TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAND DEBOUCHE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Traffic
- Urban Studies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- average daily traffic flow 1, fiche 1, Anglais, average%20daily%20traffic%20flow
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Street characteristics: peak hour traffic flow (vehicles hour); average daily traffic flow (vehicles); traffic flow direction; vehicle speed range (mph) 1, fiche 1, Anglais, - average%20daily%20traffic%20flow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circulation routière
- Urbanisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débit moyen journalier
1, fiche 1, Français, d%C3%A9bit%20moyen%20journalier
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sur une voie située au débouché d’un "générateur de trafic"(usine, grand ensemble d’habitation), la pointe horaire normale dépasse souvent 1/5 du débit moyen journalier. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20moyen%20journalier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Urban Studies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Development of a Regional Vision
1, fiche 2, Anglais, Development%20of%20a%20Regional%20Vision
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Manitoba. Federal Partner: Canadian Heritage. The overall goal of this pilot project will be to develop a long-term development plan, taking into account natural resources, the environment, culture, infrastructure and existing services. This community development project will produce recommendations and proposals on recreational services and tourism, as well as residential, commercial and industrial development. 1, fiche 2, Anglais, - Development%20of%20a%20Regional%20Vision
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Urbanisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Vision et champions régionaux
1, fiche 2, Français, Vision%20et%20champions%20r%C3%A9gionaux
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Manitoba, partenaire fédéral : Patrimoine canadien. Ce projet pilote qui, somme toute, est un plan conceptuel d’aménagement à long terme qui tient compte de l'environnement, des ressources naturelles, du patrimoine et des infrastructures et services actuels, exploite ces éléments au maximum, pour le plus grand essor de la collectivité. Ce projet débouche sur des recommandations 1, fiche 2, Français, - Vision%20et%20champions%20r%C3%A9gionaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- expanded foot
1, fiche 3, Anglais, expanded%20foot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- expanded-foot 2, fiche 3, Anglais, expanded%2Dfoot
correct
- piedmont bulb 1, fiche 3, Anglais, piedmont%20bulb
correct
- ice fan 1, fiche 3, Anglais, ice%20fan
à éviter, voir observation
- glacier bulb 1, fiche 3, Anglais, glacier%20bulb
à éviter, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A broad, bulb-shaped lobe or fan-like mass of ice formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and extends onto an adjacent lowland at the foot of a mountain slope. 1, fiche 3, Anglais, - expanded%20foot
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"ice fan", "glacier bulb": nonpreferred synonyms. 1, fiche 3, Anglais, - expanded%20foot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lobe aval
1, fiche 3, Français, lobe%20aval
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
le lobe aval qui(...) est l'élément caractéristique des glaciers de piémont, qui s’avance en dehors de la montagne, en forme de demi-cercle, à la manière d’un grand cône de déjection est situé au débouché de la vallée. Il peut atteindre 5-20 km de diamètre. 1, fiche 3, Français, - lobe%20aval
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- main drain 1, fiche 4, Anglais, main%20drain
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grand débouché
1, fiche 4, Français, grand%20d%C3%A9bouch%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Jugement rendu en Cour de l’Échiquier. 1, fiche 4, Français, - grand%20d%C3%A9bouch%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- substantial market 1, fiche 5, Anglais, substantial%20market
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grand débouché 1, fiche 5, Français, grand%20d%C3%A9bouch%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- idling delivery orifice 1, fiche 6, Anglais, idling%20delivery%20orifice
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
the fuel, after passing through the main metering orifice, is by-passed to an idle metering orifice, then to an --located in the high suction at the edge of the throttle valve. 1, fiche 6, Anglais, - idling%20delivery%20orifice
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- orifice de sortie du ralenti 1, fiche 6, Français, orifice%20de%20sortie%20du%20ralenti
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
l'essence est amenée par une canalisation à un orifice appelé--, qui débouche en bas du volet où le vide est le plus grand. 1, fiche 6, Français, - orifice%20de%20sortie%20du%20ralenti
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- idle discharge port 1, fiche 7, Anglais, idle%20discharge%20port
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(...) from the idle restriction the air-fuel mixture passes down and then out through the idle discharge ports into the barrel of the carburetor. 1, fiche 7, Anglais, - idle%20discharge%20port
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- orifice de sortie du ralenti 1, fiche 7, Français, orifice%20de%20sortie%20du%20ralenti
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
l'essence est amenée par une canalisation à un orifice appelé--, qui débouche en bas du volet où le vide est le plus grand. 1, fiche 7, Français, - orifice%20de%20sortie%20du%20ralenti
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :