TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAND CONTENEUR [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Cargo (Water Transport)
  • Trade
DEF

In a mass: not divided into parts or packaged in separate units.

CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "in bulk" means, in respect of goods confined only by the permanent structures of (a) a large container, or (b) a transport unit, without intermediate containment or intermediate packaging.

PHR

Bulk material.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Commerce
DEF

État des marchandises dont le confinement est assuré seulement par les structures permanentes a) d’un grand conteneur, ou b) d’une unité de transport, sans aucun moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire.

DEF

Non arrimée, en parlant de la cargaison d’un navire de commerce.

OBS

L’expression «en vrac» s’emploie aussi pour désigner les marchandises vendues non conditionnées et généralement sans marque.

PHR

Matériau en vrac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Comercio
PHR

carga a granel, mercancías a granel, transporte a granel.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

A closed large container or a closed cargo compartment designed to carry liquids, gases or solids in bulk.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Grand conteneur fermé ou compartiment fermé à marchandises, conçus pour contenir des liquides, des gaz ou des solides en vrac.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Postal Transport
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A large, collapsible steel frame container that is used to transport mail between postal facilities and large volume mailers.

OBS

monotainer: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transports postaux
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

[Grand] conteneur grillagé repliable servant au transport du courrier entre les installations et les gros expéditeurs de courrier.

OBS

monoteneur : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Cycling
DEF

A fully enclosed container large enough to fit a standard bicycle.

CONT

Ninety-two bicycle lockers are available for rental. Twenty-eight new bike lockers were installed during the 2010 summer term.

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Cyclisme
DEF

Conteneur entièrement fermé [et] suffisamment grand pour qu'on puisse y ranger un vélo de taille normale.

CONT

L’installation de quelques cases à vélo permettrait également le stationnement de vélos de grande valeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
  • Ciclismo
DEF

Caseta cerrada que protege cada bicicleta del robo, vandalismo y las inclemencias del tiempo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Containers

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Grand conteneur, de longueur de 20 [pieds] minimum, destiné au transport terrestre, par opposition au transconteneur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
OBS

contenedor terrestre: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Crop Protection
  • Horticulture
CONT

Applying slow release fertilizer to minimize nitrogen losses from soils prone to leaching.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Protection des végétaux
  • Horticulture
CONT

Cet engrais à libération lente est destiné au grand public, afin de faciliter la gestion de la fertilisation des plantes en conteneur.

Terme(s)-clé(s)
  • engrais retard
  • perle d’engrais

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A container that carries a quantity of material which is in a free-flowing liquid or dry state and contained within industrial packaging without the use of inner containers.

CONT

Intermediate bulk containers (IBCs), also called semibulk containers, are larger than conventional drums and heavy-duty shipping bags but smaller than a bulk vehicle (eg. a tanker truck). One of its major distinguishing features is the absence of protrusions (eg, bilges) for manual handling. It is, by definition, designed for mechanical handling ... IBCs contain the product directly, unlike box pallets ... which generally contain packaged products. IBCs are available in many different materials. Those that carry solids are generally made of rigid or collapsible metal, rigid plastics; corrugated paperboard; wood or reconstituted wood; heavy-duty coated fabric; or plastic-tape fabric. Those that carry liquids are generally made of rigid metal; rigid plastic; corrugated paperboard; or flexible materials (eg, rubber-coated fabric, or polyurethane film).

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
OBS

«Grand récipient pour vrac» est le terme recommandé par le comité d’experts des Nations Unies à Genève, qui s’est penché sur la question du transport des marchandises dangereuses. Quant à «conteneur semi-vrac», il a été utilisé par le groupe de travail 7 du sous-comité 3 du Comité européen de normalisation technique de l'emballage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

dimensions determined on the greatest unobstructed rectangular parallelepiped that can be inscribed in the freight container, discounting corner fittings.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

dimensions du plus grand parallélépipède rectangle pouvant être inscrit à l'intérieur du conteneur, sans tenir compte des dispositifs de coins.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "tube" means a large container with a water capacity greater than 454 L, that is in a seamless, cylindrical form and is capable of withstanding an internal service pressure of at least 3 450 kPa;

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Grand conteneur ayant une capacité en eau supérieure à 454 L, qui est en forme de cylindre sans soudure et est capable de résister à une pression interne de service d’au moins 3 450 kPa.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Cars may be constructed to an extreme width of 10'6" and to the other limits of this diagram when truck centers do not exceed 41'3" and when with truck centers of 41'3", this swingout at ends of car does not exceed the swingout at center of car on a 13° curve.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

C'est ainsi que la hauteur totale conteneur plus wagon peut atteindre 3, 85 m s’il s’agit de wagons à deux essieux et seulement 3, 80 m s’il s’agit de wagons à bogies(en raison bien entendu du déport géométrique en courbe plus grand).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1989-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
CONT

[in the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "large container" means a container with a water capacity greater than 454 L;

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
DEF

Conteneur d’une capacité en eau supérieure à 454 L.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

In some rural areas...roll-off containers are being used in place of open dumps, often at the former dump site.

OBS

for "Roll-on/Roll-off container" : A large container that can be pulled onto a service vehicle mechanically and carried to a disposal site for emptying.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

[Les ordures ménagères] tombent directement dans une presse à piston qui les compacte dans un conteneur de grande capacité... Le conteneur chargé de 11 t. d’ordures est évacué périodiquement par un camion ROLL-ON...

OBS

«benne amovible» : [Benne qui] est transportée sur un plateau chargeur, et laissée en dépôt pour remplissage. Chaque benne pleine chargée est remplacée par une vide. La collecte ne s’effectue pas par tournées, mais par aller-retour entre les centres de production et les stations. Il s’agit d’une correspondance plutôt que d’une équivalence parfaite. Les termes français (sauf "conteneur "roll-on" de grande capacité") s’appliquent à tous les grands conteneurs, ces derniers étant en général, mais non pas nécessairement pourvus de roulettes. Quant au terme général "bac amovible", bien qu’il puisse s’employer pour décrire ce contenant, les termes susmentionnés sont plus précis. Ils s’appliquent nécessairement à un conteneur de grande capacité tandis que le bac amovible peut avoir une capacité plus ou moins importante.

OBS

"Conteneur roll-off" : terme utilisé par Sani-Mobile Environnement et la Compagnie Tricil. Conteneur pour la collecte de déchets solides.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "empty", for the purposes of a large container or a transport unit, means that dangerous goods have been removed to the maximum extent possible from the large container or the transport unit in accordance with accepted practices.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
CONT

Dans le cas d’une unité de transport ou d’un grand conteneur, qualifie celui duquel a été enlevée la plus grande quantité possible de marchandises dangereuses, conformément aux méthodes reconnues.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :