TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAND CYLINDRE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A transfer machine, which can be moved in rotation by means of rotating plugs … so as to occupy any position above the lattice of fuel assemblies, assures transfer of the assemblies first to [a] position by means of telescopic movements of the transfer machine, then to [another] position by rotation of the transfer machine and then lowering of the assembly vertically by telescopic movements.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dispositif intégré à la dalle de fermeture d’un réacteur rapide refroidi au sodium, constitué d’un grand cylindre et d’un petit cylindre excentré, qui sont emboîtés l'un dans l'autre et dont les rotations combinées permettent d’amener les dispositifs de manutention à la verticale d’un assemblage combustible ou absorbant, quelle que soit sa position […]

OBS

bouchon tournant : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

... the pod auger, consisted of two concave metal plates which were attached to each other by a hinge. When the two plates were closed they formed a pod-shaped cavity which was open at its lower end. The top end of one of the concave metal plates was attached to the end of a rigid rod, while the second plate (attached to the other plate only by its hinge) was left free in order that it could be opened. In operation the rod would be plunged into a hole and forced downward until the pod had filled with soil, then it would be lifted, and such soil and debris as were trapped within the pod was cleared by opening the door of the pod.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

La tarière à coquilles [...], dont le diamètre peut varier de 8" à 10" [...], comporte deux coquilles en tôle cintrée, l'une attachée rigidement à la tige de la tarière, l'autre fixée à la précédente par des charnières. Après quelques rotations, le cylindre se remplit. Un deuxième modèle [...], à deux tôles fixes, est utilisé en terrains sableux. Pour les trous de grand diamètre, la tarière est manœuvrée à l'aide d’un léger chevalement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

A device designed to transform hydraulic pressure into mechanical force using a piston.

CONT

To minimize boiling of the brake fluid with brakes of existing design, it is therefore necessary to provide thermal insulation between the steel backing member of the pad and the actuating cylinder of the brake.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif qui permet de transformer une pression hydraulique en force mécanique à l’aide d’un piston.

CONT

Le cylindre de commande, d’assez grand diamètre, possède un piston qui est solidaire d’une tige centrale destinée à transmettre la poussée de ce piston. Le piston est maintenu, au repos, à l'une des extrémités par un ressort à boudin monté concentriquement au cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A type of steam-heated paper dryer consisting of a large revolving drum equipped with a felt to hold the sheet in contact with its highly polished surface. It produces a highly glazed surface on that side of the paper. It is commonly used for drying tissue-type papers.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Sécherie composée d’un seul cylindre de grand diamètre sur la surface parfaitement polie duquel le papier humide est appliqué par une ou deux presses comprimeuses.

OBS

On écrirait mieux «sècherie».

OBS

sècherie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

On trouvera les termes «sécherie monocylindrique» et «sécheur Yankee» sous l’article 9.4 de CTD-1, vol. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

... grinder utilizing as a grinding medium the coarse feed (incoming) material.

CONT

Autogenous Tumbling Mills. The principle of the ball mill has been employed in some cases where coarse lump feed will serve as the grinding medium while it is itself being ground.

Terme(s)-clé(s)
  • autogenous grinder

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Cylindre de très grand diamètre tournant autour de ses tourillons horizontaux et réalisant directement le broyage des gros morceaux par la chute de ceux-ci, qui retombent les uns sur les autres dans la rotation de l'appareil.

CONT

Broyeurs autogènes. Ce sont [...] des tubes tournants mais la charge de corps broyants, au lieu d’être constitué de barres ou de boulets en acier, est constituée par des morceaux du produit à broyer lui-même.

CONT

Le broyeur autogène, ou broyeur à cascade, ne nécessite pas de concassage préalable. Dans la rotation assez rapide du cylindre de grand diamètre, les gros morceaux qui entrent par l'ouïe d’un des tourillons sont soulevés par la force centrifuge et, retombant les uns sur les autres, s’effritent progressivement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Anneau de soutien formant un cylindre creux, et constitué par le péricycle dédoublé en un grand nombre d’assises dont les éléments sont devenus fibreux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A vertical or near vertical steel plate forming a screw down which coal flows from an upper level or seam to a lower haulage road. Spiral chutes, built into large steel pipes, are used widely in staple shafts in horizon mining. They are kept filled with coal and therefore, breakage is reduced considerably.

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] grand cylindre de tôle à l'intérieur duquel sont fixées des viroles formant une hélice; la chute du charbon déversé en haut est freinée par son glissement sur l'hélicoïde, ce qui évite un bris important qui dévaluerait le charbon.

DEF

Hélice de tôle guidant la descente du minerai dans un bure pour éviter une chute verticale qui entraînerait un bris excessif.

OBS

L’expression «ralentisseur hélicoïdal», relevée sur une fiche provisoire, n’a pas été retenue comme synonyme, parce qu’elle n’a pas pu être vérifiée dans une source fiable.

Terme(s)-clé(s)
  • ralentisseur hélicoïdal

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
OBS

Three-Wheel Roll Bending is a technique that uses three round-bend dies to form the tube. This style of bending is typically used for large radius bends and coils. The bend is created when the top center bend die is hydraulically lowered into the tube as the two lower left and right bend dies rotate in unison in one direction and then reverse direction when required. CNC versions of this machine allow an operator to alter the pressures during the bending cycle and thus create an elliptical shape or a bend with multiple bend radius.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
CONT

Il existe également un procédé de roulage, dérivé du cintrage des tôles, qui permet d’obtenir des tubes de grand diamètre, ou viroles, en engageant la tête entre un jeu de trois cylindres à axes parfaitement parallèles; l'écartement entre le cylindre supérieur, libre, et les deux cylindres inférieurs, entraîneurs, permet de régler la courbure de la tôle.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

The wire-covered portion of a cylinder machine which rotates while partially immersed in the diluted stock in the vat from which the fibers are picked up to form a web on its surface.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Organe de formation de la feuille constitué essentiellement d’un grand cylindre, recouvert d’une toile, baignant partiellement dans une suspension fibreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

A paper coating obtained by drying the coating slip in contact with a highly polished metal surface, either in the form of a continuous belt or on a cylinder. Cast coating may be carried out as a machine coating or separate coating operation.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Une technique particulière, le couchage sur tambour chromé, permet de produire des papiers extrêmement lisses et brillants. Le papier humide et recouvert de couche passe sur un cylindre de grand diamètre, parfaitement poli, chauffé à la vapeur(cylindre Yankee ou cylindre frictionneur) pendant la phase de séchage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Napping-machine, a machine for raising the nap or pile on ... fabrics ... Gigging-machine, a machine for dressing woolen cloth by subjecting it to the action of teasels, whose fine hooks draw the loose fibres to the surface ... Gig-mill: A machine for raising a nap on cloth by the use of teazles ... Teaseling-machine in which ... cloth is teaseled to raise a nap upon it.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Laineuse : Machine utilisée [...] pour lainer les tissus. La laineuse comprend un grand tambour supportant une série de petits cylindres(de 24 à 36) garnis de pointes métalliques fines [chardons métalliques]. Le sens d’inclination de ces pointes varie alternativement d’un cylindre à l'autre. Tous ces cylindres tournent, et le tissu à traiter se déplace à leur contact. L'action des pointes métalliques sur un des éléments du tissu [...] développe à sa surface un aspect duveteux caractéristique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Au mieux, on peut avoir deux rosaces en action simultanée sur des imprimantes à grand cylindre et à double tête d’impression, équipement qui coûte également deux fois plus cher.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A cast approximately four times as broad as the usual cast, formed in a collecting tubule. The presence in urine of large numbers reflects end-stage renal disease.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Les cylindres cireux sont le stade ultime de la dégénérescence des cylindres granuleux au terme d’une stase prolongée dans la lumière tubulaire. Leur présence signe donc une réduction ou une suppression du débit urinaire dans certains néphrons. On les rencontre en cas d’insuffisance rénale chronique avancée. Dans cette situation, les remaniements du néphron peuvent provoquer d’importantes dilatations tubulaires qui se signaleront par l’apparition dans le culot de cylindres très larges, qualifiés de cylindres de l’insuffisance rénale terminale.

CONT

Les cylindres cireux contiennent des éléments cellulaires dégradés, devenus méconnaissables après une longue stase dans la lumière tubulaire. Enfin, les «grands cylindres», caractérisés par leur diamètre inhabituel, sont les moules de tubes dilatés et hypertrophiques, tels qu’on peut les observer au cours de l’insuffisance rénale chronique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
  • Winches
DEF

A permanent rigging system to facilitate the handling of heavy pieces of scenery or equipment. Cable from a suspension batten attached to such pieces pass over pulleys to an iron frame, called an arbor (or carriage or cradle), which slides in two vertical grooved rails (tracks) at the side of the stage and holds the counterweight.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
  • Treuils
DEF

Machine qui permet d’élever verticalement de lourdes charges. Elle se compose d’un grand cylindre horizontal tournant sur son axe et limité à ses extrémités par deux plateaux circulaires débordants appelés «tourtes». Les fils auxquels est suspendue la charge à soulever s’enroulent autour du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Dispositif sur une roue à dessin qui assure la sélection des aiguilles.

OBS

Sélecteurs Jacquard : ces sélecteurs de deux modèles différents sont en contact d’une part avec les poussoirs disposés dans les rainures du cylindre et d’autre part avec une came disposée à la partie supérieure de la roue et agissant sur la tête du sélecteur sélectionné. A la partie supérieure du poussoir est accrochée l'aiguille qui n’ a pas de talon et qui reçoit son mouvement du poussoir.(J. Voillequin, Métiers Circulaires Grand Diamètre, t. III, p. 62).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Pulp and Paper
DEF

Rotary ... type furnaces used in acid plants of sulfite pulp mills to burn molten sulfur (S) to produce sulfur dioxide (SO2) gas which is used in the preparation of sulfite cooking acids.

Terme(s)-clé(s)
  • rotary sulfur burner

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Pâtes et papier
DEF

Grand cylindre légèrement incliné, tournant lentement sur lui-même, à l'intérieur duquel du soufre solide ou liquide est brûlé aux fins de production d’anhydride sulfureux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "tube" means a large container with a water capacity greater than 454 L, that is in a seamless, cylindrical form and is capable of withstanding an internal service pressure of at least 3 450 kPa;

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Grand conteneur ayant une capacité en eau supérieure à 454 L, qui est en forme de cylindre sans soudure et est capable de résister à une pression interne de service d’au moins 3 450 kPa.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

typewriter platens are available in different degrees of hardness. ... a hard platen is recommended when a large number of copies is required. It causes more noise, however, than does the soft platen.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

on emploie, en général, un cylindre d’assez gros diamètre et de caoutchouc; moyennement dur. Si l'on veut obtenir un grand nombre de copies, mieux vaut choisir un cylindre dur et de diamètre moindre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Upward-Pushing Apparatus
CONT

The hydraulic jack is operated by applying force to the small piston which drives liquid into the large cylinder, raising the large piston and the load on it.

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Appareils de levage agissant par poussée
CONT

Le vérin hydraulique est une véritable presse hydraulique dans laquelle le piston du gros cylindre est relié au socle de l'appareil, tandis que le grand cylindre lui-même porte la charge. Les vérins hydrauliques, plus puissants que les vérins à vis, peuvent soulever jusqu'à 300 tonnes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Grand cylindre sur lequel passe le fil de chaîne à la sortie des rouleaux exprimeurs pour être asséché avant d’aller s’enrouler sur l'ensouple de chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :