admission des sports d’hiver à la famille olympique. Il convient de signaler que les sports d’hiver ont déja fait partie du programme olympique : épreuves de patinage artistique aux Jeux Olympiques d’été de 1908 à Londres et tournoi olympique de hockey-sur-glace en 1920 à Anvers. Après la décision du CIO en 1921, les sports d’hiver se tiendront dans un lieu propice et pas obligatoirement dans la ville désignée pour recevoir les Jeux Olympiques d’été. Les premiers Jeux Olympiques d’hiver ont eu lieu en 1924 en France à Chamonix. Jusqu’en 1992, ils se sont déroulés tous les quatre ans, la même année que les Jeux Olympiques d’été (les années bissextiles). Depuis 1994, ils ont toujours lieu tous les quatre ans, mais décalés de deux ans par rapport aux Jeux d’été.  3, fiche 3, Français, - Jeux%20Olympiques%20d%26rsquo%3Bhiver

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lors du 7ème congrès de Lausanne, organisé en juin 1921, Pierre de Coubertin met en place une rencontre entre les spécialistes des Jeux d’hiver. [...] Les Jeux Olympiques d’hiver sont enfin reconnus en tant que tels, au même titre que les Jeux d’été. Après ces querelles d’influence, Chamonix devient la première station de sports d’hiver à organiser cet événement planétaire. Ainsi, 1924 marque le grand début de l'ère des Jeux Olympiques d’hiver.  4, fiche 3, Français, - Jeux%20Olympiques%20d%26rsquo%3Bhiver

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, fiche 3, Français, - Jeux%20Olympiques%20d%26rsquo%3Bhiver

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ALAI Canada has as its purpose to promote and protect copyright as well as to study questions regarding the protection and the applicability of these rights. To reach its goals, ALAI Canada holds conferences, seminars and congresses. Furthermore, ALAI Canada publishes and distributes documents dealing with copyright; and, on its own or in collaboration with other associations, it holds educational and training sessions on the topic. These activities combine a strict scientific analysis with a pratical approach to the various topics considered. They are available to specialists as well as to the public at large.  2, fiche 4, Anglais, - ALAI%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'ALAI Canada a pour mission la promotion, la diffusion et la défense du droit d’auteur, ainsi que l'étude de questions relatives aux mécanismes de protection et de mise en œuvre de ce droit. Pour atteindre ses objectifs, l'ALAI Canada organise des causeries, colloques et congrès; publie et diffuse des documents portant sur le droit d’auteur; tient, seule ou en association avec d’autres organismes, des séances d’éducation et de formation sur le droit d’auteur. Ces activités combinent une analyse scientifique rigoureuse avec une approche pratique de thèmes abordés. Elles sont accessibles aux spécialistes, ainsi qu'au grand public intéressé.  2, fiche 4, Français, - ALAI%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of television projector which first produces an intense primary image by electronic means and then projects this by means of a system of lenses similar to those in a film projector.  1, fiche 5, Anglais, - eidophor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant la projection sur grand écran d’une émission télévisée.  3, fiche 5, Français, - Eidophore

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les téléprojecteurs permettent de projeter à distance, sur un écran, une image vidéo. [...] Il y en a des [...] sophistiqués (General Electric, Eidophore, hors de portée de notre lecteur).  4, fiche 5, Français, - Eidophore

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cet Eidophore qui apporta sur grand écran «Othello» au Palais des Congrès.  5, fiche 5, Français, - Eidophore

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Signalé comme étant une marque déposée.  3, fiche 5, Français, - Eidophore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Canadian Dental Association (CDA).  2, fiche 6, Anglais, - Convention%20Committee

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Dental Association (CDA) holds one of the largest annual professional conventions in Canada. The convention features clinical and scientific presentations by North America's leading dentists, as well as social activities and commercial dental exhibits. Working hand-in-hand with a local arrangements committee in the province where the convention is being held in any given year, the CDA Convention Committee organizes the scientific, clinical and social programs for the event.  1, fiche 6, Anglais, - Convention%20Committee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par L’Association dentaire canadienne (ADC).  2, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20du%20congr%C3%A8s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chaque année, l'ADC tient l'un des plus grand congrès professionnels au Canada. Le congrès comprend des exposés cliniques et scientifiques présentés par d’éminents dentistes nord-américains ainsi que des activités sociales et une exposition commerciale à l'intention des professionnels dentaires. Travaillant de concert avec le comité organisateurs de la province où le congrès a lieu, le Comité du congrès de l'ADC se charge de préparer les programmes scientifique, clinique et social de la rencontre.  1, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20du%20congr%C3%A8s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Public Health Association (CPHA) and Human Resources Development Canada (HRDC) along with the Assembly o First Nations (AFN), the Inuit Tapirisat of Canada (ITC), the Métis National Council (MNC), the Native Women's Association of Canada (NWAC) the National Association of Friendship Centres (NAFC) and the Congress of Aboriginal Peoples, have produced a video and user's guide to promote health careers for Aboriginal youth. The Healing Choice will help you to educate, inform, motivate and inspire, young people about the variety of possible careers that exist in the health field and the qualifictions required for those who wish to pursue them.  2, fiche 7, Anglais, - The%20Healing%20Choice%20%2D%20You%20and%20a%20Career%20in%20Health

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de santé publique et Développement des ressources humaines Canada(DRHC), en collaboration avec l'Assemblée des Premières Nations(APN), Inuit Tapirisat du Canada(ITC), le Ralliement national des Métis(RNM), l'Association des femmes autochtones du Canada(AFAC), l'Association nationale des centres d’amitié et le Congrès des Peuples autochtones, ont réalisé une vidéo avec un guide d’utilisation pour encourager les jeunes Autochtones à faire carrière dans le domaine de la santé. La vidéo et le guide d’utilisation ont été conçus pour vous aider à encourager les jeunes Autochtones à envisager de faire carrière dans le domaine de la santé et des services sociaux. Le choix de guérir vous aidera à éduquer, à informer, à motiver et à inspirer les jeunes en leur montrant le grand nombre de carrières possibles dans le domaine de la santé ainsi qu'en expliquant les qualifications nécessaires aux intéressés.  2, fiche 7, Français, - Le%20Choix%20de%20gu%C3%A9rir%20%3A%20une%20carri%C3%A8re%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Also known as Greater Vernon Visitors and Convention Bureau. Organization which is established in Vernon, British Columbia.  1, fiche 8, Anglais, - Vernon%20Tourism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom de Greater Vernon Visitors and Convention Bureau. Organisme établi à Vernon (Colombie-Britannique).  1, fiche 8, Français, - Vernon%20Tourism

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

2nd Congress organized by the International Association for Scientific Exchange on Violence and Human Coexistence and held July 13, 1992 in Montreal.  2, fiche 11, Anglais, - International%20Congress%20on%20Violence%20and%20Human%20Coexistence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

2e congrès organisé par l'Association internationale d’échanges scientifiques sur la violence et la coexistence humaine et tenu le 13 juillet 1992 à Montréal; Renseignement obtenu de l'Office des congrès et du tourisme du Grand Montréal.  1, fiche 11, Français, - Congr%C3%A8s%20international%20sur%20la%20violence%20et%20la%20coexistence%20humaine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Large conference for from 250 to 1,000 or more delegates are usually held in civic halls or other large meeting rooms. ... In addition to the conference hall ... other facilities are required, including parking space.  1, fiche 12, Anglais, - large%20conference

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La préparation, la tenue, la liquidation d’un véritable congrès international représentent une somme d’efforts, de prévision, d’organisation, d’information, de liaison, de commandement, de coordination, de contrôle, d’autant plus considérable qu'il s’agit d’un "grand congrès".  1, fiche 12, Français, - grand%20congr%C3%A8s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol